Preguntas de sí/no en neerlandés: ponga el verbo primero

Una pregunta de sí/no (en neerlandés, gesloten vraag, una pregunta cerrada) es la que se puede responder con ja (sí) o nee (no). El neerlandés la forma moviendo el verbo al principio: Werk jij? (¿Trabaja usted?).

Tome la afirmación y mueva el verbo finito — el verbo conjugado — al principio, delante del sujeto. A diferencia del inglés, el neerlandés no añade ninguna palabra auxiliar: no hay equivalente de do o does.

1. Parta de la afirmación: Jij werkt in Amsterdam. (Usted trabaja en Ámsterdam.)
2. Intercambie el sujeto y el verbo conjugado, de modo que el verbo vaya primero: Werk jij in Amsterdam? (¿Trabaja usted en Ámsterdam?)
3. Añada un signo de interrogación. Nada más cambia — el verbo sigue ocupando la segunda posición que el neerlandés le reserva, solo que ahora el sujeto va detrás (vea la regla del verbo en segunda posición).

Cuando jij o je va justo después del verbo, la -t que jij normalmente lleva desaparece: jij werkt pero Werk jij? / Werk je? Esto ocurre solo con jij/je, y solo cuando va detrás del verbo. Con hij o zij la -t se mantiene: Werkt hij? La misma caída afecta a los verbos irregulares — jij bent se convierte en Ben jij?, y jij hebt se convierte en Heb jij? Más sobre esta terminación en el presente simple.

• Para una pregunta normal, responda con ja (sí) o nee (no): Werk je? — Ja. / Nee.
• Use jawel para responder afirmativamente a una pregunta negativa. Kom je niet? (¿No viene?) — Jawel, ik kom. (Sí, sí vengo.) Jawel funciona como el alemán doch o el francés si: contradice la negación.
• Dentro de una oración, wel es el contrapunto positivo de niet: Ik werk niet. — Je werkt wel. (Usted sí trabaja.)

Los angloparlantes recurren a un auxiliar do, porque el inglés pregunta Do you work? El neerlandés no tiene esa palabra. No construya Doe jij werken? — el propio verbo se mueve al principio: Werk jij? Basta con invertir el sujeto y el verbo conjugado, y ya tiene su pregunta.