用哪个代词回指事物或机构？

严谨写作中，回指荷兰语机构时，要根据实际先行词的语法性别和数来选择代词： het bedrijf ... het ... zijn、 de raad ... hij ... zijn、 de stichting ... zij ... haar。语义和地区用法会产生变体，但这不意味着 het、 hij、 zij、 die 可以任意互换，也不意味着 zijn 和 haar 可以任意互换。

从名词的语法性别出发，不要只因为所指对象是机构就作判断。 het 词是中性名词。 de 词可以是阳性、阴性，或兼用两种性别；词典或官方词表会提供这项信息。

所有格代词与先行词保持一致，而不是与被拥有的事物一致。在 Het bedrijf publiceerde zijn jaarverslag 中，选择 zijn 是因为 bedrijf 是中性单数名词； jaarverslag 不决定代词形式。基本形式参见所有格代词。

对于不指人的 het 词，最稳妥的正式搭配是 het 和 zijn： het kabinet ... het ... zijn、 het team ... het ... zijn、 het comité ... het ... zijn。即使名词表示一群人，也遵循这项规则。

在口语和非正式写作中，许多人会用 hij 或 hem 回指具体的中性物体： Waar is het boek? Hij ligt boven. 这种用法很普遍，但在正式写作和考试中， het 仍是更稳妥的选择。无论采用哪一种，所有格形式都是 zijn。

不要只因为公司或组织看起来像一个机构，就把它判为阴性。先查看名称中是否有承载含义的中心词。如果没有，不带中心词的公司或组织名称通常按中性处理，并使用 zijn。

独立公司名称后的 nv 或 bv 等标记不会自动使整个名称变成阴性： Orbis bv publiceert zijn cijfers。如果名称前有一个阴性中心词，回指形式由该词决定： De organisatie Orbis publiceert haar visie。

team、 bestuur、 familie、 groep 等词以及组织名称表示多个人，但语法上是单数。群体作为一个整体行动时，单数一致关系和单数回指是清楚的默认选择： Het bestuur heeft zijn besluit genomen.

因此，转换为复数并非一定错误。它把视角从机构整体转向成员，在新的分句或句子中最自然。在描述同一项机构行为的简短正式句中，单数是可靠选择。如果读者可能不清楚 ze 指该机构还是另一个复数名词，就重复名词或写 de leden。

先行词是阴性名词时，阴性回指完全正确： de regering ... haar beleid、 de organisatie ... haar doel、 de stichting ... zij。整个荷兰语区的正式书面语都使用这类形式，不过日常语言中回指非人事物的方式存在地区差异，许多北部地区说话者偏好 die 等指示代词宾格形式。

用 haar 回指阳性或中性的机构名词，传统上称为 haar-ziekte。这个名称容易记住，但实用规则范围很窄：不要禁止在所有机构名词后使用 haar，而要检查先行词。真正的阴性词后使用 haar 完全正确；在 het kabinet 和 de raad 等形式后则有争议或不符合标准语。

如果事物由 de 词表示， hem、 haar 及地区变体 ze 等宾格形式可能显得不自然或过于正式。指示代词通常能提供清楚、中性的替代形式： Ik heb de regeling gelezen en ik begrijp die. 选择 die/deze 并未抹去名词的语法性别，只是改用了另一类代词。

关于 die、 deze、 dit 和 dat 的区别，参见指示代词作替代形式。指示代词可以解决行文问题，但不能让单数机构与复数形式取得一致。

• 找出确切的先行词，包括名称中可能隐藏的中心词。
• 检查它是 het 词、阳性 de 词、阴性 de 词，还是兼用两种性别的 de 词。
• 集合名词表示一个整体的行动时保持单数；只有在有意突出其成员时才转换为复数。
• 回指非人事物的宾格代词显得有标记或含义不清时，使用 die/deze 或重复名词。
• 在整段文字中保持同一种回指选择，除非视角确实发生变化。

复习主格和宾格代词、de与het，以及指示代词作替代形式。所有格代词表格列出了本页使用的各种形式。