Pays et nationalités en néerlandais : noms de lieux, de langues et de personnes

Ik kom uit Nederland en ik spreek Nederlands. (Je viens des Pays-Bas et je parle néerlandais.) Le nom du pays est Nederland (les Pays-Bas). Le nom de la langue est Nederlands (le néerlandais). L’adjectif de nationalité peut être Nederlandse (néerlandais). Un nom d’habitant désigne une personne originaire du pays : Nederlander (un Néerlandais).

Employez le nom du pays après uit (de), le nom de la langue après spreken (parler), l’adjectif de nationalité devant un nom et le nom d’habitant après zijn (être).

• Pays : Ik kom uit Nederland. (Je viens des Pays-Bas.)
• Langue : Ik spreek Nederlands. (Je parle néerlandais.)
• Adjectif de nationalité : Ik volg een Nederlandse cursus. (Je suis un cours de néerlandais.)
• Nom d’habitant : Ik ben Nederlander. (Je suis néerlandais.)

La colonne des langues ci-dessous donne des exemples. Elle ne répertorie pas toutes les langues parlées dans chaque pays. Apprenez chaque ligne comme un petit ensemble de mots.

Les noms d’habitants néerlandais ont des formes variées. Comparez Nederlander, Belg, Spanjaard, Italiaan, Pool et Chinees. Le pluriel peut aussi modifier l’orthographe : Chinees devient Chinezen.

Ik woon in Nederland. Ik kom uit Duitsland. Ik reis naar Frankrijk. (J’habite aux Pays-Bas. Je viens d’Allemagne. Je voyage en France.) Un nom de pays au singulier s’emploie normalement sans article. La préposition varie selon le sens. Révisez le sens de base des prépositions pour in (en ou dans), uit (de) et naar (vers).

Employez Oekraïne sans article lorsqu’il désigne le pays : Zij komt uit Oekraïne. (Elle vient d’Ukraine.)

Ik spreek Nederlands. (Je parle néerlandais.) Un nom de langue n’a normalement pas d’article après spreken. Employez het dans la construction courante in het lorsque la langue est le moyen d’expression : De brief is in het Nederlands geschreven. (La lettre est rédigée en néerlandais.)

La Belgique a trois langues officielles : Nederlands, Frans et Duits. L’adjectif de nationalité est Belgisch : een Belgische identiteitskaart (une carte d’identité belge).

Nederlands est la forme de base de l’adjectif. Il devient Nederlandse devant un nom en de comme cursus (cours) : een Nederlandse cursus (un cours de néerlandais). La même règle donne een Duitse trein (un train allemand), een Franse tekst (un texte français) et een Marokkaanse winkel (un magasin marocain).

Avec un nom en het au singulier et à l’indéfini, l’adjectif conserve généralement sa forme de base : een Nederlands paspoort (un passeport néerlandais). Avec un nom défini en het, il prend -e : het Nederlandse paspoort (le passeport néerlandais). Consultez la terminaison -e de l’adjectif pour la règle complète.

Ik ben Nederlander. (Je suis néerlandais.) Une formulation neutre de la nationalité peut employer un nom d’habitant sans een (un ou une). La même structure apparaît dans Hij is Belg. (Il est belge.) et Zij is Italiaanse. (Elle est italienne.) Employez le pluriel pour un groupe : Er wonen veel Italianen in de stad. (De nombreux Italiens habitent en ville.) Consultez les cas où le néerlandais omet een pour la règle générale.

Les formes singulières des noms d’habitants varient. Parmi les séries courantes figurent Nederlander / Nederlandse, Italiaan / Italiaanse et Fransman / Française. Vous pouvez aussi employer iemand uit Frankrijk (une personne originaire de France) lorsque le lien de la personne avec le pays compte davantage que la forme du nom d’habitant.

L’origine et la nationalité juridique peuvent différer. Ik kom uit Marokko. (Je viens du Maroc.) indique l’origine. Ik heb de Nederlandse nationaliteit. (J’ai la nationalité néerlandaise.) indique la nationalité juridique.

Écrivez les noms de pays, les noms de langues, les adjectifs de nationalité et les noms d’habitants avec une majuscule : Nederland, Nederlands, Nederlandse et Nederlander. L’adjectif conserve sa majuscule dans een Franse krant (un journal français). Consultez toutes les règles néerlandaises sur les majuscules.

Frankrijk donne Frans et Fransman, tandis que Spanje donne Spaans et Spanjaard. Choisissez dans votre phrase la forme correcte pour le pays, la langue, l’adjectif ou le nom d’habitant. Le tableau présente ces quatre formes pour onze pays. Pour les autres pays, consultez un dictionnaire à jour ou une liste de noms géographiques.

Révisez les majuscules pour les noms et les mots dérivés de lieux. Consultez la terminaison -e de l’adjectif pour Nederlands / Nederlandse. Révisez een et l’absence d’article pour Hij is Belg. Révisez le sens de base des prépositions pour in, uit et naar.