degene die, datgene wat, hetgeen e wie sem antecedente

Uma oração relativa em neerlandês pode identificar uma pessoa ou coisa sem um substantivo anterior como persoon ou zaak: compare Degene die de sleutel heeft, sluit af. (A pessoa que tem a chave fecha o local.), Datgene wat ontbreekt, staat op de lijst. (O que falta está na lista.) e Wie bezwaar heeft, kan reageren. (Quem tiver uma objeção pode responder.) Cada expressão completa pode desempenhar uma função semelhante à de um substantivo na oração principal.

Use (die)gene die para pessoas, datgene wat ou dat wat para coisas ou conteúdos e wie sem antecedente sobretudo para uma condição geral que se aplica a pessoas. O formal hetgeen pode representar uma coisa, um conteúdo ou uma afirmação anterior.

Degene é a forma demonstrativa comum para uma pessoa; diegene é mais enfática. Uma oração relativa restritiva seguinte normalmente começa com die. A oração fornece a descrição que identifica ou seleciona a pessoa: Ik stuur het dossier naar degene die de zaak behandelt. (Enviarei o dossiê à pessoa responsável pelo caso.)

Escreva o -n do plural quando a forma independente se referir a mais de uma pessoa: degenen e diegenen. A oração relativa pode tornar o grupo geral, como em um aviso, ou identificar um grupo relevante no contexto. As formas verbais no singular ou plural continuam seguindo o número pretendido.

Use datgene wat ou a forma mais curta dat wat quando o substantivo ausente indicaria uma coisa, um conteúdo ou um assunto abstrato: Dat wat in het contract staat, blijft geldig. (O que está no contrato continua válido.) e We onderzoeken datgene wat gisteren is gemeld. (Estamos investigando o que foi relatado ontem.) Datgene é singular e, nesse padrão produtivo, é seguido por wat.

A unidade inteira pode ser o sujeito ou o objeto da oração principal. Em Datgene wat ontbreekt, komt morgen, ela é o sujeito de komt. Em We bestellen datgene wat ontbreekt, ela é o objeto de bestellen. A própria oração relativa mantém a ordem de oração subordinada.

Hetgeen pertence à linguagem formal e costuma ser substituído por wat ou por uma locução nominal mais clara na fala e na escrita neutra. Sem antecedente expresso, pode significar “aquilo que”: Hetgeen tijdens de controle ontbrak, is inmiddels aangevuld. (Aquilo que faltava durante a inspeção já foi acrescentado.) Nesse uso, é comparável a datgene wat.

O formal hetgeen também pode retomar toda uma afirmação anterior: De aanvraag bevatte geen handtekening, hetgeen tot vertraging leidde. (A solicitação não tinha assinatura, o que causou atraso.) Na prosa neutra, vírgula + wat costuma ser menos cerimonioso. Este artigo cobre os dois usos de reconhecimento de hetgeen; a página sobre o relativo wat apenas aponta para cá.

O relativo wie sem antecedente contém seu próprio antecedente humano. É especialmente comum em regras, instruções e afirmações gerais: Wie de training afrondt, ontvangt een certificaat. (Quem conclui o treinamento recebe um certificado.) Também pode formar um objeto: De organisatie helpt wie geen netwerk heeft. (A organização ajuda quem não tem uma rede de contatos.)

Como escolha prática, use degene die ao destacar uma pessoa específica no contexto e wie sem antecedente quando uma condição se aplicar a qualquer pessoa que a cumpra. Essa é uma forte tendência, não uma proibição semântica absoluta: as obras de referência também registram (de)gene die genérico e wie sem antecedente com referência específica no contexto.

• Use degene die para uma pessoa selecionada pela descrição seguinte; use diegene die quando quiser uma ênfase dêitica adicional.
• Use degenen die ou diegenen die para mais de uma pessoa, com o -n do plural na escrita.
• Use datgene wat ou dat wat para uma coisa, conteúdo ou assunto abstrato sem um substantivo antecedente.
• Reconheça e reserve hetgeen para a prosa formal; na linguagem neutra, wat ou uma locução nominal explícita costuma ser mais fácil.
• Use wie sem antecedente para uma condição ligada a pessoas que geralmente se aplica a qualquer um que a cumpra.

• Não omita o -n do plural nas formas independentes degenen e diegenen quando elas se referirem a várias pessoas.
• Use die depois de (die)gene(n) no padrão comum, e não wie: degene die het formulier tekende.
• Use wat depois de datgene no padrão produtivo: datgene wat is afgesproken.
• Não trate hetgeen como opção neutra padrão para “o que”; seu registro é formal e pode soar cerimonioso.
• Não apresente o contraste entre degene die e wie sem antecedente como se não houvesse exceções; ele é uma tendência de referência útil.

Revise os relativos comuns die e dat, os demonstrativos usados como substitutos e as pessoas e coisas indefinidas. A página sobre sommige, beide e suas formas para pessoas aborda expressões semelhantes a substantivos.