Maiúsculas no neerlandês formal: instituições, funções e nomes históricos

O neerlandês formal não usa maiúsculas adicionais para demonstrar cortesia. Escreva de minister, de gemeente e de raad van bestuur com minúsculas, mas preserve as maiúsculas em nomes próprios reais como de Tweede Kamer, de Hoge Raad e de Belastingdienst. A pergunta central não é “Isto é importante?”, mas “Esta formulação é um nome ou uma descrição genérica?”.

Um nome próprio identifica como nome uma instituição, um acontecimento ou uma área geográfica específica. Suas palavras significativas levam maiúsculas. Uma descrição genérica informa o tipo de órgão, função, acontecimento ou local. Palavras genéricas permanecem minúsculas mesmo quando o contexto deixa evidente um único referente específico.

Não confunda um referente único com um nome próprio. De raad van bestuur van Orbis aponta para um conselho específico, mas raad van bestuur continua sendo um tipo genérico de órgão. O nome da empresa Orbis mantém a maiúscula; a descrição não recebe uma.

O neerlandês trata nomes estabelecidos de órgãos públicos e organizações únicos como nomes próprios. O artigo comum antes do nome permanece em minúscula dentro da frase: de Tweede Kamer, e não De Tweede Kamer, a menos que inicie a frase.

Palavras de ligação pequenas dentro de um nome com várias palavras normalmente permanecem em minúsculas: Raad van State, Hof van Justitie van de Europese Unie. Copie a grafia estabelecida da instituição, em vez de colocar maiúscula em toda palavra.

Um tipo de instituição, comissão, departamento ou órgão de governo é um substantivo comum. Permanece em minúsculas mesmo que somente um órgão desse tipo seja relevante no documento. Acrescentar depois o nome de um lugar ou organização não transforma automaticamente a descrição em nome próprio.

Nomes completos de ministérios são um caso limítrofe de convenção editorial. A ortografia oficial permite Ministerie van Financiën quando toda a expressão é tratada como nome formal, enquanto muitos órgãos públicos neerlandeses escrevem ministerie van Financiën. Siga de modo consistente a grafia adotada por quem atribuiu o nome. A palavra genérica isolada permanece em minúsculas: een ministerie, het ministerie waar ik werk.

Uma função identifica o tipo de papel exercido por uma pessoa; não é seu nome próprio. Em texto corrido comum, escreva os títulos de função com minúsculas, inclusive antes do nome de uma pessoa e mesmo quando apenas uma pessoa ocupa o cargo no momento.

Uma maiúscula continua obrigatória no início da frase. Também existem formas especiais de tratamento honorífico, mas elas não são o padrão em relatórios, formulários, e-mails ou textos de prova. Não aplique aos nomes de cargo neerlandeses um padrão estrangeiro de maiúsculas.

Nomes estabelecidos de acontecimentos históricos são nomes próprios: de Tweede Wereldoorlog, de Oktoberrevolutie, de Februaristaking, de Vrede van Münster. Períodos genéricos e descrições vagas permanecem em minúsculas: de middeleeuwen, de oudheid, de oorlog van enkele jaren eerder.

O mesmo teste se aplica à diferença entre nome e descrição: um acontecimento pode ser historicamente importante sem que toda expressão descritiva se torne um nome próprio. Em caso de dúvida sobre a existência de um nome convencional para o acontecimento, consulte a lista ortográfica oficial ou uma orientação linguística confiável.

Palavras de direção e partes comuns de uma área ficam em minúsculas: het noorden, naar het westen, in het zuiden van het land. Quando a direção faz parte de um nome próprio geográfico, ela leva maiúscula e normalmente se liga ao outro nome por hífen.

Uma direção isolada pode se tornar o nome de uma região política ou cultural reconhecida, como em het Westen. Isso é uma mudança de sentido, e não uma regra para escrever toda ocorrência de westen com maiúscula.

• Marque toda maiúscula que não esteja no início de uma frase.
• Pergunte se a formulação exata é um nome próprio ou apenas uma descrição.
• Escreva funções e órgãos genéricos com minúsculas, mesmo quando parecerem importantes.
• Preserve a grafia adotada de um nome institucional real; mantenha as pequenas palavras de ligação em minúsculas.
• Nos locais, diferencie uma direção comum de um nome geográfico e acrescente o hífen obrigatório.

• Não escreva de Gemeente ou de Minister apenas para demonstrar respeito.
• Não coloque em minúsculas nomes estabelecidos como de Tweede Kamer ou de Hoge Raad.
• Não use maiúscula em um conselho genérico porque se refere a um conselho específico: de raad van bestuur van Orbis.
• Não aplique a um nome institucional neerlandês o padrão de maiúsculas de outra língua.
• Não confunda Noord-Holland com het noorden van Holland.

Revise as regras gerais de maiúsculas, os países e nacionalidades e as datas. A página sobre o alfabeto escrito aborda nomes de letras e a soletração em voz alta.