welke, hetwelk e preposição + welke no neerlandês oficial

Textos oficiais e jurídicos ainda usam o relativo welke: em De bepaling volgens welke u bezwaar kunt maken, is gewijzigd. (A disposição segundo a qual você pode apresentar objeção foi alterada.), welke não é uma palavra interrogativa. Ele liga de bepaling à oração relativa.

Encontre o antecedente, a palavra ou oração retomada, e decida se welke aparece sozinho ou determina um substantivo repetido. O welke independente pode substituir die depois de um antecedente explícito do tipo de ou no plural, enquanto a escrita comum normalmente usa die, dat ou uma forma com waar.

1. Encontre o antecedente antes da oração relativa: de regeling em de regeling welke geldt.
2. Verifique a forma. O welke independente retoma sozinho; o welk(e) não independente introduz um substantivo repetido ou resumidor, como welke regeling.
3. Em seu próprio texto comum, substitua o welke independente por die, use dat depois de uma palavra singular do tipo het e use uma forma relativa com waar quando ela existir.

A restrição rígida diz respeito ao welke independente: het besluit welke geldt está errado no neerlandês padrão. Escreva het besluit dat geldt. O plural elimina o contraste do neutro singular, então de besluiten welke gelden é formalmente possível, embora die continue sendo a escolha neutra.

O neerlandês normalmente substitui preposição + pronome relativo referente a uma coisa por waar + preposição: de maatregel waarop het bezwaar betrekking heeft. Algumas preposições não formam um advérbio pronominal utilizável. Textos oficiais então mantêm formas como krachtens welke e volgens welke ou reformulam a frase.

Para uma pessoa, preposição + welke formal normalmente pode virar preposição + wie: personen tegen wie een procedure loopt. A página sobre pronomes relativos com preposição explica esse sistema produtivo.

O relativo não independente welk(e) determina um substantivo que repete ou resume o antecedente: De regeling is ingetrokken, welke regeling veel klachten had veroorzaakt. (O programa foi revogado; esse programa havia provocado muitas reclamações). Esse padrão pertence às relativas explicativas formais e pode eliminar ambiguidade ao nomear novamente o antecedente.

Esse padrão de determinante não contradiz a proibição do welke independente depois de uma palavra singular do tipo het. Em welk besluit, welk pertence ao novo grupo nominal expresso; não é um substituto independente de dat.

Quando hetwelk comenta uma oração anterior completa, a página sobre wat relativo é responsável pelo padrão moderno. O formal hetgeen pertence às relativas sem substantivo separado; esta página apenas aponta para ele.

• Reconheça o welke independente como contraparte formal de die depois de uma palavra do tipo de ou de um plural.
• Mantenha preposição + welke quando um texto oficial precisar de uma preposição sem forma utilizável com waar, ou reformule a frase.
• Reconheça o não independente welk(e) + substantivo como forma formal de repetir ou resumir um antecedente.
• Decifre hetwelk e zulks, mas prefira alternativas modernas em sua própria escrita comum.
• Use die, dat e formas produtivas com waar para um neerlandês neutro e claro.

• Não escreva welke independente depois de uma palavra singular do tipo het: use het formulier dat, não het formulier welke.
• Não trate todo welke como interrogativo. Em de norm volgens welke ..., ele introduz uma oração relativa.
• Não invente uma forma com waar como waarkrachtens. Mantenha krachtens welke ou reformule com op grond waarvan.
• Não adote dewelke de um modelo antigo; o neerlandês padrão atual usa outra forma.

Revise os relativos comuns die e dat, as orações relativas com preposição e os interrogativos welke e wat voor. Mantenha essas formas relativas separadas dos pronomes interrogativos.