Resmî Felemenkçede welke, hetwelk ve edat + welke

Resmî metinler ve hukuk metinleri ilgi biçimi welke sözcüğünü hâlâ kullanır: De bepaling volgens welke u bezwaar kunt maken, is gewijzigd. (İtiraz edebileceğiniz hüküm değiştirildi.) cümlesinde welke bir soru sözcüğü değildir. De bepaling ile ilgi cümlesini birbirine bağlar.

Gönderme yapılan sözcük veya cümle olan öncülü bul. Ardından welke sözcüğünün tek başına mı durduğuna, yoksa yinelenen bir ismi mi belirlediğine karar ver. Bağımsız welke, açık bir de-öncülünden veya çoğuldan sonra die yerine geçebilir. Sıradan yazıda ise normalde die, dat veya bir waar-biçimi kullanılır.

1. İlgi cümlesinden önceki öncülü bul: de regeling welke geldt yapısındaki de regeling.
2. Biçimi kontrol et. Bağımsız welke tek başına geriye işaret eder; bağımsız olmayan welk(e) ise welke regeling gibi yinelenen veya özetleyen bir ismi başlatır.
3. Kendi sıradan metninde bağımsız welke yerine die, tekil bir het-sözcüğünden sonra dat ve varsa bir ilgi waar-biçimi kullan.

Kesin kısıtlama bağımsız welke için geçerlidir: het besluit welke geldt standart Felemenkçede yanlıştır. Het besluit dat geldt yaz. Çoğul, nötr tekil karşıtlığını ortadan kaldırır. Bu nedenle de besluiten welke gelden resmî olarak mümkündür, ancak die tarafsız seçim olmayı sürdürür.

Felemenkçe, nesne belirten edat + ilgi zamiri yapısını normalde waar + edat ile değiştirir: de maatregel waarop het bezwaar betrekking heeft. Bazı edatlar kullanılabilir bir zamir zarfı oluşturmaz. Bu durumda resmî metinler krachtens welke ve volgens welke gibi biçimleri korur veya cümleyi yeniden yazar.

Kişi için resmî edat + welke genellikle edat + wie biçimine dönüşebilir: personen tegen wie een procedure loopt. Edatlı ilgi zamirleri konusu bu üretken sistemi açıklar.

Bağımsız olmayan ilgi biçimi welk(e), öncülü yineleyen veya özetleyen bir ismi belirler: De regeling is ingetrokken, welke regeling veel klachten had veroorzaakt. (Düzenleme geri çekildi; bu düzenleme çok sayıda şikâyete yol açmıştı.) Bu kalıp resmî açıklayıcı ilgi cümlelerinde kullanılır ve öncülü yeniden adlandırarak belirsizliği giderebilir.

Bu belirleyici kalıp, tekil bir het-sözcüğünden sonra bağımsız welke yasağıyla çelişmez. Welk besluit yapısında welk, yeniden söylenen isim öbeğine aittir; dat yerine tek başına geçen bir biçim değildir.

Hetwelk önceki cümlenin tamamı hakkında yorum yaptığında güncel kalıp ilgi sözcüğü wat konusuna aittir. Resmî hetgeen, ayrı bir isim olmadan kurulan ilgi yapıları konusuna aittir; burada yalnızca ona yönlendirme yapılır.

• Bağımsız welke biçimini bir de-sözcüğünden veya çoğuldan sonra die sözcüğünün resmî karşılığı olarak tanı.
• Resmî bir metin, kullanılabilir waar-biçimi olmayan bir edat gerektiriyorsa edat + welke yapısını koru veya cümleyi yeniden yaz.
• Bağımsız olmayan welk(e) + isim yapısını, öncülü yinelemenin veya özetlemenin resmî bir yolu olarak tanı.
• Hetwelk ve zulks biçimlerini çöz, ancak kendi sıradan yazında güncel seçenekleri tercih et.
• Açık ve tarafsız Felemenkçe için die, dat ve üretken waar-biçimlerini kullan.

• Tekil bir het-sözcüğünden sonra bağımsız welke yazma: het formulier welke değil, het formulier dat kullan.
• Her welke sözcüğünü soru sözcüğü sayma. De norm volgens welke ... yapısında bir ilgi cümlesini başlatır.
• Waarkrachtens gibi bir waar-biçimi uydurma. Krachtens welke yapısını koru veya op grond waarvan ile yeniden yaz.
• Eski bir şablondan dewelke biçimini alma; güncel standart Felemenkçe başka bir biçim kullanır.

Sıradan ilgi sözcükleri die ve dat, edatlı ilgi cümleleri ve soru sözcükleri welke ile wat voor konularını gözden geçir. Bu ilgi biçimlerini soru zamirlerinden ayrı tut.