أسئلة نعم/لا في الهولندية: ضع الفعل أولاً

سؤال نعم/لا (بالهولندية gesloten vraag، أي سؤال مغلق) هو سؤال يمكنك الإجابة عنه بـ ja (نعم) أو nee (لا). وتُكوّنه الهولندية بنقل الفعل إلى المقدّمة: Werk jij? (هل تعمل؟).

خذ الجملة الخبرية وانقل الفعل المصرَّف — أي الفعل المقترن بالزمن — إلى المقدّمة، قبل الفاعل. وعلى عكس الإنجليزية، لا تضيف الهولندية أيّ كلمة مساعدة: فلا يوجد ما يقابل do أو does.

1. ابدأ من الجملة الخبرية: Jij werkt in Amsterdam. (أنت تعمل في أمستردام.)
2. بدّل موضع الفاعل والفعل المصرَّف بحيث يأتي الفعل أولاً: Werk jij in Amsterdam? (هل تعمل في أمستردام؟)
3. أضِف علامة استفهام. ولا يتغيّر شيء آخر — فالفعل يبقى في الخانة الثانية التي تحفظها له الهولندية، غير أنّ الفاعل الآن يتبعه (انظر قاعدة الفعل في المرتبة الثانية).

عندما يأتي jij أو je مباشرةً بعد الفعل، تختفي الـ -t التي يحملها jij عادةً: jij werkt لكن Werk jij? / Werk je? ويحدث هذا فقط مع jij/je، وفقط حين يتبع الفعل. أمّا مع hij أو zij فتبقى الـ -t: Werkt hij? ويحدث السقوط نفسه مع الأفعال الشاذّة — إذ يصبح jij bent هو Ben jij?، ويصبح jij hebt هو Heb jij? والمزيد عن هذه النهاية في زمن المضارع البسيط.

• في السؤال العادي، أجب بـ ja (نعم) أو nee (لا): Werk je? — Ja. / Nee.
• استعمل jawel للإجابة بالإيجاب عن سؤال منفي. Kom je niet? (ألا تأتي؟) — Jawel, ik kom. (بلى، أنا آتٍ.) تعمل jawel مثل doch الألمانية أو si الفرنسية: فهي تردّ على النفي.
• وداخل الجملة، تكون wel هي النقيض الموجب لـ niet: Ik werk niet. — Je werkt wel. (أنت تعمل فعلاً.)

يميل الناطقون بالإنجليزية إلى استعمال أداة مساعدة مثل do، لأنّ الإنجليزية تسأل Do you work? لكنّ الهولندية لا تملك كلمةً كهذه. لا تُركّب Doe jij werken? — بل ينتقل الفعل نفسه إلى المقدّمة: Werk jij? اكتفِ بقلب موضع الفاعل والفعل المصرَّف، فيكون لديك سؤالك.