degene die, datgene wat, hetgeen y wie sin antecedente

Una oración de relativo neerlandesa puede identificar a una persona o cosa sin un sustantivo anterior como persoon o zaak: compare Degene die de sleutel heeft, sluit af. (La persona que tiene la llave se encarga de cerrar.), Datgene wat ontbreekt, staat op de lijst. (Lo que falta aparece en la lista.) y Wie bezwaar heeft, kan reageren. (Quien tenga objeciones puede responder). Cada expresión completa puede desempeñar una función nominal en la oración principal.

Use (die)gene die para personas, datgene wat o dat wat para cosas o contenido y wie sin antecedente sobre todo para una condición general que se aplica a personas. El formal hetgeen puede representar una cosa, un contenido o una afirmación anterior.

Degene es la forma demostrativa corriente para una persona; diegene es más enfática. Una oración de relativo restrictiva posterior normalmente empieza por die. La oración aporta la descripción que identifica o selecciona a la persona: Ik stuur het dossier naar degene die de zaak behandelt. (Enviaré el expediente a la persona que lleva el caso).

Escriba la -n del plural cuando la forma independiente se refiera a más de una persona: degenen y diegenen. La oración de relativo puede hacer que el grupo sea general, como en un aviso, o identificar un grupo pertinente en el contexto. Las formas verbales de singular y plural siguen correspondiendo al número previsto.

Use datgene wat o el más breve dat wat cuando el sustantivo omitido denote una cosa, un contenido o un asunto abstracto: Dat wat in het contract staat, blijft geldig. (Lo que figura en el contrato sigue siendo válido.) y We onderzoeken datgene wat gisteren is gemeld. (Investigamos lo que se comunicó ayer). Datgene es singular y va seguido de wat en este patrón productivo.

La unidad completa puede ser el sujeto o el objeto de la oración principal. En Datgene wat ontbreekt, komt morgen, es el sujeto de komt. En We bestellen datgene wat ontbreekt, es el objeto de bestellen. La propia oración de relativo mantiene el orden de una subordinada.

Hetgeen pertenece al lenguaje formal y en el habla y la escritura neutra suele sustituirse por wat o un sintagma nominal más claro. Sin antecedente expreso, puede significar «aquello que»: Hetgeen tijdens de controle ontbrak, is inmiddels aangevuld. (Lo que faltaba durante la inspección ya se ha añadido). En ese uso es comparable a datgene wat.

El formal hetgeen también puede remitir a toda una afirmación anterior: De aanvraag bevatte geen handtekening, hetgeen tot vertraging leidde. (La solicitud no contenía firma, lo que causó un retraso). En una prosa neutra, coma + wat suele resultar menos ceremonioso. Este artículo se ocupa de ambos usos de reconocimiento de hetgeen; la página sobre el relativo wat solo remite aquí.

El relativo wie sin antecedente contiene su propio antecedente humano. Es especialmente frecuente en reglas, instrucciones y afirmaciones generales: Wie de training afrondt, ontvangt een certificaat. (Quien complete la formación recibirá un certificado). También puede formar un objeto: De organisatie helpt wie geen netwerk heeft. (La organización ayuda a quien no tenga una red de contactos).

Como elección práctica, use degene die cuando seleccione a una persona concreta del contexto y wie sin antecedente cuando una condición se aplique a cualquier persona que la cumpla. Es una pauta sólida, no una prohibición semántica absoluta: las obras de referencia también documentan (de)gene die genérico y wie sin antecedente específico en el contexto.

• Use degene die para una persona seleccionada por la descripción posterior; use diegene die cuando quiera añadir un énfasis señalador.
• Use degenen die o diegenen die para más de una persona, con la -n escrita del plural.
• Use datgene wat o dat wat para una cosa, contenido o asunto abstracto sin sustantivo antecedente.
• Reconozca y reserve hetgeen para la prosa formal; en el lenguaje neutro, wat o un sintagma nominal explícito suelen resultar más fáciles.
• Use wie sin antecedente para una condición referente a personas que por lo general se aplique a cualquiera que la cumpla.

• No omita la -n del plural en los independientes degenen y diegenen cuando se refieran a varias personas.
• Use die después de (die)gene(n) en el patrón corriente, no wie: degene die het formulier tekende.
• Use wat después de datgene en el patrón productivo: datgene wat is afgesproken.
• No trate hetgeen como la opción neutra predeterminada para «lo que»; su registro es formal y puede sonar ceremonioso.
• No presente el contraste entre degene die y wie sin antecedente como una regla sin excepciones; es una tendencia de referencia útil.

Repase los relativos corrientes die y dat, los demostrativos usados como sustitutos y las personas y cosas indefinidas. La página sobre sommige, beide y sus formas personales explica expresiones nominales relacionadas.