degene die, datgene wat, hetgeen et wie sans antécédent

Une relative néerlandaise peut identifier une personne ou une chose sans nom antérieur comme persoon ou zaak. Comparez Degene die de sleutel heeft, sluit af. (La personne qui a la clé ferme les lieux), Datgene wat ontbreekt, staat op de lijst. (Ce qui manque figure sur la liste) et Wie bezwaar heeft, kan reageren. (Toute personne qui a une objection peut réagir). Chaque expression complète peut remplir dans la principale une fonction comparable à celle d’un nom.

Employez (die)gene die pour les personnes, datgene wat ou dat wat pour les choses ou le contenu, et wie seul surtout pour une condition générale qui s’applique à des personnes. Le formel hetgeen peut représenter une chose, un contenu ou une affirmation antérieure.

Degene est la forme démonstrative ordinaire pour une personne ; diegene est plus emphatique. La relative restrictive qui suit commence normalement par die. Elle fournit la description qui identifie ou sélectionne la personne : Ik stuur het dossier naar degene die de zaak behandelt. (J’envoie le dossier à la personne qui traite l’affaire.)

Écrivez le -n du pluriel lorsque la forme indépendante renvoie à plusieurs personnes : degenen et diegenen. La relative peut rendre le groupe général, comme sur un avis, ou identifier un groupe pertinent dans le contexte. Le verbe reste au singulier ou au pluriel selon le nombre visé.

Employez datgene wat ou la forme plus courte dat wat lorsque le nom absent désignerait une chose, un contenu ou une question abstraite : Dat wat in het contract staat, blijft geldig. (Ce qui figure dans le contrat reste valable) et We onderzoeken datgene wat gisteren is gemeld. (Nous examinons ce qui a été signalé hier). Datgene est singulier et, dans cette construction productive, il est suivi de wat.

L’unité entière peut être le sujet ou l’objet de la proposition principale. Dans Datgene wat ontbreekt, komt morgen, elle est le sujet de komt. Dans We bestellen datgene wat ontbreekt, elle est l’objet de bestellen. La relative elle-même conserve l’ordre des mots d’une subordonnée.

Hetgeen appartient à la langue formelle et est souvent remplacé par wat ou par un groupe nominal plus clair à l’oral et dans un texte neutre. Sans antécédent exprimé, il peut signifier « ce qui » : Hetgeen tijdens de controle ontbrak, is inmiddels aangevuld. (Ce qui manquait pendant le contrôle a maintenant été ajouté.) Dans cet emploi, il est comparable à datgene wat.

Le formel hetgeen peut aussi renvoyer à toute l’affirmation précédente : De aanvraag bevatte geen handtekening, hetgeen tot vertraging leidde. (La demande ne comportait pas de signature, ce qui a entraîné un retard.) Dans une prose neutre, virgule + wat est généralement moins cérémonieux. Cet article présente les deux emplois de reconnaissance de hetgeen ; la page sur le relatif wat se contente de renvoyer ici.

Le relatif wie employé seul contient son propre antécédent humain. Il est particulièrement fréquent dans les règles, les consignes et les affirmations générales : Wie de training afrondt, ontvangt een certificaat. (Toute personne qui termine la formation reçoit un certificat.) Il peut aussi former un objet : De organisatie helpt wie geen netwerk heeft. (L’organisation aide toute personne qui n’a pas de réseau.)

Comme choix pratique, employez degene die pour distinguer une personne précise dans le contexte et wie seul lorsqu’une condition s’applique à toute personne qui la remplit. C’est un repère solide, pas une interdiction sémantique absolue : les ouvrages de référence attestent aussi le générique (de)gene die et le wie seul qui renvoie à une personne précise du contexte.

• Employez degene die pour une personne sélectionnée par la description qui suit ; employez diegene die pour ajouter une insistance démonstrative.
• Employez degenen die ou diegenen die pour plusieurs personnes, avec le -n du pluriel à l’écrit.
• Employez datgene wat ou dat wat pour une chose, un contenu ou une question abstraite sans nom antécédent.
• Reconnaissez et réservez hetgeen à la prose formelle ; dans une langue neutre, wat ou un groupe nominal explicite est généralement plus simple.
• Employez wie seul pour une condition visant une personne et s’appliquant en général à quiconque la remplit.

• N’omettez pas le -n du pluriel dans les formes indépendantes degenen et diegenen lorsqu’elles désignent plusieurs personnes.
• Dans la construction ordinaire, employez die après (die)gene(n), et non wie : degene die het formulier tekende.
• Dans la construction productive, employez wat après datgene : datgene wat is afgesproken.
• Ne traitez pas hetgeen comme l’équivalent neutre par défaut de « ce qui » ; son registre est formel et peut sembler cérémonieux.
• Ne présentez pas le contraste entre degene die et wie seul comme dépourvu d’exceptions ; il s’agit d’une tendance de référence utile.

Revoyez les relatifs ordinaires die et dat, les démonstratifs employés comme substituts et les personnes et choses indéfinies. La page sur sommige, beide et leurs formes pour les personnes traite d’expressions apparentées qui fonctionnent comme des noms.