Mayúsculas en neerlandés formal: instituciones, cargos y nombres históricos

El neerlandés formal no usa mayúsculas adicionales por cortesía. Escriba de minister, de gemeente y de raad van bestuur con minúscula, pero conserve las mayúsculas de nombres propios reales como de Tweede Kamer, de Hoge Raad y de Belastingdienst. La pregunta central no es «¿Es importante?», sino «¿Esta expresión es un nombre o una descripción genérica?».

Un nombre propio identifica como nombre una institución, un acontecimiento o una zona geográfica particular. Sus palabras significativas llevan mayúscula. Una descripción genérica indica de qué tipo de organismo, cargo, acontecimiento o lugar se trata. Las palabras genéricas permanecen en minúscula aunque el contexto deje claro un referente particular.

No confunda un referente único con un nombre propio. De raad van bestuur van Orbis señala una junta concreta, pero raad van bestuur sigue siendo una clase genérica de organismo. El nombre de empresa Orbis conserva su mayúscula; la descripción no adquiere una.

El neerlandés trata los nombres establecidos de organismos públicos y organizaciones únicos como nombres propios. El artículo común que precede al nombre permanece en minúscula dentro de una oración: de Tweede Kamer, no De Tweede Kamer, salvo que inicie la oración.

Las palabras de enlace breves dentro de un nombre compuesto por varias palabras suelen permanecer en minúscula: Raad van State, Hof van Justitie van de Europese Unie. Copie la grafía establecida por la institución en lugar de escribir cada palabra con mayúscula como en un encabezado inglés.

Una clase de institución, comité, departamento u órgano de gobierno es un sustantivo común. Permanece en minúscula aunque solo un organismo de ese tipo sea pertinente en el documento. Añadir después el nombre de un lugar o una organización no convierte automáticamente la descripción en nombre propio.

Los nombres completos de ministerios son un caso límite que depende del estilo institucional. La ortografía oficial permite Ministerie van Financiën cuando todo el sintagma se trata como nombre formal, mientras que muchos organismos públicos neerlandeses escriben ministerie van Financiën. Siga de forma coherente la grafía adoptada por la entidad que da el nombre. La palabra genérica por sí sola permanece en minúscula: een ministerie, het ministerie waar ik werk.

Una función identifica el tipo de cargo que ocupa una persona; no forma parte de su nombre propio. En el texto corrido común, escriba los cargos con minúscula, incluso delante del nombre de una persona y aunque solo una persona ocupe actualmente el cargo.

Al principio de una oración sigue siendo obligatoria la mayúscula. También existen tratamientos honoríficos con grafías especiales, pero no son la opción predeterminada en informes, formularios, correos electrónicos ni textos de examen. No traslade al neerlandés el uso inglés de mayúsculas en los cargos.

Los nombres establecidos de acontecimientos históricos son nombres propios: de Tweede Wereldoorlog, de Oktoberrevolutie, de Februaristaking, de Vrede van Münster. Los periodos genéricos y las descripciones libres permanecen en minúscula: de middeleeuwen, de oudheid, de oorlog van enkele jaren eerder.

Se aplica la misma prueba de nombre frente a descripción: un acontecimiento puede ser importante desde el punto de vista histórico sin que cada expresión descriptiva se convierta en nombre propio. Si duda de que exista un nombre convencional para un acontecimiento, consulte la lista ortográfica oficial o una fuente fiable de asesoramiento lingüístico.

Las palabras que expresan orientaciones y partes comunes de una zona van en minúscula: het noorden, naar het westen, in het zuiden van het land. Cuando la orientación forma parte de un nombre geográfico propio, lleva mayúscula y suele unirse al resto del nombre con un guion.

Una orientación aislada puede convertirse a su vez en el nombre de una región política o cultural reconocida, como en het Westen. Se trata de un cambio de significado, no de una regla para escribir con mayúscula cada aparición de westen.

• Marque cada mayúscula que no esté al principio de una oración.
• Pregúntese si la expresión exacta es un nombre propio o solo una descripción.
• Escriba con minúscula las funciones y los organismos genéricos, aunque parezcan importantes.
• Conserve la grafía adoptada por una institución real; mantenga en minúscula las palabras de enlace breves.
• En los lugares, distinga una orientación común de un nombre geográfico y añada el guion obligatorio.

• No escriba de Gemeente ni de Minister solo para mostrar respeto.
• No escriba con minúscula nombres establecidos como de Tweede Kamer o de Hoge Raad.
• No escriba un organismo genérico con mayúscula porque se refiera a uno concreto: de raad van bestuur van Orbis.
• No copie las mayúsculas propias de un título en inglés en un nombre institucional neerlandés.
• No confunda Noord-Holland con het noorden van Holland.

Repase las reglas generales de las mayúsculas, los países y las nacionalidades y las fechas. La página sobre el alfabeto escrito explica los nombres de las letras y cómo deletrear en voz alta.