Resmî Felemenkçede büyük harfler: kurumlar, görevler ve tarihî adlar

Resmî Felemenkçe, nezaket göstermek için fazladan büyük harf kullanmayı doğru saymaz. de minister, de gemeente ve de raad van bestuur küçük harfle yazılır; de Tweede Kamer, de Hoge Raad ve de Belastingdienst gibi gerçek özel adların büyük harfleri korunur. Temel soru bir şeyin önemli olup olmadığı değil, ifadenin ad mı yoksa genel betimleme mi olduğudur.

Özel ad, belirli bir kurumu, olayı veya coğrafi alanı ad olarak tanımlar. Anlam taşıyan sözcükleri büyük harf alır. Genel betimleme ise bir şeyin ne tür kurum, görev, olay veya konum olduğunu söyler. Bağlam tek bir göndergeyi açık kılsa bile genel sözcükler küçük harfte kalır.

Tekil bir göndergeyi özel adla karıştırma. De raad van bestuur van Orbis belirli tek bir kurula işaret eder ama raad van bestuur yine genel bir kurum türüdür. Şirket adı Orbis büyük harfini korur; betimleme büyük harf kazanmaz.

Felemenkçe benzersiz kamu kurumları ve kuruluşlarının yerleşik adlarını özel ad sayar. Adın önündeki sıradan tanımlık cümle içinde küçük kalır: cümle başında değilse De Tweede Kamer değil, de Tweede Kamer. Türkçede tanımlık yoktur; burada de, Felemenkçe adın önündeki dil bilgisel sözcüktür.

Çok sözcüklü addaki küçük bağlayıcı sözcükler genellikle küçük kalır: Raad van State, Hof van Justitie van de Europese Unie. İngilizce başlıkta olduğu gibi her sözcüğü büyütmek yerine kurumun yerleşik yazımını kopyala.

Kurum, komite, bölüm veya yönetim organı türü bir cins isimdir. Belgede yalnızca böyle bir organ söz konusu olsa bile küçük kalır. Ardından yer veya kuruluş adı eklemek betimlemeyi kendiliğinden özel ada dönüştürmez.

Tam bakanlık adları kurum üslubuna bağlı bir sınır durumudur. Bütün ifade resmî ad sayılırsa resmî yazım Ministerie van Financiën biçimine izin verir; birçok Hollanda kamu kurumu ise ministerie van Financiën yazar. Adı veren kurumun yazımını tutarlı biçimde izle. Yalın genel sözcük küçük kalır: een ministerie, het ministerie waar ik werk.

Görev, bir kişinin ne tür rolü olduğunu belirtir; kişinin özel adı değildir. Sıradan akıcı metinde görev unvanlarını kişi adından önce ve görevi o anda yalnızca bir kişi yürütse bile küçük harfle yaz.

Cümle başında yine büyük harf gerekir. Özel saygı üslupları da vardır ama rapor, form, e-posta veya sınav yazısında varsayılan değildir. İngilizce görev unvanı büyük harflerini Felemenkçeye aktarma.

Tarihî olayların yerleşik adları özel addır: de Tweede Wereldoorlog, de Oktoberrevolutie, de Februaristaking, de Vrede van Münster. Genel dönemler ve serbest betimlemeler küçük kalır: de middeleeuwen, de oudheid, de oorlog van enkele jaren eerder.

Aynı ad/betimleme sınaması geçerlidir: bir olay tarihsel olarak önemli olabilir ama her betimleyici öbek özel ada dönüşmez. Geleneksel olay adının bulunup bulunmadığından emin değilsen resmî yazım listesine veya güvenilir dil danışma kaynağına bak.

Yön sözcükleri ve bir alanın sıradan bölümleri küçük harflidir: het noorden, naar het westen, in het zuiden van het land. Yön coğrafi özel adın parçasıysa büyük harf alır ve normalde diğer ada kısa çizgiyle bağlanır.

Tek başına yön, het Westen örneğindeki gibi tanınmış siyasi veya kültürel bölgenin adı da olabilir. Bu bir anlam değişimidir; her westen kullanımını büyük yazma kuralı değildir.

• Cümle başında olmayan her büyük harfi işaretle.
• Tam ifadenin özel ad mı, yalnızca betimleme mi olduğunu sor.
• Önemli görünseler bile görevleri ve genel kurumları küçük harfle yaz.
• Gerçek kurum adının benimsenmiş yazımını koru; küçük bağlayıcı sözcükleri küçük tut.
• Konumlarda sıradan yönü coğrafi addan ayır ve gerekli kısa çizgiyi ekle.

• Yalnızca saygı göstermek için de Gemeente veya de Minister yazma.
• de Tweede Kamer veya de Hoge Raad gibi yerleşik adları küçük harfe çevirme.
• Belirli tek bir kurul kastediliyor diye genel kurulu büyütme: de raad van bestuur van Orbis.
• İngilizce başlık biçimini Felemenkçe kurum adına kopyalama.
• Noord-Holland ile het noorden van Holland ifadelerini karıştırma.

Genel büyük harf kurallarını, ülke ve uyrukları ve tarihleri gözden geçir. Yazılı alfabe sayfası harf adlarını ve sesli harflemeyi ele alır.