welke وhetwelk وحرف الجر + welke في الهولندية الرسمية

ما زالت النصوص الرسمية والقانونية تستعمل welke الموصولة: في De bepaling volgens welke u bezwaar kunt maken, is gewijzigd. (تغيّر الحكم الذي يمكنك الاعتراض بموجبه.)، ليست welke أداة استفهام؛ بل تربط de bepaling بالجملة الموصولة.

ابحث عن السابق، أي الكلمة أو الجملة المحال إليها، وحدد هل تقف welke وحدها أم تحدد اسمًا مكررًا. يمكن أن تحل welke المستقلة محل die بعد سابق صريح من نوع de أو سابق جمع، بينما تستعمل الكتابة العادية عادةً die أوdat أو صيغة مع waar.

1. ابحث عن السابق قبل الجملة الموصولة: de regeling في de regeling welke geldt.
2. تحقق من الصيغة. تشير welke المستقلة إلى السابق بنفسها؛ أما welk(e) غير المستقلة فتقدم اسمًا مكررًا أو ملخصًا مثل welke regeling.
3. في نصك العادي، استبدل welke المستقلة بـdie، واستعمل dat بعد كلمة مفردة من نوع het، واستعمل صيغة موصولة مع waar حيث توجد صيغة صالحة.

ينطبق القيد الصارم على welke المستقلة: تُعد het besluit welke geldt خطأً في الهولندية الفصيحة. اكتب het besluit dat geldt. ويزيل الجمع تقابل المفرد المحايد، لذلك تكون de besluiten welke gelden ممكنة رسميًا، وإن ظلت die الخيار المحايد.

تستبدل الهولندية عادةً حرف الجر + ضمير موصول لشيء بـwaar + حرف الجر: de maatregel waarop het bezwaar betrekking heeft. ولا تكوّن بعض حروف الجر ظرفًا ضميريًا صالحًا. عندئذ تحتفظ النصوص الرسمية بصيغ مثل krachtens welke وvolgens welke، أو تعيد صياغة الجملة.

مع الشخص، يمكن عادةً تحويل حرف الجر + welke الرسمية إلى حرف الجر + wie: personen tegen wie een procedure loopt. وتغطي صفحة الضمائر الموصولة مع حرف جر هذا النظام المنتج.

تحدد welk(e) الموصولة غير المستقلة اسمًا يكرر السابق أو يلخصه: De regeling is ingetrokken, welke regeling veel klachten had veroorzaakt. (أُلغي النظام؛ وكان هذا النظام قد سبب شكاوى كثيرة.). ينتمي هذا النمط إلى الجمل الموصولة الرسمية غير التقييدية، ويمكنه إزالة اللبس بتسمية السابق مرةً أخرى.

لا يناقض نمط المحدِّد هذا حظر welke المستقلة بعد كلمة مفردة من نوع het. ففي welk besluit، تنتمي welk إلى العبارة الاسمية المذكورة من جديد؛ وليست بديلًا مستقلًا من dat.

عندما تعلق hetwelk على جملة سابقة كاملة، تختص صفحة wat الموصولة بالنمط الحديث. أما hetgeen الرسمية فتنتمي إلى الموصولات من دون اسم منفصل؛ وهذه الصفحة لا تتجاوز الإحالة إليها.

• تعرّف إلى welke المستقلة بوصفها نظيرًا رسميًا لـdie بعد كلمة من نوع de أو اسم جمع.
• أبقِ حرف الجر + welke عندما يحتاج نص رسمي إلى حرف جر لا يتيح صيغة صالحة مع waar، أو أعد صياغة الجملة.
• تعرّف إلى welk(e) + الاسم غير المستقلة بوصفها طريقة رسمية لتكرار سابق أو تلخيصه.
• افهم hetwelk وzulks عند القراءة، لكن استعمل البدائل الحديثة في كتابتك العادية.
• استعمل die وdat وصيغ waar المنتجة في الهولندية المحايدة الواضحة.

• لا تكتب welke المستقلة بعد كلمة مفردة من نوع het: استعمل het formulier dat، لا het formulier welke.
• لا تعامل كل welke بوصفها أداة استفهام. فهي تقدم جملة موصولة في de norm volgens welke ....
• لا تخترع صيغةً مع waar مثل waarkrachtens. أبقِ krachtens welke أو أعد الصياغة بـop grond waarvan.
• لا تأخذ dewelke من قالب قديم؛ فالهولندية الفصيحة الحالية تستعمل صيغةً أخرى.

راجع die وdat الموصولتين العاديتين، والجمل الموصولة مع حرف جر، وwelke وwat voor الاستفهاميتين. وافصل هذه الصيغ الموصولة عن ضمائر الاستفهام.