Относительное местоимение wat после alles, iets, превосходной степени и целого предложения

И Alles wat klaar is, и Alles dat klaar is означают «Всё, что готово», поэтому в нидерландском не всегда приходится выбирать лишь один вариант — относительное wat или dat. После целого высказывания требуется wat: в предложении De levering kwam te laat, wat extra kosten veroorzaakte. (Поставка прибыла поздно, что привело к дополнительным расходам.) слово wat относится ко всему событию.

После неопределённого местоимения или субстантивированного прилагательного wat — нормативный вариант наряду с dat. После целого предшествующего предложения употребляйте wat, а не dat. Сначала определите, к чему относится относительное придаточное.

1. После alles, iets, niets и подобных неопределённых форм правильны и wat, и dat: Er is iets wat/dat we moeten bespreken. (Есть кое-что, что нам нужно обсудить.)
2. После het enige, а также субстантивированного прилагательного или превосходной степени возможны обе формы: Dat is het verstandigste wat/dat je nu kunt doen. (Это самое разумное, что вы сейчас можете сделать.)
3. После целого предложения или мысли употребляйте запятую и wat: De afspraak werd geannuleerd, wat niemand had verwacht. (Встречу отменили, чего никто не ожидал.)

После неопределённых форм wat встречается часто и может звучать естественнее, особенно после alles. Но это предпочтение не делает alles dat неправильным. То же относится к het enige dat: это нормативный нидерландский вариант, как и het enige wat.

Иногда. Относительное wat может задавать широкую область сравнения: все подходящие предметы или впечатления. Относительное dat может отсылать к подразумеваемому существительному среднего рода и сравнивать представителей именно этого класса. Это смысловой оттенок, а не утверждение, что одна из форм обычно неверна.

Контекст может ослабить или полностью убрать это различие, поэтому не приписывайте каждому предложению два обязательных прочтения. Контраст заметнее всего, когда у dat есть очевидное подразумеваемое существительное среднего рода, а для wat возможно более широкое множество.

Целое высказывание может быть антецедентом нерестриктивного относительного придаточного. Перед wat ставится запятая: De commissie stelde het besluit uit, wat tot nieuwe vragen leidde. (Комиссия отложила решение, что вызвало новые вопросы.) Здесь wat относится к факту отсрочки, а не только к het besluit.

Если относительному элементу нужен предлог, замените сочетание предлог + wat на относительную форму с waar: Het loket sloot vroeg, waar veel bezoekers niet op hadden gerekend. (Окно обслуживания закрылось рано, чего многие посетители не ожидали.) Глагольная модель — op iets rekenen, поэтому в придаточном используется waar ... op.

Сочетание datgene wat и формальное hetgeen, которые сами образуют именную группу, рассматриваются в статье об относительных конструкциях без отдельного существительного. Здесь они только упоминаются по ссылке и не меняют описанные выше варианты.

• После неопределённой формы употребляйте wat или dat: alles wat/dat, iets wat/dat и niets wat/dat.
• После het enige, субстантивированных прилагательных и превосходной степени употребляйте wat или dat.
• Если контекст делает контраст значимым, выбирайте wat для широкого множества и dat для подразумеваемого существительного среднего рода.
• Когда антецедент — целое предшествующее предложение, употребляйте запятую и wat.
• Если относительная роль включает предлог, употребляйте waar + предлог: waar ... mee, waar ... op или другое подходящее сочетание.

• Не считайте alles dat или het enige dat ошибкой: для обоих сочетаний есть нормативные варианты с wat.
• Не употребляйте dat для комментария ко всему предыдущему предложению: пишите De prijs daalde, wat ons verbaasde.
• Не путайте антецедент-существительное с антецедентом-предложением: het bericht dat ... определяет bericht, а запятая с wat может относиться ко всему событию.
• В этой модели не ставьте wat непосредственно после предлога: там, где это допускает нидерландский, употребляйте форму с waar.

Повторите обычные относительные die и dat, относительные придаточные с предлогом и неопределённые обозначения людей и предметов. Не смешивайте относительное wat с порядком слов в косвенном вопросе.