El pronombre relativo wat después de alles, iets, un superlativo o una oración completa

Tanto Alles wat klaar is como Alles dat klaar is significan «Todo lo que está listo», de modo que el neerlandés no siempre obliga a elegir entre los relativos wat y dat. Una afirmación anterior completa exige wat: en De levering kwam te laat, wat extra kosten veroorzaakte. (La entrega llegó tarde, lo que generó costos adicionales.), wat se refiere al hecho entero.

Después de un pronombre indefinido o de un adjetivo sustantivado, wat es una opción estándar junto con dat. Después de una oración anterior completa, use wat, no dat. Identifique primero el antecedente de la oración de relativo.

1. Después de alles, iets, niets y formas indefinidas similares, tanto wat como dat son correctos: Er is iets wat/dat we moeten bespreken. (Hay algo que debemos tratar.)
2. Después de het enige y de un adjetivo sustantivado o un superlativo, ambas formas son posibles: Dat is het verstandigste wat/dat je nu kunt doen. (Eso es lo más sensato que puede hacer ahora.)
3. Después de una oración o idea completa, use una coma seguida de wat: De afspraak werd geannuleerd, wat niemand had verwacht. (Se canceló la cita, algo que nadie esperaba.)

Con las formas indefinidas, wat suele ser frecuente y puede sonar más natural, sobre todo después de alles. Esa preferencia no convierte alles dat en un error. Lo mismo ocurre con het enige dat: es neerlandés estándar, igual que het enige wat.

A veces. El relativo wat puede dar al superlativo un ámbito amplio: todas las cosas o experiencias pertinentes. El relativo dat puede recuperar un sustantivo neutro singular implícito y comparar los miembros de esa clase nominal. Se trata de un matiz de significado, no de una afirmación de que una de las dos formas sea incorrecta en general.

El contexto puede reducir o eliminar la diferencia, así que no fuerce dos interpretaciones en cada oración. El contraste resulta más claro cuando dat puede recuperar un sustantivo neutro evidente y es plausible el conjunto más amplio que expresa wat.

Una afirmación completa puede funcionar como antecedente de una oración de relativo explicativa. Escriba una coma antes de wat: De commissie stelde het besluit uit, wat tot nieuwe vragen leidde. (La comisión aplazó la decisión, lo que generó nuevas preguntas). Aquí wat se refiere al aplazamiento, no solo a het besluit.

Si la oración de relativo necesita una preposición, sustituya preposición + wat por una forma relativa con waar: Het loket sloot vroeg, waar veel bezoekers niet op hadden gerekend. (La ventanilla cerró temprano, algo con lo que muchos visitantes no habían contado). El régimen verbal es op iets rekenen, por lo que la oración usa waar ... op.

Las construcciones sustantivas datgene wat y el formal hetgeen pertenecen a las relativas sin un sustantivo independiente. Esta página solo remite a ellas; no las usa para redefinir las opciones anteriores.

• Use wat o dat después de una forma indefinida: alles wat/dat, iets wat/dat y niets wat/dat.
• Use wat o dat después de het enige y de adjetivos sustantivados o superlativos.
• Elija wat para una lectura amplia del superlativo y dat cuando quiera recuperar un sustantivo neutro, si el contexto hace pertinente ese contraste.
• Use una coma seguida de wat cuando el antecedente sea toda la oración anterior.
• Use waar + preposición cuando la función relativa incluya una preposición: waar ... mee, waar ... op u otra combinación adecuada.

• No marque alles dat ni het enige dat como errores; ambos tienen alternativas estándar con wat.
• No use dat para comentar toda la oración anterior: escriba De prijs daalde, wat ons verbaasde.
• No confunda un antecedente nominal con uno oracional: het bericht dat ... modifica bericht, mientras que una coma seguida de wat puede referirse al hecho entero.
• No coloque wat directamente después de una preposición en esta construcción; use una forma en waar cuando el neerlandés la permita.

Repase los relativos comunes die y dat, las oraciones de relativo con preposición y las personas y cosas indefinidas. Distinga el wat relativo del orden en las preguntas indirectas.