Каким местоимением отсылать к предмету или организации?

В тщательно отредактированном тексте местоимение для нидерландского учреждения выбирают по грамматическому роду и числу конкретного антецедента: het bedrijf ... het ... zijn, de raad ... hij ... zijn, de stichting ... zij ... haar. Значение и региональное употребление создают вариативность, но не делают het, hij, zij и die или zijn и haar взаимозаменяемыми.

Начинайте с грамматического рода существительного, а не с представления об организации. Het-слово относится к среднему роду. De-слово может быть мужского, женского или обоих родов; эти сведения даёт словарь или официальный список слов.

Притяжательное местоимение согласуется с антецедентом, а не с обозначением того, чем он обладает. В Het bedrijf publiceerde zijn jaarverslag форма zijn выбрана потому, что bedrijf — существительное среднего рода в единственном числе; jaarverslag её не определяет. Основные формы приведены в статье о притяжательных местоимениях.

Для het-слова, не обозначающего человека, наиболее безопасная формальная пара — het и zijn: het kabinet ... het ... zijn, het team ... het ... zijn, het comité ... het ... zijn. Это действует и тогда, когда существительное обозначает группу людей.

В устной и неформальной письменной речи многие говорящие отсылают к конкретному предмету среднего рода с помощью hij или hem: Waar is het boek? Hij ligt boven. Такое употребление широко распространено, но в формальном тексте и на экзамене het остаётся более безопасным выбором. В любом случае притяжательной формой остаётся zijn.

Не приписывайте названию женский род только потому, что компания или организация воспринимается как учреждение. Сначала найдите в названии смысловое главное слово. Если его нет, самостоятельное название компании или организации обычно считается средним родом и требует zijn.

Обозначения вроде nv или bv после самостоятельного названия компании не делают всё название автоматически женским: Orbis bv publiceert zijn cijfers. Если перед названием стоит главное слово женского рода, отсылка согласуется с ним: De organisatie Orbis publiceert haar visie.

Слова team, bestuur, familie, groep и названия организаций обозначают несколько людей, но грамматически стоят в единственном числе. Когда группа действует как единое целое, ясным вариантом по умолчанию служат единственное число глагола и отсылка в единственном числе: Het bestuur heeft zijn besluit genomen.

Следовательно, переход к множественному числу не всегда ошибочен. Он меняет точку зрения с органа на его участников и естественнее всего звучит в новом придаточном или предложении. В компактной формальной фразе об одном институциональном действии надёжнее единственное число. Если читатель может принять ze за отсылку к органу или другому существительному во множественном числе, повторите существительное или напишите de leden.

Отсылка в женском роде правильна, когда антецедент — существительное женского рода: de regering ... haar beleid, de organisatie ... haar doel, de stichting ... zij. Такие формы употребляются в формальном письменном нидерландском по всему языковому региону, хотя повседневная отсылка к неодушевлённым объектам различается по регионам, а многие говорящие на севере предпочитают указательную объектную форму вроде die.

Употребление haar с институциональным существительным мужского или среднего рода традиционно называют haar-ziekte. Название запоминается, но практическое правило узкое: не запрещайте haar после любого учреждения. Проверяйте антецедент. После действительно женского слова haar правильно, а после форм вроде het kabinet и de raad — спорно или ненормативно.

При отсылке к предмету, выраженному de-словом, объектные формы hem, haar и региональное ze могут звучать неестественно или слишком формально. Ясной нейтральной альтернативой часто служит указательное местоимение: Ik heb de regeling gelezen en ik begrijp die. Выбор die/deze не стирает род существительного, а лишь использует другой тип местоимения.

Различие между die, deze, dit и dat рассматривается в статье об указательных местоимениях вместо существительного. Указательное местоимение может решить стилистическую проблему, но не разрешает согласовывать глагол во множественном числе с учреждением в единственном.

• Определите точный антецедент, включая смысловое главное слово, скрытое в названии.
• Проверьте, является ли он het-словом, de-словом мужского рода, de-словом женского рода или de-словом обоих родов.
• Сохраняйте единственное число коллектива, когда он действует как один орган; переходите к множественному, только когда намеренно выдвигаете на первый план участников.
• Употребляйте die/deze или повторяйте существительное, если объектное местоимение для неодушевлённого объекта звучит маркированно или становится двусмысленным.
• Сохраняйте один способ отсылки во всём фрагменте, если точка зрения действительно не меняется.

Повторите местоимения в роли подлежащего и дополнения, de и het, а также указательные местоимения вместо существительного. Таблица притяжательных местоимений содержит употреблённые здесь формы.