Mocht u vragen hebben: جمل شرطية تبدأ بالفعل

تعني Mocht u nog vragen hebben, dan kunt u ons bellen «إذا كانت لديك أسئلة أخرى، فيمكنك الاتصال بنا». يقف الفعل المصرف mocht أولاً ويدل على الشرط من دون كلمة بمعنى «إذا». يظهر هذا النمط الرسمي الشائع في الرسائل والتعليمات والمقترحات والحجج الافتراضية.

احذف als، وضع الفعل المصرف في الموضع الأول من جملة الشرط، وابدأ جملة النتيجة عادةً بـdan. يأتي الفاعل بعد الفعل الأول، كما في سؤال نعم/لا.

تقع الجملة الأولى كاملةً قبل الفاصلة. وفي النتيجة تشغل dan الموضع الأول، ولذلك تُحدث قلب V2 المعتاد: قل dan versturen we، لا dan we versturen.

الكلمة الأولى هي الفعل الذي يكون مصرفاً في جملة als المقابلة. ويبيّن اختيار الزمن والفعل الناقص هل الشرط مفتوح، أو ممكن على نحو متحفظ، أو مخالف للواقع.

لا تفترض أن mocht وحدها تستطيع إدخال هذا التركيب. يمكن أن تفعله أيضاً أفعال معجمية في الحاضر وصيغ الماضي was وwaren وhad وhadden. وتشترك كلها في وجود الفعل المصرف في الموضع الأول وعلاقة الشرط بالنتيجة التالية.

تعرض mocht(en) الشرطية الحالة بوصفها ممكنة فعلاً لكنها غير مؤكدة. وكثيراً ما تجعل التعليمات لبقة أيضاً: Mocht u verhinderd zijn, laat het ons dan weten. لا تعني mocht هنا إذناً في الماضي.

لا تستعمل mocht الشرطية لحدث ماضٍ مستحيل. ولمعنى «لو كنت عرفت»، استعمل صيغة الماضي التام التي تبدأ بالفعل Had ik het geweten, dan ...، أو الشرط التام الكامل.

لإنتاج قياسي محايد، استعمل dan. فهي تربط النتيجة بوضوح بشرط يبدأ بالفعل. وتظهر في الهولندية طريقتان لحذفها، لكن كلتيهما موسومة أسلوبياً.

إذن يكون اختيار المتعلم الأكثر أماناً: الفعل–الفاعل ...، ثم dan + الفعل المصرف–الفاعل .... ويمنع هذا أيضاً قراءة جملة أولى طويلة على أنها سؤال مستقل.

لسؤال نعم/لا والشرط الذي يبدأ بالفعل الترتيب الداخلي نفسه. وتكشف علامات الترقيم والتنغيم والنتيجة التالية الوظيفة المقصودة.

عند القراءة، لا تحكم من الفعل الأول بأنك وجدت سؤالاً. واصل حتى الفاصلة وابحث عن dan. وعند الكتابة، أبقِ الفاصلة بين الشرط ونتيجته.

يمكن للهولندية الرسمية أيضاً أن تبدأ جملة استدراكية بالفعل المصرف. يفيد الاستدراك أن النتيجة الرئيسية تظل قائمة رغم الحقيقة الأولى. في هذا الاستعمال لا تضف dan الشرطية؛ واربط المقابلة بـtoch أوniettemin.

هذا النمط الاستدراكي رسمي بوضوح. ويمكن حذف toch في بعض الأمثلة الشديدة الرسمية، لكن إبقاء toch أوniettemin يسهّل تمييز المقابلة المقصودة. لا تخلط النمط بشرط مخالف للواقع؛ فالمعنى المحيط وأداة الربط يحددان هل تعني Was ... «إذا...» أم «مع أن...».

• استعمل الشرط الذي يبدأ بالفعل في التعليمات الرسمية أو النصيحة أو الاستدلال المكتوب المتأني عندما يكون الشرط موجزاً.
• استعمل mocht عندما تعرض الشرط كحالة مستقبلية ممكنة لا كحدث متوقع.
• استعمل جملة als عادية عندما يصرف النمط الرسمي الذي يبدأ بالفعل الانتباه عن الرسالة.

• لا تُبقِ als وتنقل الفعل المصرف إلى البداية أيضاً: اختر Als u vragen heeft أو Heeft u vragen، لا Als heeft u vragen.
• بعد شرط محايد يبدأ بالفعل، استعمل dan واقلب الترتيب: dan bellen wij، لا dan wij bellen.
• لا تقرأ mocht الشرطية على أنها إذن في الماضي.
• لا تستعمل mocht لشرط ماضٍ مستحيل؛ استعمل Had/Was ....
• لا تضع dan في النمط الاستدراكي الرسمي؛ استعمل toch أوniettemin لإظهار المقابلة.

قارِن الجمل الشرطية العادية بـأسئلة نعم/لا. وراجع الأفعال الناقصة والمستقبل والشرط التامين لفهم صيغ الأفعال داخل هذه الأنماط.