degene die وdatgene wat وhetgeen وwie بلا سابق

يمكن للجملة الموصولة الهولندية أن تحدد شخصاً أو شيئاً بلا اسم سابق مثل persoon أوzaak. قارِن Degene die de sleutel heeft, sluit af. (الشخص الذي يحمل المفتاح يغلق المكان)، وDatgene wat ontbreekt, staat op de lijst. (ما هو ناقص موجود في القائمة)، وWie bezwaar heeft, kan reageren. (كل من لديه اعتراض يستطيع الرد). يمكن لكل تعبير كامل أن يؤدي وظيفة اسمية في الجملة الرئيسية.

استعمل (die)gene die للأشخاص، وdatgene wat أوdat wat للأشياء أو المضمون، وwie وحدها خصوصاً لشرط عام ينطبق على أشخاص. ويمكن لـhetgeen الرسمية أن تقوم مقام شيء أو مضمون أو عبارة سابقة.

Degene هي صيغة الإشارة العادية لشخص، أما diegene فأشد توكيداً. وتبدأ الجملة الموصولة المقيّدة التالية عادةً بـdie. تقدم الجملة الوصف الذي يحدد الشخص أو يختاره: Ik stuur het dossier naar degene die de zaak behandelt. (سأرسل الملف إلى الشخص الذي يتولى القضية.)

اكتب -n في الجمع عندما تشير الصيغة المستقلة إلى أكثر من شخص: degenen وdiegenen. وقد تجعل الجملة الموصولة المجموعة عامةً، كما في إعلان، أو تحدد مجموعة مرتبطة بالسياق. وتظل صيغ الفعل المفرد والجمع تتبع العدد المقصود.

استعمل datgene wat أوdat wat الأقصر عندما يدل الاسم المحذوف على شيء أو مضمون أو أمر مجرد: Dat wat in het contract staat, blijft geldig. (ما في العقد يظل سارياً)، وWe onderzoeken datgene wat gisteren is gemeld. (نحقق فيما أُبلغ عنه أمس). Datgene مفردة وتتبعها wat في هذا النمط المنتج.

يمكن للوحدة كلها أن تكون فاعل الجملة الرئيسية أو مفعولها. في Datgene wat ontbreekt, komt morgen تكون فاعل komt. وفي We bestellen datgene wat ontbreekt تكون مفعول bestellen. وتحافظ الجملة الموصولة نفسها على ترتيب الجملة التابعة.

تنتمي Hetgeen إلى اللغة الرسمية، وغالباً ما تستبدلها المحادثة والكتابة المحايدة بـwat أو بعبارة اسمية أوضح. عندما لا يوجد سابق ظاهر، قد تعني «الشيء الذي»: Hetgeen tijdens de controle ontbrak, is inmiddels aangevuld. (ما كان ناقصاً أثناء التفتيش قد استُكمل الآن). وهي في هذا الاستعمال شبيهة بـdatgene wat.

يمكن لـhetgeen الرسمية أيضاً أن تعود على عبارة سابقة كاملة: De aanvraag bevatte geen handtekening, hetgeen tot vertraging leidde. (لم يتضمن الطلب توقيعاً، مما أدى إلى تأخير). وفي النثر المحايد تكون الفاصلة ثم wat عادةً أقل تكلفاً. تختص هذه المقالة بشرح استعمالي hetgeen اللذين يحتاج القارئ إلى التعرف عليهما؛ ولا تفعل صفحة wat الموصولة إلا الإحالة إلى هنا.

تحتوي wie الموصولة وحدها سابقها البشري في داخلها. وهي شائعة خصوصاً في القواعد والتعليمات والأقوال العامة: Wie de training afrondt, ontvangt een certificaat. (كل من يكمل التدريب يتلقى شهادة.) ويمكنها أيضاً تكوين مفعول: De organisatie helpt wie geen netwerk heeft. (تساعد المنظمة كل من ليست لديه شبكة علاقات.)

كاختيار عملي، استعمل degene die عندما تميز شخصاً معيناً من السياق، واستعمل wie وحدها عندما ينطبق شرط على كل من يحققه. هذا توجيه افتراضي قوي، لا حظر دلالي مطلق؛ فالمراجع تثبت أيضاً (de)gene die العامة وwie وحدها مع مرجع محدد في السياق.

• استعمل degene die لشخص يختاره الوصف التالي، واستعمل diegene die عندما تريد توكيد الإشارة.
• استعمل degenen die أوdiegenen die لأكثر من شخص، مع كتابة -n في الجمع.
• استعمل datgene wat أوdat wat لشيء أو مضمون أو أمر مجرد بلا اسم سابق.
• تعرّف hetgeen واحصر استعمالها في النثر الرسمي؛ ففي اللغة المحايدة تكون wat أو عبارة اسمية صريحة أسهل عادةً.
• استعمل wie وحدها لشرط قائم على شخص وينطبق عموماً على كل من يحققه.

• لا تحذف -n في degenen وdiegenen المستقلتين عندما تشيران إلى عدة أشخاص.
• استعمل die بعد (die)gene(n) في النمط العادي، لا wie: degene die het formulier tekende.
• استعمل wat بعد datgene في النمط المنتج: datgene wat is afgesproken.
• لا تعامل hetgeen كأنها الاختيار المحايد الافتراضي لمعنى «ما»؛ فأسلوبها رسمي وقد يبدو متكلفاً.
• لا تعرض الفرق بين degene die وwie وحدها كأنه بلا استثناءات؛ فهو ميل مرجعي مفيد.

راجع die وdat الموصولتين العاديتين، وأسماء الإشارة المستعملة بدائل، والأشخاص والأشياء غير المحددين. وتتناول صفحة sommige وbeide وصيغهما للأشخاص تعبيرات اسمية مشابهة.