welke, hetwelk и предлог + welke в официальном нидерландском

В официальных и юридических текстах ещё используется относительное welke: в De bepaling volgens welke u bezwaar kunt maken, is gewijzigd. (Положение, на основании которого вы можете подать возражение, изменено.) welke — не вопросительное слово. Оно связывает de bepaling с относительной частью.

Найдите антецедент — слово или часть, к которой идёт отсылка, — и определите, стоит ли welke самостоятельно или определяет повторённое существительное. Самостоятельное welke может заменять die после явно названного антецедента с de или формы множественного числа, тогда как в обычном тексте обычно используются die, dat или форма с waar.

1. Найдите антецедент перед относительной частью: de regeling в de regeling welke geldt.
2. Проверьте форму. Самостоятельное welke само указывает назад; несамостоятельное welk(e) вводит повторённое или обобщающее существительное, например welke regeling.
3. В собственном обычном тексте заменяйте самостоятельное welke на die, используйте dat после единственного числа het-слова и относительную форму с waar, если она существует.

Жёсткое ограничение касается самостоятельного welke: het besluit welke geldt неправильно в стандартном нидерландском. Пишите het besluit dat geldt. Во множественном числе противопоставление среднего рода единственного числа исчезает, поэтому формальное de besluiten welke gelden возможно, хотя нейтральным выбором остаётся die.

Для предмета нидерландский обычно заменяет сочетание предлога с относительным местоимением на waar + предлог: de maatregel waarop het bezwaar betrekking heeft. Некоторые предлоги не образуют пригодного местоименного наречия. Тогда официальные тексты сохраняют формы вроде krachtens welke и volgens welke либо перестраивают предложение.

При обозначении лица формальное сочетание предлога с welke обычно можно заменить на предлог + wie: personen tegen wie een procedure loopt. Эта продуктивная система рассматривается на странице об относительных местоимениях с предлогом.

Несамостоятельное относительное welk(e) определяет существительное, которое повторяет или обобщает антецедент: De regeling is ingetrokken, welke regeling veel klachten had veroorzaakt. (Положение отменили; это положение вызвало много жалоб.) Эта модель относится к формальным неограничительным относительным частям и может снять двусмысленность, снова называя антецедент.

Эта модель с определителем не противоречит запрету на самостоятельное welke после het-слова в единственном числе. В welk besluit форма welk входит в новую именную группу и не является самостоятельной заменой dat.

Когда hetwelk комментирует всю предыдущую часть, современная модель относится к статье об относительном wat. Формальное hetgeen относится к относительным формам без отдельного существительного; здесь на него лишь указывается.

• Узнавайте самостоятельное welke как формальную параллель die после de-слова или множественного числа.
• Сохраняйте предлог + welke, когда официальному тексту нужен предлог без пригодной формы с waar, либо перестройте предложение.
• Узнавайте несамостоятельное welk(e) + существительное как формальный способ повторить или обобщить антецедент.
• Расшифровывайте hetwelk и zulks, но в собственном обычном тексте предпочитайте современные альтернативы.
• Для ясного нейтрального нидерландского используйте die, dat и продуктивные формы с waar.

• Не пишите самостоятельное welke после het-слова в единственном числе: используйте het formulier dat, а не het formulier welke.
• Не считайте каждое welke вопросительным. В de norm volgens welke ... оно вводит относительную часть.
• Не изобретайте форму с waar вроде waarkrachtens. Сохраните krachtens welke или перестройте с op grond waarvan.
• Не переносите dewelke из старого шаблона: современный стандартный нидерландский использует другую форму.

Повторите обычные относительные die и dat, относительные части с предлогом и вопросительные welke и wat voor. Не смешивайте эти относительные формы с вопросительными местоимениями.