O pronome relativo wat após alles, iets, um superlativo ou uma oração inteira

Tanto Alles wat klaar is quanto Alles dat klaar is significam “Tudo o que está pronto”. Portanto, o neerlandês nem sempre obriga você a escolher entre os relativos wat e dat. Uma afirmação anterior completa exige wat: em De levering kwam te laat, wat extra kosten veroorzaakte. (A entrega chegou tarde, o que gerou custos adicionais.), wat comenta o acontecimento inteiro.

Após um pronome indefinido ou um adjetivo substantivado, wat é uma opção padrão ao lado de dat. Após uma oração anterior inteira, use wat, não dat. Primeiro identifique a que a oração relativa se refere.

1. Após alles, iets, niets e formas indefinidas semelhantes, tanto wat quanto dat estão corretos: Er is iets wat/dat we moeten bespreken. (Há algo que precisamos discutir.)
2. Após het enige e um adjetivo ou superlativo substantivado, as duas formas são possíveis: Dat is het verstandigste wat/dat je nu kunt doen. (Essa é a coisa mais sensata que você pode fazer agora.)
3. Após uma oração ou ideia completa, use uma vírgula seguida de wat: De afspraak werd geannuleerd, wat niemand had verwacht. (O compromisso foi cancelado, o que ninguém esperava.)

Com formas indefinidas, wat costuma ser frequente e pode soar mais natural, sobretudo depois de alles. Essa preferência não torna alles dat errado. O mesmo vale para het enige dat: é neerlandês padrão, assim como het enige wat.

Às vezes. O relativo wat pode dar ao superlativo um domínio amplo: todas as coisas ou experiências relevantes. O relativo dat pode retomar um substantivo neutro singular implícito e comparar membros dessa classe de substantivos. Essa é uma nuance de sentido, não a afirmação de que uma das formas seja geralmente incorreta.

O contexto pode reduzir ou eliminar a diferença, então não force duas leituras em toda frase. O contraste fica mais claro quando dat pode retomar um substantivo neutro evidente e quando o conjunto mais amplo de wat é plausível.

Uma afirmação completa pode funcionar como antecedente de uma oração relativa explicativa. Coloque uma vírgula antes de wat: De commissie stelde het besluit uit, wat tot nieuwe vragen leidde. (A comissão adiou a decisão, o que gerou novas perguntas.) Aqui, wat se refere ao adiamento, não apenas a het besluit.

Se a oração relativa precisar de uma preposição, substitua preposição + wat por uma forma relativa com waar: Het loket sloot vroeg, waar veel bezoekers niet op hadden gerekend. (O balcão fechou cedo, algo com que muitos visitantes não contavam.) A regência verbal é op iets rekenen, por isso a oração usa waar ... op.

Os padrões que formam expressões nominais, datgene wat e o formal hetgeen, pertencem aos relativos sem um substantivo separado. Esta página apenas remete a eles; ela não os usa para redefinir as escolhas anteriores.

• Use wat ou dat após uma forma indefinida: alles wat/dat, iets wat/dat e niets wat/dat.
• Use wat ou dat após het enige e adjetivos ou superlativos substantivados.
• Escolha wat para uma leitura ampla do superlativo e dat quando você pretende retomar um substantivo neutro implícito, se o contexto tornar esse contraste relevante.
• Use vírgula + wat quando o antecedente for uma oração anterior inteira.
• Use waar + preposição quando a função relativa incluir uma preposição: waar ... mee, waar ... op ou outra combinação adequada.

• Não marque alles dat nem het enige dat como erros; ambos têm alternativas padrão com wat.
• Não use dat para comentar uma oração anterior inteira: escreva De prijs daalde, wat ons verbaasde.
• Não confunda um antecedente nominal com um antecedente oracional: het bericht dat ... modifica bericht, enquanto vírgula + wat pode se referir ao acontecimento inteiro.
• Não coloque wat diretamente depois de uma preposição neste padrão; use uma forma com waar quando o neerlandês permitir.

Revise os relativos comuns die e dat, as orações relativas com preposição e as pessoas e coisas indefinidas. Mantenha o wat relativo separado da ordem nas perguntas indiretas.