degene die, datgene wat, hetgeen и самостоятельное wie

Нидерландское определительное придаточное может указывать на человека или предмет без предшествующего существительного вроде persoon или zaak. Сравните: Degene die de sleutel heeft, sluit af. (Тот, у кого ключ, закрывает помещение), Datgene wat ontbreekt, staat op de lijst. (То, чего не хватает, указано в списке) и Wie bezwaar heeft, kan reageren. (Каждый, у кого есть возражения, может ответить). Каждое полное выражение способно выполнять в главном предложении роль, подобную существительному.

Используйте (die)gene die для людей, datgene wat или dat wat для предметов и содержания, а самостоятельное wie — прежде всего для общего условия, относящегося к людям. Формальное hetgeen может обозначать предмет, содержание или предыдущее высказывание целиком.

Degene — обычная указательная форма для человека; diegene выражает более сильное выделение. Следующее ограничительное определительное придаточное обычно начинается с die. Оно даёт описание, которое определяет или выбирает человека: Ik stuur het dossier naar degene die de zaak behandelt. (Я отправлю дело тому, кто им занимается.)

Пишите окончание множественного числа -n, когда самостоятельная форма обозначает нескольких людей: degenen и diegenen. Определительное придаточное может делать группу общей, например в объявлении, или указывать на группу, известную из контекста. Формы глагола единственного и множественного числа по-прежнему соответствуют подразумеваемому числу.

Используйте datgene wat или более короткое dat wat, если отсутствующее существительное обозначало бы предмет, содержание или абстрактное понятие: Dat wat in het contract staat, blijft geldig. (То, что указано в договоре, остаётся действительным) и We onderzoeken datgene wat gisteren is gemeld. (Мы расследуем то, о чём сообщили вчера). В этой продуктивной модели Datgene имеет единственное число, а после него следует wat.

Вся конструкция может быть подлежащим или дополнением главного предложения. В Datgene wat ontbreekt, komt morgen она является подлежащим глагола komt. В We bestellen datgene wat ontbreekt она является дополнением глагола bestellen. Само определительное придаточное сохраняет порядок слов зависимого предложения.

Hetgeen относится к формальной речи. В разговорной и нейтральной письменной речи его часто заменяют на wat или более ясную именную группу. Без выраженного антецедента оно может означать «то, что»: Hetgeen tijdens de controle ontbrak, is inmiddels aangevuld. (То, чего не хватало во время проверки, уже добавлено.) В этом употреблении оно сопоставимо с datgene wat.

Формальное hetgeen может также отсылать ко всему предыдущему высказыванию: De aanvraag bevatte geen handtekening, hetgeen tot vertraging leidde. (В заявлении не было подписи, что привело к задержке.) В нейтральном тексте сочетание запятой с wat обычно звучит менее церемонно. Обе функции hetgeen для распознавания рассматриваются именно в этой статье; статья об относительном wat только отсылает сюда.

Самостоятельное относительное wie содержит собственный человеческий антецедент. Оно особенно часто встречается в правилах, инструкциях и общих утверждениях: Wie de training afrondt, ontvangt een certificaat. (Каждый, кто завершит обучение, получит сертификат.) Оно может также образовывать дополнение: De organisatie helpt wie geen netwerk heeft. (Организация помогает каждому, у кого нет сети контактов.)

Для практического выбора используйте degene die, когда выделяете конкретного человека из контекста, и самостоятельное wie, когда условие относится к любому, кто ему соответствует. Это надёжная исходная рекомендация, а не абсолютный семантический запрет: справочники также фиксируют обобщённое (de)gene die и конкретное самостоятельное wie, определяемое контекстом.

• Используйте degene die для человека, выбранного следующим описанием; используйте diegene die, если нужен дополнительный указательный акцент.
• Используйте degenen die или diegenen die для нескольких людей и пишите окончание множественного числа -n.
• Используйте datgene wat или dat wat для предмета, содержания или абстрактного понятия без существительного-антецедента.
• Распознавайте hetgeen и сохраняйте его для формального текста; в нейтральной речи обычно проще wat или явная именная группа.
• Используйте самостоятельное wie для общего условия, относящегося к любому человеку, который ему соответствует.

• Не опускайте окончание множественного числа -n в самостоятельных degenen и diegenen, когда они обозначают нескольких людей.
• В обычной модели после (die)gene(n) используйте die, а не wie: degene die het formulier tekende.
• В продуктивной модели после datgene используйте wat: datgene wat is afgesproken.
• Не считайте hetgeen нейтральным вариантом для «того, что»: оно относится к формальному регистру и может звучать церемонно.
• Не представляйте различие между degene die и самостоятельным wie как правило без исключений; это полезная референциальная тенденция.

Повторите обычные относительные die и dat, указательные местоимения как заменители и неопределённые обозначения людей и предметов. Статья о sommige, beide и их формах для людей рассматривает родственные выражения, подобные существительным.