Прописные буквы в формальном нидерландском: учреждения, должности и исторические названия

В формальном нидерландском лишние прописные буквы не выражают вежливость. Пишите de minister, de gemeente и de raad van bestuur со строчной, но сохраняйте прописные в настоящих собственных именах: de Tweede Kamer, de Hoge Raad и de Belastingdienst. Главный вопрос звучит не «Это важно?», а «Это название или родовое описание?».

Собственное имя называет конкретное учреждение, событие или географическую область именно как имя. Значимые слова в нём пишутся с прописной. Родовое описание сообщает, к какому виду относится орган, роль, событие или место. Родовые слова остаются строчными, даже если из контекста ясно, о каком конкретном объекте идёт речь.

Не путайте уникальный референт с собственным именем. De raad van bestuur van Orbis указывает на один конкретный совет, но raad van bestuur всё равно остаётся родовым названием вида органа. Название компании Orbis сохраняет прописную, а описание её не приобретает.

Нидерландский рассматривает устоявшиеся названия уникальных государственных органов и организаций как собственные имена. Обычный артикль перед названием внутри предложения остаётся строчным: de Tweede Kamer, а не De Tweede Kamer, если он не начинает предложение.

Короткие служебные слова внутри многословного имени обычно остаются строчными: Raad van State, Hof van Justitie van de Europese Unie. Воспроизводите устоявшееся написание учреждения, а не ставьте прописную в каждом слове по образцу английского заголовка.

Вид учреждения, комиссии, отдела или руководящего органа обозначается нарицательным существительным. Оно остаётся строчным, даже если в документе важен только один такой орган. Добавленное после него название места или организации не превращает описание в собственное имя автоматически.

Полные названия министерств — пограничный случай редакционного стиля. Официальная орфография допускает Ministerie van Financiën, когда всё выражение рассматривается как формальное имя, а многие нидерландские государственные органы сами пишут ministerie van Financiën. Последовательно соблюдайте написание, принятое самим учреждением. Простое родовое слово остаётся строчным: een ministerie, het ministerie waar ik werk.

Должность обозначает вид роли человека, а не его собственное имя. В обычном связном тексте названия должностей пишутся со строчной, в том числе перед именем человека и даже тогда, когда сейчас пост занимает лишь один человек.

В начале предложения прописная всё равно обязательна. Существуют и особые почётные оформления, но для отчётов, бланков, электронных писем и экзаменационных текстов они не являются нормой по умолчанию. Не переносите английские прописные в названиях должностей в нидерландский.

Устоявшиеся названия исторических событий являются собственными именами: de Tweede Wereldoorlog, de Oktoberrevolutie, de Februaristaking, de Vrede van Münster. Родовые обозначения периодов и свободные описания остаются строчными: de middeleeuwen, de oudheid, de oorlog van enkele jaren eerder.

Здесь действует та же проверка «имя или описание»: событие может быть исторически важным, но не каждая описательная формулировка становится собственным именем. Если вы сомневаетесь, существует ли традиционное название события, обратитесь к официальному орфографическому списку или надёжной языковой рекомендации.

Слова, обозначающие стороны света и обычные части территории, пишутся со строчной: het noorden, naar het westen, in het zuiden van het land. Когда сторона света входит в географическое собственное имя, она получает прописную и обычно соединяется с остальным названием дефисом.

Самостоятельное обозначение направления может стать названием признанного политического или культурного региона, как в het Westen. Это изменение значения, а не правило писать каждое употребление westen с прописной.

• Отметьте каждую прописную, которая стоит не в начале предложения.
• Спросите, является ли точная формулировка собственным именем или только описанием.
• Пишите должности и родовые названия органов со строчной, даже если они кажутся важными.
• Сохраняйте принятое написание настоящего названия учреждения; короткие служебные слова оставляйте строчными.
• Для мест различайте обычное направление и географическое название и добавляйте требуемый дефис.

• Не пишите de Gemeente или de Minister только для выражения уважения.
• Не переводите в строчные устоявшиеся названия вроде de Tweede Kamer или de Hoge Raad.
• Не пишите родовое название совета с прописной только потому, что имеется в виду один конкретный совет: de raad van bestuur van Orbis.
• Не переносите английскую манеру писать значимые слова с прописных в нидерландское название учреждения.
• Не путайте Noord-Holland с het noorden van Holland.

Повторите общие правила прописных букв, страны и национальности и даты. Статья о письменном алфавите рассматривает названия букв и произнесение по буквам.