Страны и национальности по-нидерландски: названия стран, языков и жителей

Ik kom uit Nederland en ik spreek Nederlands. (Я из Нидерландов и говорю по-нидерландски.) Название страны — Nederland (Нидерланды). Название языка — Nederlands (нидерландский). Прилагательное, обозначающее национальность, может иметь форму Nederlandse (нидерландский). Существительное Nederlander означает жителя Нидерландов (нидерландец).

После uit (из) используйте название страны, после spreken (говорить) — название языка, перед существительным — прилагательное, а после zijn (быть) — название жителя.

• Страна: Ik kom uit Nederland. (Я из Нидерландов.)
• Язык: Ik spreek Nederlands. (Я говорю по-нидерландски.)
• Прилагательное: Ik volg een Nederlandse cursus. (Я прохожу нидерландский курс.)
• Название жителя: Ik ben Nederlander. (Я нидерландец.)

В столбце с языками приведены примеры. Это не полный список языков, на которых говорят в каждой стране. Запоминайте каждую строку как небольшой набор слов.

Названия жителей в нидерландском образуются по-разному. Сравните Nederlander, Belg, Spanjaard, Italiaan, Pool и Chinees. Во множественном числе может меняться и написание: Chinees превращается в Chinezen.

Ik woon in Nederland. Ik kom uit Duitsland. Ik reis naar Frankrijk. (Я живу в Нидерландах. Я из Германии. Я еду во Францию.) Название страны в единственном числе обычно употребляется без артикля. Выбор предлога зависит от значения. Прочитайте об основных значениях предлогов, чтобы повторить in (в), uit (из) и naar (в, по направлению к).

Когда Oekraïne обозначает страну, используйте это название без артикля: Zij komt uit Oekraïne. (Она из Украины.)

Ik spreek Nederlands. (Я говорю по-нидерландски.) После spreken название языка обычно употребляется без артикля. Если язык обозначает средство передачи информации, используйте het в частой конструкции in het: De brief is in het Nederlands geschreven. (Письмо написано на нидерландском языке.)

В Бельгии три официальных языка: Nederlands, Frans и Duits. Прилагательное, обозначающее национальность, — Belgisch: een Belgische identiteitskaart (бельгийское удостоверение личности).

Nederlands — основная форма прилагательного. Перед de-словом используется форма Nederlandse, например перед cursus (курс): een Nederlandse cursus (нидерландский курс). По той же модели образуются een Duitse trein (немецкий поезд), een Franse tekst (французский текст) и een Marokkaanse winkel (марокканский магазин).

Перед het-словом в единственном числе с неопределённым артиклем обычно сохраняется основная форма: een Nederlands paspoort (нидерландский паспорт). С определённым артиклем het-слово получает прилагательное с -e: het Nederlandse paspoort (этот нидерландский паспорт). Полное правило описано в статье об окончании -e у прилагательных.

Ik ben Nederlander. (Я нидерландец.) В нейтральном высказывании о национальности название жителя страны может употребляться без een (неопределённого артикля). Та же модель используется в предложениях Hij is Belg. (Он бельгиец.) и Zij is Italiaanse. (Она итальянка.) Для группы используйте множественное число: Er wonen veel Italianen in de stad. (В городе живёт много итальянцев.) Подробнее об этом правиле читайте в статье о том, когда в нидерландском опускается een.

Формы названий жителей в единственном числе различаются. К распространённым парам относятся Nederlander / Nederlandse, Italiaan / Italiaanse и Fransman / Française. Если важнее связь человека со страной, а не название жителя, можно сказать iemand uit Frankrijk (человек из Франции).

Происхождение и юридическое гражданство могут различаться. Ik kom uit Marokko. (Я из Марокко.) сообщает о происхождении. Ik heb de Nederlandse nationaliteit. (У меня нидерландское гражданство.) сообщает о юридическом гражданстве.

Названия стран, языков и жителей, а также прилагательные от названий стран пишите с прописной буквы: Nederland, Nederlands, Nederlandse и Nederlander. В сочетании een Franse krant (французская газета) прилагательное тоже сохраняет прописную букву. Полное правило дано в статье о прописных буквах в нидерландском.

От Frankrijk образуются Frans и Fransman, а от Spanje — Spaans и Spanjaard. Выбирайте для предложения проверенное название страны, языка, прилагательное или название жителя. В таблице приведены эти четыре формы для 11 стран. Для других стран пользуйтесь актуальным словарём или списком географических названий.

Повторите правила употребления прописных букв в именах и словах, образованных от географических названий. Прочитайте об окончании -e у прилагательных, чтобы сравнить Nederlands / Nederlandse. Повторите een и отсутствие артикля на примере Hij is Belg. Повторите основные значения предлогов in, uit и naar.