¿Qué pronombre retoma una cosa o una organización?

En la escritura cuidada, elija el pronombre de una institución neerlandesa según el género gramatical y el número del antecedente real: het bedrijf ... het ... zijn, de raad ... hij ... zijn, de stichting ... zij ... haar. El significado y el uso regional crean variación, pero no convierten het, hij, zij y die, ni zijn y haar, en formas intercambiables.

Empiece por el género gramatical del sustantivo, no por la idea de que se trata de una organización. Una palabra con het es neutra. Una palabra con de puede ser masculina, femenina o admitir ambos géneros; un diccionario o la lista ortográfica oficial proporcionan esa información.

El posesivo concuerda con el antecedente, no con la cosa poseída. En Het bedrijf publiceerde zijn jaarverslag, se elige zijn porque bedrijf es neutro y singular; jaarverslag no lo determina. Consulte los pronombres posesivos para las formas básicas.

Para una palabra no personal con het, el par formal más seguro es het y zijn: het kabinet ... het ... zijn, het team ... het ... zijn, het comité ... het ... zijn. Esto también se aplica cuando el sustantivo denota un grupo de personas.

En el habla y la escritura informal, muchos hablantes usan hij o hem para un objeto neutro concreto: Waar is het boek? Hij ligt boven. Este uso está muy extendido, pero het sigue siendo la opción más segura en textos formales y exámenes. El posesivo permanece zijn en ambos casos.

No asigne el género femenino solo porque una empresa u organización se perciba como una entidad. Primero busque una palabra núcleo con significado dentro del nombre. Si no la hay, un nombre de empresa u organización sin núcleo normalmente se trata como neutro y lleva zijn.

Las etiquetas como nv o bv después de un nombre de empresa sin núcleo no convierten automáticamente todo el nombre en femenino: Orbis bv publiceert zijn cijfers. Si delante aparece un núcleo femenino, ese núcleo controla la referencia: De organisatie Orbis publiceert haar visie.

Palabras como team, bestuur, familie, groep y los nombres de organizaciones denotan varias personas, pero son gramaticalmente singulares. Cuando el grupo actúa como unidad, la concordancia y referencia singulares son la opción predeterminada clara: Het bestuur heeft zijn besluit genomen.

Por tanto, un cambio al plural no es automáticamente incorrecto. Cambia la perspectiva desde la entidad hacia sus miembros y resulta más natural en una oración o proposición nueva. En una oración formal compacta sobre una acción institucional, el singular es la opción fiable. Si los lectores pudieran preguntarse si ze se refiere a la entidad o a otro sustantivo plural, repita el sustantivo o escriba de leden.

La referencia femenina es correcta cuando el antecedente es un sustantivo femenino: de regering ... haar beleid, de organisatie ... haar doel, de stichting ... zij. El neerlandés escrito formal de toda el área lingüística usa estas formas, aunque la referencia cotidiana a entidades no personales varía según la región y muchos hablantes del norte prefieren una forma demostrativa de objeto como die.

El uso de haar con un sustantivo institucional masculino o neutro se denomina tradicionalmente haar-ziekte. La etiqueta es fácil de recordar, pero la lección práctica es limitada: no prohíba haar después de toda institución. Compruebe el antecedente. Haar es correcto después de una palabra realmente femenina y discutido o no estándar después de formas como het kabinet y de raad.

Para una cosa expresada por una palabra con de, formas de objeto como hem, haar y el regional ze pueden resultar poco naturales o demasiado formales. Un demostrativo suele ofrecer una alternativa clara y neutra: Ik heb de regeling gelezen en ik begrijp die. La elección de die/deze no borra el género del sustantivo; simplemente usa otro tipo de pronombre.

Consulte los demostrativos como sustitutos para el contraste entre die, deze, dit y dat. Un demostrativo puede ser una solución estilística, pero no permite la concordancia plural con una institución singular.

• Identifique el antecedente exacto, incluida cualquier palabra núcleo oculta en un nombre.
• Compruebe si es una palabra con het, una palabra masculina con de, una palabra femenina con de o una palabra con de que admita ambos géneros.
• Mantenga un colectivo en singular cuando actúe como una sola entidad; cambie al plural únicamente cuando quiera destacar deliberadamente a sus miembros.
• Use die/deze o repita el sustantivo cuando un pronombre de objeto no personal suene marcado o resulte ambiguo.
• Mantenga la misma elección de referencia en todo el pasaje, salvo que la perspectiva cambie de verdad.

Repase los pronombres de sujeto y objeto, de y het y los demostrativos usados como sustitutos. La tabla de pronombres posesivos contiene las formas utilizadas aquí.