Bir nesneye veya kuruma hangi zamirle geri gönderme yapılır?

Özenli yazıda bir Hollanda kurumu için zamiri, gerçek öncülün dilbilgisel cinsiyetine ve sayısına göre seç: het bedrijf ... het ... zijn, de raad ... hij ... zijn, de stichting ... zij ... haar. Anlam ve bölgesel kullanım çeşitlilik yaratır; ancak het, hij, zij, ve die ya da zijn ile haar sözcüklerini birbirinin yerine serbestçe kullanılabilir hâle getirmez.

Kuruluş fikrinden değil, ismin dilbilgisel cinsiyetinden başla. Bir het-sözcüğü — yani het tanımlığıyla kullanılan isim — yansızdır. Tanımlık Türkçede bulunmayan bir sözcük türüdür. Bir de-sözcüğü eril, dişil veya iki cinsiyetle de kullanılabilir; bu bilgiyi sözlükte ya da resmî sözcük listesinde bulabilirsin.

İyelik biçimi, sahip olunan şeyle değil öncülle uyum sağlar. Het bedrijf publiceerde zijn jaarverslag cümlesinde zijn, bedrijf yansız ve tekil olduğu için seçilir; seçimi jaarverslag belirlemez. Temel biçimler için iyelik zamirlerine bak.

İnsan olmayan bir het-sözcüğü için en güvenli resmî çift het ile zijn biçimleridir: het kabinet ... het ... zijn, het team ... het ... zijn, het comité ... het ... zijn. İsim bir insan grubunu anlatsa da bu kural geçerlidir.

Konuşmada ve gündelik yazıda birçok kişi somut bir yansız nesne için hij veya hem kullanır: Waar is het boek? Hij ligt boven. Bu kullanım yaygındır; ancak resmî yazıda ve sınavlarda het daha güvenli seçimdir. Her iki durumda da iyelik biçimi zijn olarak kalır.

Bir şirket veya kuruluş bir kurum gibi algılanıyor diye ona doğrudan dişil cinsiyet verme. Önce adın içinde anlam taşıyan bir baş sözcük ara. Böyle bir sözcük yoksa yalın şirket veya kuruluş adı normalde yansız kabul edilir ve zijn alır.

Yalın şirket adından sonra gelen nv veya bv gibi etiketler adın tamamını kendiliğinden dişil yapmaz: Orbis bv publiceert zijn cijfers. Adın önüne dişil bir baş sözcük gelirse göndermeyi o sözcük yönetir: De organisatie Orbis publiceert haar visie.

Team, bestuur, familie, groep gibi sözcükler ve kuruluş adları birden çok kişiyi belirtir, ancak dilbilgisel olarak tekildir. Grup tek bir bütün olarak hareket ettiğinde tekil uyum ve tekil gönderme açık varsayılandır: Het bestuur heeft zijn besluit genomen.

Dolayısıyla çoğula geçmek kendiliğinden yanlış değildir. Bakış açısını kurumun bütününden üyelerine kaydırır ve yeni bir cümlecik ya da cümlede en doğal biçimde görülür. Tek bir kurumsal eylemi anlatan kısa resmî cümlede tekil güvenilir seçimdir. Okur ze sözcüğünün kuruma mı yoksa başka bir çoğul isme mi gönderme yaptığını merak edebilirse ismi tekrarla veya de leden yaz.

Öncül dişil bir isimse dişil gönderme doğrudur: de regering ... haar beleid, de organisatie ... haar doel, de stichting ... zij. Günlük dilde insan olmayanlara gönderme bölgeye göre değişse ve kuzeydeki birçok konuşur die gibi işaret eden nesne biçimini yeğlese de dil alanının her yerindeki resmî yazılı Hollandacada bu biçimler kullanılır.

Eril veya yansız bir kurumsal isim için haar kullanımı geleneksel olarak haar-ziekte diye adlandırılır. Etiket akılda kalıcıdır, ancak pratik ders dardır: her kurumdan sonra haar kullanımını yasaklama. Öncülü denetle. Gerçekten dişil bir sözcükten sonra haar doğrudur; het kabinet ve de raad gibi biçimlerden sonra ise tartışmalı veya standart dışıdır.

Bir de-sözcüğüyle anlatılan nesne için hem, haar ve bölgesel ze gibi nesne biçimleri doğallıktan uzak veya aşırı resmî gelebilir. İşaret zamiri çoğu zaman açık ve tarafsız bir seçenek sunar: Ik heb de regeling gelezen en ik begrijp die. Die/deze seçimi ismin cinsiyetini silmez; yalnızca farklı bir zamir türü kullanır.

Die, deze, dit ve dat arasındaki karşıtlık için isim yerine kullanılan işaret zamirlerine bak. İşaret zamiri üslupsal bir çözüm olabilir; ancak tekil bir kurumla çoğul uyuma izin vermez.

• Bir adın içinde gizlenmiş baş sözcük dâhil, kesin öncülü belirle.
• Bir het-sözcüğü, eril de-sözcüğü, dişil de-sözcüğü veya iki cinsiyetli de-sözcüğü olup olmadığını denetle.
• Topluluk tek bir kurum gibi hareket ediyorsa tekil tut; yalnızca üyelerini bilinçli biçimde öne çıkarıyorsan çoğula geç.
• İnsan olmayan bir nesne zamiri işaretli duyuluyor veya belirsizlik yaratıyorsa die/deze kullan ya da ismi tekrarla.
• Bakış açısı gerçekten değişmediği sürece metin boyunca aynı gönderme seçimini koru.

Özne ve nesne zamirlerini, de ile het ve isim yerine kullanılan işaret zamirlerini gözden geçir. İyelik zamiri tablosu burada kullanılan biçimleri verir.