أي ضمير يعود إلى شيء أو مؤسسة؟

في الكتابة الدقيقة، اختر ضمير الإحالة إلى مؤسسة هولندية بحسب الجنس النحوي والعدد للمرجع الفعلي: het bedrijf ... het ... zijn، وde raad ... hij ... zijn، وde stichting ... zij ... haar. يخلق المعنى والاستعمال الإقليمي تنوعا، لكنهما لا يجعلان het, hij, zij وdie، أو zijn وhaar، صيغا قابلة للتبادل بلا قيد.

ابدأ بالجنس النحوي للاسم، لا بفكرة المؤسسة. كلمة het محايدة. أما كلمة de فقد تكون مذكرة أو مؤنثة أو قابلة للاستعمال مع الجنسين، ويعطيك القاموس أو قائمة الكلمات الرسمية هذه المعلومة.

يطابق ضمير الملكية المرجع السابق، لا الشيء المملوك. في Het bedrijf publiceerde zijn jaarverslag، اختير zijn لأن bedrijf محايد ومفرد؛ ولا يحدده jaarverslag. راجع ضمائر الملكية لمعرفة الصيغ الأساسية.

مع كلمة het لا تدل على شخص، يكون الزوج الرسمي الأكثر أمانا هو het وzijn: het kabinet ... het ... zijn، وhet team ... het ... zijn، وhet comité ... het ... zijn. ينطبق ذلك أيضا حين يدل الاسم على مجموعة من الناس.

في الكلام والكتابة غير الرسمية، يستعمل كثير من المتحدثين hij أو hem للإحالة إلى شيء محايد محسوس: Waar is het boek? Hij ligt boven. هذا الاستعمال واسع الانتشار، لكن het يبقى الخيار الأكثر أمانا في الكتابة الرسمية والامتحان. ويظل ضمير الملكية zijn في الحالتين.

لا تنسب الجنس المؤنث إلى شركة أو مؤسسة لمجرد أنك تراها هيئة. ابحث أولا عن كلمة رأس ذات معنى في الاسم. وإذا لم توجد، يُعامل اسم الشركة أو المؤسسة المجرد عادة بوصفه محايدا ويأخذ zijn.

لا تجعل العلامات مثل nv أو bv بعد اسم شركة مجرد الاسم كله مؤنثا تلقائيا: Orbis bv publiceert zijn cijfers. وإذا سبقت الاسم كلمة رأس مؤنثة، تحكمت هي في الإحالة: De organisatie Orbis publiceert haar visie.

تدل كلمات مثل team وbestuur وfamilie وgroep وأسماء المؤسسات على عدة أشخاص، لكنها مفردة نحويا. حين تعمل المجموعة كوحدة واحدة، يكون تطابق المفرد والإحالة بالمفرد الخيار الافتراضي الواضح: Het bestuur heeft zijn besluit genomen.

لذلك لا يكون الانتقال إلى الجمع خطأ تلقائيا. فهو يغيّر المنظور من الهيئة إلى أعضائها، ويبدو أكثر طبيعية في جملة جديدة أو جملة تابعة جديدة. في جملة رسمية موجزة عن فعل مؤسسي واحد، يكون المفرد الخيار الموثوق. وإذا أمكن للقارئ أن يتردد هل تعود ze إلى الهيئة أم إلى اسم جمع آخر، فكرر الاسم أو اكتب de leden.

تصح الإحالة بالمؤنث حين يكون المرجع السابق اسما مؤنثا: de regering ... haar beleid، وde organisatie ... haar doel، وde stichting ... zij. تستعمل الهولندية الرسمية المكتوبة هذه الصيغ في أنحاء المجال اللغوي، مع أن الإحالة اليومية إلى غير الأشخاص تختلف إقليميا، ويفضل كثير من متحدثي الشمال صيغة مفعول إشارية مثل die.

يسمى استعمال haar مع اسم مؤسسي مذكر أو محايد تقليديا haar-ziekte. الاسم سهل التذكر، لكن الدرس العملي محدود: لا تمنع haar بعد كل مؤسسة. افحص المرجع السابق. تصح haar بعد كلمة مؤنثة حقا، وتكون مختلفا عليها أو غير معيارية بعد صيغ مثل het kabinet وde raad.

عند الإحالة إلى شيء تعبّر عنه كلمة de، قد تبدو صيغ المفعول hem وhaar وze الإقليمية غير طبيعية أو شديدة الرسمية. ويقدم اسم الإشارة غالبا بديلا محايدا واضحا: Ik heb de regeling gelezen en ik begrijp die. لا يلغي اختيار die/deze جنس الاسم؛ بل يستعمل نوعا آخر من الضمائر.

راجع أسماء الإشارة التي تحل محل الاسم لمعرفة الفرق بين die وdeze وdit وdat. قد يحل اسم الإشارة مشكلة أسلوبية، لكنه لا يجيز تطابق الجمع مع مؤسسة مفردة.

• حدّد المرجع السابق بدقة، بما في ذلك أي كلمة رأس مخفية في اسم.
• تحقق هل هو كلمة het، أم كلمة de مذكرة، أم كلمة de مؤنثة، أم كلمة de من الجنسين.
• حافظ على مفرد الاسم الجمعي حين يعمل كهيئة واحدة؛ وانتقل إلى الجمع فقط حين تتعمد إبراز أعضائه.
• استعمل die/deze أو كرر الاسم حين تبدو صيغة المفعول لغير الشخص موسومة أو ملتبسة.
• حافظ على اختيار الإحالة نفسه في المقطع كله ما لم يتغير المنظور فعلا.

راجع ضمائر الفاعل والمفعول، وde وhet، وأسماء الإشارة المستعملة بدائل. ويعرض جدول ضمائر الملكية الصيغ المستعملة هنا.