Вопросы да/нет в нидерландском: глагол на первое место

Вопрос да/нет (по-нидерландски gesloten vraag, закрытый вопрос) — это вопрос, на который можно ответить ja (да) или nee (нет). Нидерландский строит его, перемещая глагол в начало: Werk jij? (Вы работаете?).

Возьмите утвердительное предложение и переместите личную форму глагола — спрягаемый глагол — в начало, перед подлежащим. В отличие от английского, нидерландский не добавляет вспомогательного слова: здесь нет аналога do или does.

1. Начните с утвердительного предложения: Jij werkt in Amsterdam. (Вы работаете в Амстердаме.)
2. Поменяйте местами подлежащее и личную форму глагола, чтобы глагол оказался первым: Werk jij in Amsterdam? (Вы работаете в Амстердаме?)
3. Поставьте вопросительный знак. Больше ничего не меняется — глагол по-прежнему занимает вторую позицию, которую нидерландский за ним закрепляет, только теперь за ним следует подлежащее (см. правило второго места глагола).

Когда jij или je стоит сразу после глагола, окончание -t, которое jij обычно несёт, исчезает: jij werkt, но Werk jij? / Werk je? Это происходит только с jij/je и только когда оно идёт после глагола. С hij или zij окончание -t сохраняется: Werkt hij? То же выпадение затрагивает неправильные глаголы: jij bent становится Ben jij?, а jij hebt — Heb jij? Подробнее об этом окончании — в статье простое настоящее время.

• На обычный вопрос отвечайте ja (да) или nee (нет): Werk je? — Ja. / Nee.
• Используйте jawel, чтобы ответить на отрицательный вопрос утвердительно. Kom je niet? (Вы не придёте?) — Jawel, ik kom. (Да нет, я приду.) Jawel работает как немецкое doch или французское si: оно опровергает отрицание.
• Внутри предложения wel — это утвердительный противовес niet: Ik werk niet. — Je werkt wel. (Вы всё же работаете.)

Англоговорящие тянутся к вспомогательному do, потому что английский спрашивает Do you work? В нидерландском такого слова нет. Не стройте Doe jij werken? — в начало перемещается сам глагол: Werk jij? Просто поменяйте местами подлежащее и личную форму глагола — и вопрос готов.