degene die、datgene wat、hetgeen与不带先行词的wie

荷兰语关系从句可以在没有 persoon 或 zaak 等先行名词时指明人或事物。比较 Degene die de sleutel heeft, sluit af. （拿钥匙的人负责锁门。）、 Datgene wat ontbreekt, staat op de lijst. （缺少的内容列在清单上。）和 Wie bezwaar heeft, kan reageren. （有异议的人都可以回应。）每个完整表达都能在主句中承担类似名词的功能。

指人用 (die)gene die；指事物或内容用 datgene wat 或 dat wat；表示普遍适用于人的条件时，尤其常用不带先行词的 wie。正式的 hetgeen 可以代表事物、内容或前面的整个陈述。

Degene 是指人的普通指示形式； diegene 强调更强。后面的限制性关系从句通常以 die 开头。从句提供用来识别或选择该人的描述： Ik stuur het dossier naar degene die de zaak behandelt. （我会把档案交给处理案件的人。）

独立形式指多个人时，要写复数 -n： degenen 和 diegenen。关系从句可以像告示中那样使群体具有普遍含义，也可以识别语境中的相关群体。单数或复数动词形式仍然按照所指的数选择。

省略的名词表示事物、内容或抽象事项时，用 datgene wat 或较短的 dat wat： Dat wat in het contract staat, blijft geldig. （合同中的内容继续有效。）以及 We onderzoeken datgene wat gisteren is gemeld. （我们调查昨天报告的内容。）在这种能自由使用的结构中， datgene 是单数，后接 wat。

整个单位可以作主句的主语或宾语。在 Datgene wat ontbreekt, komt morgen 中，它是 komt 的主语。在 We bestellen datgene wat ontbreekt 中，它是 bestellen 的宾语。关系从句本身保持从句语序。

Hetgeen 属于正式语言，在口语和中性书面语中常被 wat 或更清楚的名词短语代替。没有明说先行词时，它可以表示“……的内容”： Hetgeen tijdens de controle ontbrak, is inmiddels aangevuld. （检查时缺少的内容现已补齐。）在这种用法中，它与 datgene wat 相近。

正式的 hetgeen 也可以回指前面的整个陈述： De aanvraag bevatte geen handtekening, hetgeen tot vertraging leidde. （申请中没有签名，这导致了延误。）在中性文体中，逗号加 wat 通常不那么郑重。本页专门讲 hetgeen 的两种识别用法；关系词wat一页只链接到这里。

自由关系词 wie 自带人类先行词。它尤其常见于规则、说明和一般陈述： Wie de training afrondt, ontvangt een certificaat. （完成培训的人会获得证书。）它也可以构成宾语： De organisatie helpt wie geen netwerk heeft. （该组织帮助没有人脉的人。）

实用选择是：从语境中挑出某个特定的人时用 degene die；条件适用于所有符合者时，用不带先行词的 wie。这是很强的默认倾向，不是绝对语义禁令：参考资料也记录了泛指的 (de)gene die 和语境中有特定指称的 wie。

• 用 degene die 表示由后续描述选出的人；需要额外指向强调时，用 diegene die。
• 表示多个人时用 degenen die 或 diegenen die，并写复数 -n。
• 没有名词先行词而指事物、内容或抽象事项时，用 datgene wat 或 dat wat。
• 识别正式文体中的 hetgeen，并把它留给正式文体；中性语言通常用 wat 或明说的名词短语更容易理解。
• 表示普遍适用于所有符合者的人类条件时，用不带先行词的 wie。

• 独立的 degenen 和 diegenen 指多个人时，不要省略复数 -n。
• 普通结构中， (die)gene(n) 后用 die，不用 wie： degene die het formulier tekende。
• 能自由使用的结构中， datgene 后用 wat： datgene wat is afgesproken。
• 不要把 hetgeen 当作“什么／……的东西”的中性默认形式；它属于正式语域，可能显得郑重。
• 不要把 degene die 与不带先行词的 wie 之间的差别说成没有例外；它是一种有用的指称倾向。

复习普通关系词die与dat、作替代成分的指示词，以及不定的人与事物。sommige、beide及其指人形式一页讲相关的类名词表达。