Mocht u vragen hebben : les conditionnelles avec le verbe en premier

Mocht u nog vragen hebben, dan kunt u ons bellen signifie « Si jamais vous avez encore des questions, vous pouvez nous appeler » : le verbe conjugué mocht vient en premier et marque la condition sans mot signifiant « si ». Cette construction formelle mais courante apparaît dans les lettres, les instructions, les propositions et les raisonnements hypothétiques.

Supprimez als, placez le verbe conjugué en première position dans la condition et commencez normalement la proposition de résultat par dan. Le sujet suit le premier verbe, comme dans une question fermée.

La première proposition entière précède la virgule. Dans le résultat, dan occupe la première position et déclenche donc l'inversion V2 ordinaire : dan versturen we, et non dan we versturen.

Le premier mot est le verbe qui serait conjugué dans la proposition correspondante avec als. Le temps et le choix du modal indiquent si la condition est ouverte, prudemment envisagée ou contraire aux faits.

Ne supposez pas que seul mocht puisse introduire cette construction. Les verbes lexicaux au présent et les formes passées was, waren, had et hadden le peuvent aussi. Ils ont en commun le verbe conjugué en première position et la relation conditionnelle avec le résultat qui suit.

Le mocht(en) conditionnel présente une situation comme réellement possible mais incertaine. Il donne aussi souvent un ton plus diplomatique à une instruction : Mocht u verhinderd zijn, laat het ons dan weten. Ici, mocht ne désigne pas une permission passée.

N'employez pas le mocht conditionnel pour un événement passé impossible. Pour « si j'avais su », employez la forme au plus-que-parfait avec le verbe en premier, Had ik het geweten, dan ..., ou le conditionnel parfait complet.

Pour produire un néerlandais standard neutre, employez dan. Ce mot relie clairement le résultat à une condition à verbe initial. Le néerlandais présente aussi deux constructions sans dan, mais chacune porte une marque de registre.

La construction la plus fiable est donc verbe–sujet ..., dan + verbe conjugué–sujet .... Elle empêche aussi de lire une longue proposition initiale comme une question isolée.

Une question fermée et une condition à verbe initial ont le même ordre interne. La ponctuation, l'intonation et le résultat qui suit révèlent leur fonction.

À la lecture, ne décidez pas dès le premier verbe qu'il s'agit d'une question. Continuez jusqu'à la virgule et cherchez dan. À l'écrit, gardez la virgule entre la condition et son résultat.

Le néerlandais formel peut aussi commencer une proposition concessive par le verbe conjugué. Une concession indique que le résultat principal reste valable malgré le premier fait. Dans cet emploi, n'ajoutez pas le dan conditionnel ; reliez le contraste avec toch ou niettemin.

Cette construction concessive est nettement formelle. Toch peut être omis dans certains exemples très formels, mais le garder, ou employer niettemin, rend le contraste plus facile à reconnaître. Ne confondez pas cette construction avec une condition contrefactuelle : le sens environnant et le connecteur déterminent si Was ... signifie « si ... » ou « bien que ... ».

• Employez une condition à verbe initial dans des instructions formelles, un conseil ou un raisonnement écrit soigné lorsque la condition est courte.
• Employez mocht lorsque la condition est présentée comme un éventuel cas futur plutôt que comme un événement attendu.
• Employez une proposition ordinaire avec als lorsque la construction formelle à verbe initial détournerait l'attention du message.

• Ne gardez pas als tout en plaçant le verbe conjugué en premier : choisissez Als u vragen heeft ou Heeft u vragen, et non Als heeft u vragen.
• Après une condition neutre à verbe initial, employez dan et inversez : dan bellen wij, et non dan wij bellen.
• Ne lisez pas le mocht conditionnel comme une permission passée.
• N'employez pas mocht pour une condition passée impossible ; employez Had/Was ....
• Ne placez pas dan dans la construction concessive formelle ; employez toch ou niettemin pour marquer le contraste.

Comparez les propositions conditionnelles ordinaires et les questions fermées. Revoyez les verbes modaux ainsi que le futur et conditionnel parfait pour les formes verbales employées dans ces constructions.