Mocht u vragen hebben: условная часть с глаголом на первом месте

Mocht u nog vragen hebben, dan kunt u ons bellen означает «Если у вас возникнут дополнительные вопросы, вы можете нам позвонить». Личная форма mocht стоит первой и обозначает условие без слова «если». Эта формальная, но распространённая модель встречается в письмах, инструкциях, предложениях и рассуждениях о гипотетических ситуациях.

Уберите als, поставьте личную форму глагола на первое место в условной части и обычно начните часть результата с dan. Подлежащее следует за первым глаголом, как в общем вопросе.

Вся первая часть стоит перед запятой. В результате dan занимает первую позицию и поэтому вызывает обычную инверсию V2: dan versturen we, а не dan we versturen.

Первым ставится глагол, который был бы личной формой в соответствующей части с als. Время и выбор модального глагола показывают, является ли условие открытым, осторожно возможным или противоречащим фактам.

Не считайте, что такую конструкцию может вводить только mocht. Это возможно и с лексическими глаголами в настоящем времени, и с прошедшими формами was, waren, had и hadden. Их объединяют личная форма на первом месте и условная связь с последующим результатом.

Условное mocht(en) представляет ситуацию как действительно возможную, но неопределённую. Оно также часто придаёт инструкции тактичный тон: Mocht u verhinderd zijn, laat het ons dan weten. Здесь mocht не означает разрешение в прошлом.

Не используйте условное mocht для невозможного события в прошлом. Значение «если бы я знал» передавайте предпрошедшей формой с глаголом первым: Had ik het geweten, dan ... — или полной формой условного перфекта.

Для нейтральной стандартной модели используйте dan. Оно ясно связывает результат с условием, в котором глагол стоит первым. В нидерландском существуют две модели без dan, но обе имеют регистровую окраску.

Самый безопасный выбор для учащегося: глагол — подлежащее ..., dan + личная форма — подлежащее .... Эта модель также не даёт принять длинную начальную часть за отдельный вопрос.

Общий вопрос и условие с глаголом на первом месте имеют одинаковый внутренний порядок. Функцию показывают пунктуация, интонация и последующая часть результата.

При чтении не решайте по первому глаголу, что перед вами вопрос. Дойдите до запятой и найдите dan. На письме сохраняйте запятую между условием и результатом.

В формальном нидерландском личная форма может начинать и уступительную часть. Уступка означает, что главный результат сохраняется вопреки первому факту. В таком употреблении не добавляйте условное dan, а обозначайте контраст с помощью toch или niettemin.

Эта уступительная модель отчётливо формальна. В некоторых очень формальных примерах toch опускается, но с toch или niettemin задуманный контраст легче распознать. Не путайте эту модель с контрфактическим условием: окружающий смысл и связующее слово определяют, означает ли Was ... «если бы ...» или «хотя ...».

• Используйте условие с глаголом первым в формальных инструкциях, советах или тщательном письменном рассуждении, если условие компактно.
• Используйте mocht, когда условие представлено как возможный будущий случай, а не ожидаемое событие.
• Используйте обычную часть с als, если формальная модель с глаголом первым отвлекает от сообщения.

• Не сохраняйте als, одновременно перенося личную форму на первое место: выберите Als u vragen heeft или Heeft u vragen, но не Als heeft u vragen.
• После нейтрального условия с глаголом первым используйте dan и инверсию: dan bellen wij, а не dan wij bellen.
• Не понимайте условное mocht как разрешение в прошлом.
• Не используйте mocht для невозможного условия в прошлом; выберите Had/Was ....
• Не ставьте dan в формальной уступительной модели; обозначьте контраст с помощью toch или niettemin.

Сравните обычные условные части и общие вопросы. Повторите модальные глаголы и перфект будущего и условного, чтобы понять формы глаголов в этих моделях.