Países y nacionalidades en neerlandés: nombres de lugares, idiomas y personas

Ik kom uit Nederland en ik spreek Nederlands. (Vengo de los Países Bajos y hablo neerlandés.) El país se llama Nederland (Países Bajos). El idioma se llama Nederlands (neerlandés). El adjetivo gentilicio puede ser Nederlandse (neerlandés). Un sustantivo gentilicio designa a una persona del país: Nederlander (una persona neerlandesa).

Use el nombre del país después de uit (de), el idioma después de spreken (hablar), el adjetivo gentilicio delante de un sustantivo y el sustantivo gentilicio después de zijn (ser).

• País: Ik kom uit Nederland. (Vengo de los Países Bajos.)
• Idioma: Ik spreek Nederlands. (Hablo neerlandés.)
• Adjetivo gentilicio: Ik volg een Nederlandse cursus. (Tomo un curso de neerlandés.)
• Sustantivo gentilicio: Ik ben Nederlander. (Soy neerlandés(a).)

La columna de idiomas de la tabla presenta ejemplos. No incluye todos los idiomas que se usan en cada país. Aprenda cada fila como un pequeño conjunto de palabras.

Los sustantivos gentilicios adoptan formas distintas en neerlandés. Compare Nederlander, Belg, Spanjaard, Italiaan, Pool y Chinees. En plural también puede cambiar la ortografía: Chinees se convierte en Chinezen.

Ik woon in Nederland. Ik kom uit Duitsland. Ik reis naar Frankrijk. (Vivo en los Países Bajos. Vengo de Alemania. Viajo a Francia.) Los nombres de países en singular normalmente se usan sin artículo. La preposición cambia según el significado; consulte los significados básicos de las preposiciones para in (en), uit (de) y naar (a).

Use Oekraïne sin artículo cuando designe al país: Zij komt uit Oekraïne. (Ella viene de Ucrania.)

Ik spreek Nederlands. (Hablo neerlandés.) Después de spreken, el nombre de un idioma normalmente va sin artículo. Use het en la construcción frecuente in het cuando el idioma es el medio: De brief is in het Nederlands geschreven. (La carta está escrita en neerlandés.)

Bélgica tiene tres idiomas oficiales: Nederlands, Frans y Duits. El adjetivo gentilicio es Belgisch: een Belgische identiteitskaart (una tarjeta de identidad belga).

Nederlands es el adjetivo básico. Se convierte en Nederlandse delante de un sustantivo que lleva de, como cursus (curso): een Nederlandse cursus (un curso de neerlandés). El mismo patrón produce een Duitse trein (un tren alemán), een Franse tekst (un texto francés) y een Marokkaanse winkel (una tienda marroquí).

Un sustantivo indefinido en singular que lleva het suele mantener la forma básica: een Nederlands paspoort (un pasaporte neerlandés). Un sustantivo definido con het lleva -e: het Nederlandse paspoort (el pasaporte neerlandés). Consulte la terminación -e de los adjetivos para ver la regla completa.

Ik ben Nederlander. (Soy neerlandés(a).) Para expresar la nacionalidad de forma neutral, se puede usar un sustantivo gentilicio sin een (un/una). El mismo patrón aparece en Hij is Belg. (Él es belga.) y Zij is Italiaanse. (Ella es italiana.) Use el plural para un grupo: Er wonen veel Italianen in de stad. (Muchos italianos viven en la ciudad.) Consulte cuándo se omite een en neerlandés para ver la regla general.

Los sustantivos gentilicios en singular adoptan formas distintas. Algunos pares habituales son Nederlander / Nederlandse, Italiaan / Italiaanse y Fransman / Française. También puede usar iemand uit Frankrijk (alguien de Francia) cuando la relación de la persona con el país importa más que un sustantivo gentilicio.

El origen y la nacionalidad legal pueden ser distintos. Ik kom uit Marokko. (Vengo de Marruecos.) indica el origen. Ik heb de Nederlandse nationaliteit. (Tengo la nacionalidad neerlandesa.) indica la nacionalidad legal.

Escriba con mayúscula inicial los nombres de países, idiomas, adjetivos gentilicios y sustantivos gentilicios: Nederland, Nederlands, Nederlandse y Nederlander. El adjetivo conserva la mayúscula en een Franse krant (un periódico francés). Consulte todas las reglas de uso de mayúsculas en neerlandés.

Frankrijk da Frans y Fransman, mientras que Spanje da Spaans y Spanjaard. Para construir la oración, use la forma comprobada del país, el idioma, el adjetivo o el sustantivo gentilicio. La tabla recoge las cuatro formas para 11 países. Para otros países, consulte un diccionario actualizado o una lista de nombres geográficos.

Repase las mayúsculas para los nombres y las palabras derivadas de lugares. Consulte la terminación -e de los adjetivos para Nederlands / Nederlandse. Repase een y la ausencia de artículo para Hij is Belg. Repase los significados básicos de las preposiciones para in, uit y naar.