正式荷兰语中的大写：机构、职务与历史名称

正式荷兰语不会因为礼貌而增加大写。 de minister、 de gemeente 和 de raad van bestuur 都用小写，但实际专有名称中的大写要保留，例如 de Tweede Kamer、 de Hoge Raad 和 de Belastingdienst。核心问题不是“它重要吗？”，而是“这组词是名称还是通用描述？”

专有名称以名称形式识别某个特定机构、事件或地理区域，其中的实义词用大写。通用描述说明某事物属于哪类机构、角色、事件或地点。即使语境明确指某个特定对象，通用词也保持小写。

不要混淆唯一指称对象与专有名称。 De raad van bestuur van Orbis 指某一个具体董事会，但 raad van bestuur 仍是机构种类的通用名称。公司名 Orbis 保留大写；描述不会因此获得大写。

荷兰语把唯一公共机构和组织已经确立的名称当作专有名称。句中名称前的普通冠词仍用小写：写 de Tweede Kamer，不用 De Tweede Kamer，除非它位于句首。

多词名称中的小连接词通常保持小写： Raad van State、 Hof van Justitie van de Europese Unie。复制机构已经确立的拼写，不要像英语标题那样把每个词都大写。

机构、委员会、部门或管理机构的种类名称是普通名词。即使文件中只涉及一个这样的机构，它也保持小写。后接地点或组织名称不会自动把描述变成专有名称。

完整部委名称是风格边界案例。把整个短语作为正式名称时，官方拼写允许 Ministerie van Financiën；许多荷兰公共机构自身也写 ministerie van Financiën。应始终遵循名称制定者的拼写。普通通用词仍用小写： een ministerie、 het ministerie waar ik werk。

职务说明一个人担任哪类角色，不是这个人的专有名称。普通连续正文中的职务名称用小写，包括位于人名之前以及目前只有一人担任该职务的情况。

句首仍然必须大写。特殊敬称风格也存在，但不是报告、表格、电子邮件或考试文章的默认写法。不要把英语职务名称的大写方式带入荷兰语。

已经确立的历史事件名称是专有名称： de Tweede Wereldoorlog、 de Oktoberrevolutie、 de Februaristaking、 de Vrede van Münster。通用时期和宽泛描述保持小写： de middeleeuwen、 de oudheid、 de oorlog van enkele jaren eerder。

同样应用名称与描述测试：一个事件可以很重要，但并非每个描述性短语都会成为专有名称。如果不确定是否存在约定的事件名称，请查询官方拼写表或可靠的语言建议条目。

方位词和地区的普通部分名称用小写： het noorden、 naar het westen、 in het zuiden van het land。方位成为地理专有名称的一部分时，用大写，通常以连字符连接到名称的另一部分。

单独的方位词本身也可能成为公认政治或文化地区的名称，例如 het Westen。这是含义变化，不是把每个 westen 都大写的规则。

• 圈出所有不在句首的大写字母。
• 判断这组确切用词是专有名称还是仅为描述。
• 职务和通用机构改为小写，即使它们看起来很重要。
• 保留实际机构名称采用的拼写；小连接词保持小写。
• 处理地点时，区分普通方位与地理名称，并添加必需的连字符。

• 不要只为表示尊重而写 de Gemeente 或 de Minister。
• 不要把 de Tweede Kamer 或 de Hoge Raad 等已经确立的名称改成小写。
• 不要因为指某一个具体董事会就把通用机构大写：应写 de raad van bestuur van Orbis。
• 不要把英语标题式大写复制到荷兰语机构名称中。
• 不要混淆 Noord-Holland 与 het noorden van Holland。

复习一般大写规则、国家与国籍以及日期。书面字母表一页讲字母名称和口头拼写。