正式荷兰语中的welke、hetwelk和“介词＋welke”

正式和法律文本仍使用关系词 welke：在 De bepaling volgens welke u bezwaar kunt maken, is gewijzigd.（您可以据此提出异议的条款已更改）中， welke 不是疑问词，而是把 de bepaling 与关系从句连接起来。

找出先行词，也就是被回指的词或分句，再判断 welke 是独立使用，还是限定一个重复名词。独立使用的 welke 可以在明示的 de 词先行词或复数后替代 die；普通写作通常使用 die、 dat 或 waar 形式。

1. 找出关系从句前的先行词，如 de regeling welke geldt 中的 de regeling。
2. 检查形式。独立的 welke 自行回指；非独立的 welk(e) 引出重复或概括性名词，如 welke regeling。
3. 写普通文本时，把独立的 welke 换成 die；单数 het 词后用 dat；存在相应形式时使用关系waar形式。

严格限制针对独立使用的 welke： het besluit welke geldt 不符合标准荷兰语，应写 het besluit dat geldt。复数消除了中性单数对比，因此正式语体可以使用 de besluiten welke gelden，但中性选择仍是 die。

指物时，荷兰语通常用“ waar＋介词”替代“介词＋关系代词”： de maatregel waarop het bezwaar betrekking heeft。有些介词不能构成可用的代副词。这时正式文本会保留 krachtens welke 和 volgens welke 等形式，或改写句子。

先行词指人时，正式的“介词＋ welke”通常可以改成“介词＋ wie”： personen tegen wie een procedure loopt。带介词的关系代词一页讲解这一能自由运用的体系。

非独立关系形式 welk(e) 限定一个重复或概括先行词的名词： De regeling is ingetrokken, welke regeling veel klachten had veroorzaakt.（该方案已撤销；这一方案此前引发许多投诉。）这种结构属于正式的非限制性关系从句，可以通过再次说出先行词来消除歧义。

这个限定词结构并不违背“单数 het 词后不能独立使用 welke”的规则。在 welk besluit 中， welk 属于新出现的名词短语，不是独立替代 dat 的形式。

当 hetwelk 评述前面的完整分句时，关系词wat一页讲解现代结构。正式形式 hetgeen 归入没有单独先行名词的关系结构；本页只作提示。

• 识别独立的 welke：它是 de 词或复数后 die 的正式对应形式。
• 正式文本需要一个不能构成可用 waar 形式的介词时，保留“介词＋ welke”，或改写句子。
• 把非独立的“ welk(e)＋名词”识别为正式地重复或概括先行词的方式。
• 能够解读 hetwelk 和 zulks，但普通写作中优先使用现代替代形式。
• 清楚的中性荷兰语使用 die、 dat 和能自由运用的 waar 形式。

• 单数 het 词后不要独立使用 welke：应写 het formulier dat，不能写 het formulier welke。
• 不要把每个 welke 都看作疑问词。在 de norm volgens welke ... 中，它引出关系从句。
• 不要创造 waarkrachtens 等 waar 形式。保留 krachtens welke，或改写为 op grond waarvan。
• 不要从旧模板中照搬 dewelke；现代标准荷兰语使用其他形式。

复习普通关系词die和dat、带介词的关系从句，以及疑问表达welke和wat voor。不要把这些关系形式与疑问代词混淆。