ضمير الوصل wat بعد alles وiets وصيغة التفضيل أو جملة كاملة

يعني كل من Alles wat klaar is وAlles dat klaar is «كل ما هو جاهز»، ولذلك لا تفرض الهولندية دائما الاختيار بين ضميري الوصل wat وdat. أما إذا كان المرجع عبارة سابقة كاملة، فيلزم wat: في De levering kwam te laat, wat extra kosten veroorzaakte. (وصلت الشحنة متأخرة، مما تسبب في تكاليف إضافية.) يعلّق wat على الحدث كله.

بعد ضمير غير محدد أو صفة مستعملة اسما، يكون wat خيارا معياريا إلى جانب dat. وبعد جملة سابقة كاملة، استعمل wat لا dat. حدّد أولا ما الذي تعود إليه جملة الوصل.

1. بعد alles, iets, niets وصيغ غير محددة شبيهة بها، يصح كل من wat وdat: Er is iets wat/dat we moeten bespreken. (هناك أمر علينا مناقشته.)
2. بعد het enige أو صفة أو صيغة تفضيل مستعملة اسما، يمكن استعمال الصيغتين: Dat is het verstandigste wat/dat je nu kunt doen. (هذا أحكم ما يمكنك فعله الآن.)
3. بعد جملة أو فكرة كاملة، ضع فاصلة ثم wat: De afspraak werd geannuleerd, wat niemand had verwacht. (أُلغي الموعد، وهو ما لم يتوقعه أحد.)

بعد الصيغ غير المحددة، يكثر wat وقد يبدو أكثر طبيعية، ولا سيما بعد alles. لكن هذا التفضيل لا يجعل alles dat خطأ. وينطبق الأمر نفسه على het enige dat: فهو هولندي معياري تماما مثل het enige wat.

أحيانا. يمكن أن يمنح wat الموصول صيغة التفضيل مجالا واسعا يشمل كل الأشياء أو التجارب ذات الصلة. أما dat الموصول فيمكن أن يستعيد اسما مفردا محايدا غير مذكور، ثم يقارن بين أفراد فئة ذلك الاسم. هذا فرق دلالي دقيق، وليس حكما بأن إحدى الصيغتين خطأ بوجه عام.

قد يخفف السياق هذا الفرق أو يزيله، فلا تفرض قراءتين مختلفتين على كل جملة. يكون التقابل أوضح حين يستطيع dat استعادة اسم محايد واضح، ويكون المجال الأوسع مع wat معقولا.

يمكن لعبارة كاملة أن تكون مرجع جملة وصل غير تقييدية. ضع فاصلة قبل wat: De commissie stelde het besluit uit, wat tot nieuwe vragen leidde. (أجّلت اللجنة القرار، مما أدى إلى أسئلة جديدة.) يعود wat هنا إلى التأجيل، لا إلى het besluit وحده.

إذا احتاجت جملة الوصل إلى حرف جر، فاستبدل حرف الجر + wat بصيغة وصل تبدأ بـ waar: Het loket sloot vroeg, waar veel bezoekers niet op hadden gerekend. (أُغلق مكتب الخدمة مبكرا، وهو ما لم يتوقعه كثير من الزوار.) إطار الفعل هو op iets rekenen، ولذلك تستعمل الجملة waar ... op.

تنتمي الصيغتان اللتان تبنيان اسما، datgene wat وhetgeen الرسمية، إلى درس جمل الوصل من دون اسم مستقل. تحيل هذه الصفحة إليهما فقط، ولا تستعملهما لإعادة تعريف الخيارات السابقة.

• استعمل wat أو dat بعد صيغة غير محددة: alles wat/dat وiets wat/dat وniets wat/dat.
• استعمل wat أو dat بعد het enige وبعد الصفات أو صيغ التفضيل المستعملة أسماء.
• اختر wat لقراءة واسعة لصيغة التفضيل، وdat حين تقصد اسما محايدا يمكن استعادته، إذا جعل السياق هذا الفرق ذا صلة.
• استعمل فاصلة ثم wat إذا كان المرجع جملة سابقة كاملة.
• استعمل waar + حرف الجر إذا كان دور عنصر الوصل يتطلب حرف جر: waar ... mee أو waar ... op أو تركيبا مناسبا آخر.

• لا تعتبر alles dat أو het enige dat خطأ؛ فلكليهما بديل معياري مع wat.
• لا تستعمل dat للتعليق على جملة سابقة كاملة، بل اكتب De prijs daalde, wat ons verbaasde.
• لا تخلط بين مرجع اسمي ومرجع جُملي: تصف het bericht dat ... الاسم bericht، بينما يمكن لفاصلة ثم wat أن تعود إلى الحدث كله.
• لا تضع wat مباشرة بعد حرف الجر في هذه الصيغة؛ استعمل صيغة تبدأ بـ waar حيث تسمح الهولندية بذلك.

راجع ضميري الوصل العاديين die وdat، وجمل الوصل مع حرف جر، والأشخاص والأشياء غير المحددة. وافصل بين wat الموصول وترتيب السؤال غير المباشر.