welke, hetwelk y preposición + welke en neerlandés oficial

Los textos oficiales y jurídicos todavía usan el relativo welke: en De bepaling volgens welke u bezwaar kunt maken, is gewijzigd. (La disposición conforme a la cual puede presentar una objeción ha cambiado.), welke no es una palabra interrogativa. Enlaza de bepaling con la oración relativa.

Busque el antecedente — la palabra u oración a la que se remite — y determine si welke aparece solo o determina un sustantivo repetido. El welke independiente puede sustituir a die después de un antecedente explícito con de o en plural, mientras que la escritura ordinaria normalmente usa die, dat o una forma con waar.

1. Busque el antecedente antes de la oración relativa: de regeling en de regeling welke geldt.
2. Compruebe la forma. El welke independiente remite al antecedente por sí solo; el welk(e) no independiente introduce un sustantivo repetido o resumidor, como welke regeling.
3. En su propio texto ordinario, sustituya el welke independiente por die, use dat después de una palabra singular con het y emplee una forma relativa con waar cuando exista.

La restricción estricta afecta al welke independiente: het besluit welke geldt es incorrecto en el neerlandés estándar. Escriba het besluit dat geldt. El plural elimina el contraste del neutro singular, por lo que de besluiten welke gelden es formalmente posible, aunque die sigue siendo la opción neutra.

El neerlandés normalmente sustituye preposición + pronombre relativo para una cosa por waar + preposición: de maatregel waarop het bezwaar betrekking heeft. Algunas preposiciones no forman un adverbio pronominal utilizable. Los textos oficiales conservan entonces formas como krachtens welke y volgens welke, o reformulan la oración.

Para una persona, la secuencia formal preposición + welke normalmente puede convertirse en preposición + wie: personen tegen wie een procedure loopt. La página sobre pronombres relativos con preposición explica ese sistema productivo.

El relativo no independiente welk(e) determina un sustantivo que repite o resume el antecedente: De regeling is ingetrokken, welke regeling veel klachten had veroorzaakt. (La norma fue retirada; esa norma había causado muchas quejas). Este modelo pertenece a las relativas explicativas formales y puede eliminar una ambigüedad al volver a nombrar el antecedente.

Este modelo con determinante no contradice la prohibición del welke independiente después de una palabra singular con het. En welk besluit, welk forma parte del grupo nominal recién expresado; no sustituye por sí solo a dat.

Cuando hetwelk comenta toda una oración precedente, el modelo moderno pertenece a wat relativo. El hetgeen formal pertenece a los relativos sin sustantivo separado; esta página solo remite a él.

• Reconozca el welke independiente como contraparte formal de die después de una palabra con de o de un plural.
• Mantenga preposición + welke cuando un texto oficial necesite una preposición sin forma utilizable con waar, o reformule la oración.
• Reconozca welk(e) + sustantivo no independiente como una forma formal de repetir o resumir un antecedente.
• Interprete hetwelk y zulks, pero prefiera alternativas modernas en su propia escritura ordinaria.
• Use die, dat y las formas productivas con waar para un neerlandés neutro y claro.

• No escriba welke independiente después de una palabra singular con het: use het formulier dat, no het formulier welke.
• No trate todo welke como interrogativo. En de norm volgens welke ..., introduce una oración relativa.
• No invente una forma con waar como waarkrachtens. Mantenga krachtens welke o reformule con op grond waarvan.
• No adopte dewelke de una plantilla antigua; el neerlandés estándar actual usa otra forma.

Repase los relativos ordinarios die y dat, las oraciones relativas con preposición y los interrogativos welke y wat voor. Mantenga estas formas relativas separadas de los pronombres interrogativos.