Perguntas de sim ou não em neerlandês: coloque o verbo primeiro

Uma pergunta de sim ou não (em neerlandês, uma gesloten vraag, uma pergunta fechada) é aquela que você pode responder com ja (sim) ou nee (não). O neerlandês a constrói movendo o verbo para o início: Werk jij? (Você trabalha?).

Pegue a afirmação e mova o verbo finito — o verbo conjugado — para o início, antes do sujeito. Ao contrário do inglês, o neerlandês não acrescenta nenhuma palavra auxiliar: não há equivalente de do nem does.

1. Comece pela afirmação: Jij werkt in Amsterdam. (Você trabalha em Amsterdã.)
2. Troque o sujeito e o verbo finito de lugar, para que o verbo venha primeiro: Werk jij in Amsterdam? (Você trabalha em Amsterdã?)
3. Acrescente um ponto de interrogação. Nada mais muda — o verbo continua na segunda posição que o neerlandês reserva para ele, só que agora o sujeito vem depois dele (veja a regra do verbo em segunda posição).

Quando jij ou je vem logo depois do verbo, o -t que jij normalmente carrega desaparece: jij werkt, mas Werk jij? / Werk je? Isso acontece só com jij/je e só quando ele vem depois do verbo. Com hij ou zij, o -t permanece: Werkt hij? A mesma queda afeta os verbos irregulares — jij bent vira Ben jij?, e jij hebt vira Heb jij? Mais sobre essa terminação em o presente do indicativo.

• Para uma pergunta normal, responda com ja (sim) ou nee (não): Werk je? — Ja. / Nee.
• Use jawel para responder a uma pergunta negativa com um positivo. Kom je niet? (Você não vem?) — Jawel, ik kom. (Sim, eu venho.) Jawel funciona como o alemão doch ou o francês si: ele contesta a negação.
• Dentro de uma frase, wel é o contraponto positivo de niet: Ik werk niet. — Je werkt wel. (Você trabalha, sim.)

Falantes de inglês recorrem ao auxiliar do, porque o inglês pergunta Do you work? O neerlandês não tem essa palavra. Não construa Doe jij werken? — o próprio verbo vai para o início: Werk jij? Basta inverter o sujeito e o verbo finito, e você tem sua pergunta.