الحروف الكبيرة في الهولندية الرسمية: المؤسسات والوظائف والأسماء التاريخية

لا تكافئ الهولندية الرسمية استعمال حروف كبيرة إضافية بدافع الاحترام. اكتب de minister وde gemeente وde raad van bestuur بحروف صغيرة، لكن حافظ على الحروف الكبيرة في أسماء العلم الفعلية مثل de Tweede Kamer وde Hoge Raad وde Belastingdienst. السؤال الأساسي ليس «هل هذا مهم؟»، بل «هل هذه الصياغة اسم علم أم وصف عام؟».

يحدد اسم العلم مؤسسة أو حدثاً أو منطقة جغرافية بعينها بوصفه اسماً. وتأخذ كلماته المهمة حروفاً كبيرة. أما الوصف العام فيبيّن نوع الهيئة أو الدور أو الحدث أو المكان. تبقى الكلمات العامة بحروف صغيرة حتى عندما يجعل السياق المرجع المعين واضحاً.

لا تخلط المرجع الفريد باسم العلم. تشير De raad van bestuur van Orbis إلى مجلس واحد محدد، لكن raad van bestuur يظل نوعاً عاماً من الهيئات. يحتفظ اسم الشركة Orbis بحرفه الكبير، ولا يكتسب الوصف حرفاً كبيراً.

تعامل الهولندية الأسماء الراسخة للهيئات العامة والمنظمات الفريدة بوصفها أسماء علم. وتظل أداة التعريف العادية قبل الاسم بحرف صغير داخل الجملة: de Tweede Kamer، لا De Tweede Kamer، إلا إذا بدأت بها الجملة.

تبقى كلمات الربط الصغيرة داخل الاسم المتعدد الكلمات بحروف صغيرة عادةً: Raad van State وHof van Justitie van de Europese Unie. انسخ إملاء المؤسسة الراسخ بدلاً من كتابة كل كلمة بحرف كبير كما في عنوان إنجليزي.

نوع المؤسسة أو اللجنة أو القسم أو الهيئة الحاكمة اسم عام. ويبقى بحرف صغير حتى إذا كانت وثيقة ما تتناول هيئةً واحدة فقط من ذلك النوع. ولا تحول إضافة اسم مكان أو منظمة بعده الوصف إلى اسم علم آلياً.

الأسماء الكاملة للوزارات حالة حدية تتعلق بأسلوب الجهة. يسمح الإملاء الرسمي بـMinisterie van Financiën عندما تُعامل العبارة كاملةً بوصفها الاسم الرسمي، بينما تكتب هيئات عامة هولندية كثيرة ministerie van Financiën. اتبع إملاء الجهة التي منحت الاسم بصورة متسقة. وتظل الكلمة العامة المجردة بحرف صغير: een ministerie وhet ministerie waar ik werk.

تحدد الوظيفة نوع الدور الذي يؤديه الشخص، وليست اسم علم الشخص. اكتب مسميات الوظائف بحروف صغيرة في النص العادي، بما في ذلك قبل اسم الشخص وحتى عندما يشغل المنصب شخص واحد فقط في الوقت الحالي.

يظل الحرف الكبير واجباً في بداية الجملة. وتوجد أيضاً أنماط تشريف خاصة، لكنها ليست الأصل في التقارير أو الاستمارات أو رسائل البريد الإلكتروني أو نصوص الامتحان. لا تنقل كتابة مسميات الوظائف الإنجليزية بحروف كبيرة إلى الهولندية.

أسماء الأحداث التاريخية الراسخة أسماء علم: de Tweede Wereldoorlog وde Oktoberrevolutie وde Februaristaking وde Vrede van Münster. وتبقى الفترات الزمنية العامة والأوصاف غير الرسمية بحروف صغيرة: de middeleeuwen وde oudheid وde oorlog van enkele jaren eerder.

ينطبق اختبار الاسم مقابل الوصف نفسه: قد يكون الحدث مهماً تاريخياً من دون أن تصبح كل عبارة تصفه اسم علم. إذا شككت في وجود اسم تقليدي للحدث، فراجع قائمة الإملاء الرسمية أو إرشاداً لغوياً موثوقاً.

تُكتب كلمات الاتجاهات والأجزاء العادية من منطقة بحروف صغيرة: het noorden وnaar het westen وin het zuiden van het land. وعندما يصبح الاتجاه جزءاً من اسم علم جغرافي، يأخذ حرفاً كبيراً ويُوصل عادةً بالاسم الآخر بشرطة.

قد يصبح الاتجاه المستقل نفسه اسم منطقة سياسية أو ثقافية معترف بها، كما في het Westen. هذا تغير في المعنى، لا قاعدة لكتابة كل ظهور لـwesten بحرف كبير.

• ضع دائرة حول كل حرف كبير لا يقع في بداية جملة.
• اسأل هل الصياغة الدقيقة اسم علم أم مجرد وصف.
• اكتب الوظائف والهيئات العامة بحروف صغيرة، حتى عندما تبدو مهمة.
• حافظ على الإملاء المعتمد لاسم مؤسسة حقيقي، وأبقِ كلمات الربط الصغيرة بحروف صغيرة.
• في المواقع، ميّز الاتجاه العادي من الاسم الجغرافي وأضف الشرطة الواجبة.

• لا تكتب de Gemeente أوde Minister لمجرد إظهار الاحترام.
• لا تحول أسماء راسخة مثل de Tweede Kamer أوde Hoge Raad إلى حروف صغيرة.
• لا تكتب هيئة عامة بحرف كبير لأن المقصود هيئة محددة: de raad van bestuur van Orbis.
• لا تنسخ نمط الحروف الكبيرة في العناوين الإنجليزية إلى اسم مؤسسة هولندية.
• لا تخلط Noord-Holland بـhet noorden van Holland.

راجع القواعد العامة للحروف الكبيرة، والبلدان والجنسيات، والتواريخ. وتتناول صفحة الأبجدية المكتوبة أسماء الحروف والتهجئة بصوت مرتفع.