Mocht u vragen hebben: fiilin başta olduğu koşul cümleleri

Mocht u nog vragen hebben, dan kunt u ons bellen, başka sorunuz olursa bizi arayabilirsiniz anlamına gelir. Çekimli mocht başta durur ve eğer anlamındaki bir sözcük olmadan koşulu işaretler. Resmî ama yaygın olan bu kalıp mektuplarda, yönergelerde, önerilerde ve varsayımsal akıl yürütmelerde görülür.

Als sözcüğünü çıkar, koşulun çekimli fiilini ilk konuma koy ve sonuç cümlesine normalde dan ile başla. Özne, evet-hayır sorusunda olduğu gibi ilk fiilden sonra gelir.

İlk cümlenin tamamı virgülden önce gelir. Sonuçta dan ilk konumu doldurur ve bu yüzden sıradan V2 devrikliğini tetikler: dan we versturen değil, dan versturen we.

İlk sözcük, karşılık gelen als yan cümlesinde çekimli olacak fiildir. Zaman ve kiplik seçimi, koşulun açık, ihtiyatlı bir olasılık veya gerçek dışı olduğunu gösterir.

Bu yapıyı yalnızca mocht sözcüğünün başlatabildiğini sanma. Şimdiki zamandaki sözlüksel fiiller ile geçmiş zaman biçimleri was, waren, had ve hadden de başta durabilir. Ortak özellikleri, çekimli fiilin ilk konumda olması ve sonraki sonuçla koşul ilişkisi kurmalarıdır.

Koşul bildiren mocht(en), bir durumu gerçekten mümkün ama belirsiz olarak sunar. Çoğu zaman yönergeyi de daha ölçülü kılar: Mocht u verhinderd zijn, laat het ons dan weten. Buradaki mocht geçmişte izin anlamına gelmez.

Koşul bildiren mocht biçimini geçmişteki imkânsız bir olay için kullanma. Bilseydim anlamı için geçmişte tamamlanmış fiil başlı biçim Had ik het geweten, dan ... veya tam koşulun tamamlanmış biçimini kullan.

Nötr standart üretimde dan kullan. Sonucu fiil başlı koşula açıkça bağlar. Felemenkçede dan sözcüğünün düşürüldüğü iki kalıp da vardır ama ikisi de belirli kullanım düzeyleriyle sınırlıdır.

Bu nedenle öğrenen için en güvenli seçim Fiil–özne ..., dan + çekimli fiil–özne ... kalıbıdır. Bu kalıp, uzun bir ilk cümlenin bağımsız soru sanılmasını da önler.

Evet-hayır sorusu ile fiil başlı koşul aynı iç sıraya sahiptir. İşlevi noktalama, tonlama ve ardından gelen sonuç gösterir.

Okurken ilk fiilde bir soru bulduğuna karar verme. Virgüle kadar devam et ve dan ögesini ara. Yazarken koşul ile sonucu arasındaki virgülü koru.

Resmî Felemenkçe bir ödünleme yan cümlesine de çekimli fiille başlayabilir. Ödünleme, ilk olguya rağmen ana sonucun geçerli olduğunu söyler. Bu kullanımda koşul bildiren dan ekleme; karşıtlığı toch veya niettemin ile bağla.

Bu ödünleme kalıbı belirgin biçimde resmîdir. Çok resmî bazı örneklerde toch düşebilir ama toch veya niettemin kullanmak amaçlanan karşıtlığı tanımayı kolaylaştırır. Kalıbı gerçeğe aykırı koşulla karıştırma: çevredeki anlam ve bağlayıcı, Was ... biçiminin eğer mi yoksa rağmen mi anlamına geldiğini belirler.

• Koşul kısa olduğunda resmî yönergelerde, öğütlerde veya özenli yazılı akıl yürütmede fiil başlı koşul kullan.
• Koşul beklenen bir olay değil, gelecekteki olası bir durum olarak sunuluyorsa mocht kullan.
• Resmî fiil başlı kalıp iletiden dikkat dağıtacaksa sıradan bir als yan cümlesi kullan.

• Hem als sözcüğünü koruyup hem çekimli fiili başa alma: Als heeft u vragen değil, Als u vragen heeft veya Heeft u vragen seç.
• Nötr fiil başlı koşuldan sonra dan kullan ve devriklik yap: dan wij bellen değil, dan bellen wij.
• Koşul bildiren mocht biçimini geçmişte izin diye okuma.
• Geçmişteki imkânsız koşul için mocht kullanma; Had/Was ... kullan.
• Resmî ödünleme kalıbına dan koyma; karşıtlığı toch veya niettemin ile belirt.

Sıradan koşul cümleleriyle evet-hayır sorularını karşılaştır. Bu kalıpların içindeki fiil biçimleri için kiplik fiillerini ve gelecek ile koşulun tamamlanmış biçimini gözden geçir.