Le pronom relatif wat après alles, iets, un superlatif ou une proposition entière

Alles wat klaar is et Alles dat klaar is signifient tous deux « Tout ce qui est prêt ». Le néerlandais n’impose donc pas toujours de choisir entre les relatifs wat et dat. Une proposition précédente complète exige wat : dans De levering kwam te laat, wat extra kosten veroorzaakte. (La livraison est arrivée en retard, ce qui a entraîné des frais supplémentaires.), wat commente l’événement entier.

Après un pronom indéfini ou un adjectif substantivé, wat est une option standard au même titre que dat. Après une proposition précédente entière, employez wat, pas dat. Commencez par identifier l’antécédent du relatif.

1. Après alles, iets, niets et d’autres formes indéfinies similaires, wat et dat sont tous deux corrects : Er is iets wat/dat we moeten bespreken. (Il y a quelque chose dont nous devons discuter.)
2. Après het enige et un adjectif substantivé ou un superlatif, les deux formes sont possibles : Dat is het verstandigste wat/dat je nu kunt doen. (C’est la chose la plus raisonnable que vous puissiez faire maintenant.)
3. Après une proposition ou une idée complète, employez une virgule suivie de wat : De afspraak werd geannuleerd, wat niemand had verwacht. (Le rendez-vous a été annulé, ce à quoi personne ne s’attendait.)

Après une forme indéfinie, wat est souvent courant et peut sembler plus naturel, surtout après alles. Cette préférence ne rend pas alles dat incorrect. Il en va de même pour het enige dat : cette forme est standard en néerlandais, tout comme het enige wat.

Parfois. Le relatif wat peut donner au superlatif un domaine large : l’ensemble des choses ou expériences pertinentes. Le relatif dat peut reprendre un nom neutre singulier implicite et comparer les membres de cette catégorie nominale. Il s’agit d’une nuance de sens, pas d’une affirmation selon laquelle l’une des deux formes serait généralement incorrecte.

Le contexte peut atténuer ou supprimer la différence. N’imposez donc pas deux lectures à chaque phrase. Le contraste est le plus net lorsque dat peut reprendre un nom neutre évident et qu’un ensemble plus large pour wat est plausible.

Une affirmation complète peut servir d’antécédent à une proposition relative explicative. Placez une virgule avant wat : De commissie stelde het besluit uit, wat tot nieuwe vragen leidde. (La commission a reporté la décision, ce qui a soulevé de nouvelles questions.) Ici, wat renvoie au report, pas seulement à het besluit.

Si la proposition relative exige une préposition, remplacez préposition + wat par une forme relative en waar : Het loket sloot vroeg, waar veel bezoekers niet op hadden gerekend. (Le guichet a fermé tôt, ce à quoi beaucoup de visiteurs ne s’attendaient pas.) Le cadre verbal est op iets rekenen ; la proposition emploie donc waar ... op.

Les constructions nominales datgene wat et le formel hetgeen relèvent des relatifs sans nom distinct. Cette page ne fait que renvoyer vers elles ; elle ne les emploie pas pour redéfinir les choix présentés ci-dessus.

• Employez wat ou dat après une forme indéfinie : alles wat/dat, iets wat/dat et niets wat/dat.
• Employez wat ou dat après het enige et après un adjectif substantivé ou un superlatif.
• Choisissez wat pour une lecture large du superlatif et dat si vous visez un nom neutre implicite, lorsque le contexte rend ce contraste pertinent.
• Employez une virgule suivie de wat lorsque l’antécédent est une proposition précédente entière.
• Employez waar + préposition si le rôle relatif comporte une préposition : waar ... mee, waar ... op ou une autre combinaison appropriée.

• Ne considérez pas alles dat ou het enige dat comme une erreur ; les deux ont une variante standard avec wat.
• N’employez pas dat pour commenter une proposition précédente entière : écrivez De prijs daalde, wat ons verbaasde.
• Ne confondez pas un antécédent nominal et un antécédent propositionnel : het bericht dat ... modifie bericht, tandis qu’une virgule suivie de wat peut renvoyer à l’événement entier.
• Ne placez pas wat directement après une préposition dans cette construction ; employez une forme en waar lorsque le néerlandais le permet.

Revoyez les relatifs ordinaires die et dat, les propositions relatives avec préposition et les personnes et choses indéfinies. Distinguez le relatif wat de l’ordre dans les questions indirectes.