trots op وbehoefte aan: حروف الجر بعد الصفات والأسماء

يمكن أن تختار الصفات والأسماء الهولندية حروف جر ثابتة كما تفعل الأفعال: trots op haar werk (فخورة بعملها) وbehoefte aan rust (حاجة إلى الراحة). ينتمي حرف الجر إلى التعبير الهولندي الكامل، لذلك تعلّم trots op وbehoefte aan بوصفهما وحدتين بدل توقعهما من الترجمة العربية.

في هذه التراكيب، تحدد الصفة أو الاسم حرف الجر الذي يفتتح المتمم. ولا يحمل حرف الجر إلا قليلًا من المعنى المكاني المستقل، ولا يمكن عادةً استبداله بحرف جر آخر يبدو معقولًا. قارِن bang voor de uitslag (خائف من النتيجة)، وbenieuwd naar de uitslag (متشوق لمعرفة النتيجة)، وtevreden met de uitslag (راضٍ عن النتيجة). تتبع العبارة الاسمية نفسها ثلاثة حروف جر مختلفة لأن الكلمات الحاكمة تختلف.

هذا اختيار معجمي، مثل الفعل + حرف الجر الثابت. والقاعدة العامة المفيدة هي أن المتمم الثابت يحتاج إلى حرف جر؛ لكن يجب تعلّم الخيار المحدد مع الصفة أو الاسم.

تعلّم الصفة مع سؤال قصير أو جملة نموذجية. وبذلك تسجّل معناها وحرف الجر الثابت معًا: Waar ben je bang voor? وWaar ben je benieuwd naar?.

تسمح بعض الصفات بأكثر من حرف جر، مع اختلاف في وجهة النظر أو الاستعمال المستقر. فللهولندية مثلًا tevreden met وtevreden over كلتاهما. لا تحوّل قائمةً إنتاجية إلى ادعاء بأن لكل صفة شريكًا واحدًا ممكنًا بالضبط؛ وراجع معجمًا عندما يكون للتركيب المألوف صيغة ثانية.

يتبع متمم الاسم الاسمَ عادةً: het recht op privacy وkritiek op het beleid. وقد تأتي أدوات التعريف والصفات قبل الاسم من دون أن تغيّر حرف الجر الذي يختاره: een groot gebrek aan personeel.

ينتمي حرف الجر إلى علاقة الاسم بمتممه، لا تلقائيًا إلى كل فعل قريب. في De commissie kreeg kritiek op haar besluit، تكمل op haar besluit الاسم kritiek. أما في De commissie reageerde op haar besluit، فتنتمي op haar besluit إلى الفعل reageren. قد يبدو التسلسل الظاهر متشابهًا، لكن الكلمة التي تختار حرف الجر مختلفة.

ترد أسماء مجردة كثيرة في عبارة اسمية وفي محمول ثابت أيضًا. وغالبًا يبقى حرف جر المتمم نفسه ظاهرًا. تعلّم الصيغ المرتبطة معًا، لكن تعلّم الفعل الداعم أيضًا لأنه لا يمكن توقعه من الاسم وحده.

لا تحذف حرف الجر عندما تغيّر شكل الجملة: اكتب U hebt recht op hulp، لا U hebt recht hulp. وفي المقابل، لا تضف حرف جر ثانيًا قبل المتمم: اكتب behoefte aan hulp، لا behoefte voor aan hulp.

عندما يكون المتمم شخصًا، أبقِ حرف الجر قبل الضمير الشخصي: Ik ben trots op haar وHij is afhankelijk van hen. وعندما يكون شيئًا أو خطةً أو حالةً سبق ذكرها، تستبدله الهولندية عادةً بـer + حرف الجر. وقد يتجاور الجزآن أو ينفصلان.

تغطي صفحة er + حرف الجر اتصال هذه الصيغ وانفصالها. وفي جملة موصولة عن شيء، استعمل waar + حرف الجر: de regeling waarop zij recht hebben. ومع شخص، استعمل حرف الجر + wie: de collega op wie zij trots is. راجع الجمل الموصولة مع حرف جر.

تعلّم هذه الصفحة متممات العبارة الاسمية: trots op haar werk وbehoefte aan rust. وإذا كان المتمم جملةً كاملة، فقد تحتاج الهولندية إلى صيغة تشير إلى الأمام مثل Ik ben er trots op dat zij is geslaagd. تنتمي إطارات er + حرف الجر + الجملة الواجبة والاختيارية إلى er + حرف الجر قبل جملة؛ فلا تستنتجها من القوائم القصيرة هنا.

• سجّل الكلمة الحاكمة وحرف الجر معًا: benieuwd naar، لا benieuwd وحدها.
• أضف مثالًا بعبارة اسمية: benieuwd naar de uitslag.
• أضف صيغة السؤال: Waar ben je benieuwd naar? فهي تكشف حرف الجر نفسه.
• مع الاسم، سجّل محمولًا مرتبطًا به عندما يفيد: recht op وrecht hebben op.
• تعامل مع حرف جر ثانٍ مستقر بوصفه تنوعًا يجب التحقق منه، لا دليلًا على صلاحية أي حرف جر.

• استعمل حرف الجر المحفوظ مع الصفة أو الاسم، حتى عندما تختار العربية حرفًا آخر.
• أبقِ حرف الجر نفسه عندما يصبح الاسم جزءًا من محمول أكبر مثل recht hebben op.
• راجع معجمًا عندما لا تكون قد تعلمت التركيب كاملًا؛ فلا يكفي المعنى وحده لتوقع حرف الجر بثقة.

• لا تترجم حرف الجر العربي كلمةً بكلمة: تعلّم trots op بوصفه تركيبًا هولنديًا كاملًا.
• لا تحذف حرف جر المتمم: اكتب recht op ondersteuning وgebrek aan personeel.
• لا تستعمل ضمير شيء بعد حرف الجر عندما يلزم ظرف ضميري: الصيغة العادية Ik ben er trots op، لا Ik ben trots op het.
• لا تستعمل er + حرف الجر لشخص: اكتب Ik ben trots op haar.
• لا تستعمل قائمة العبارات الاسمية هذه لتخمين هل erop dat واجبة قبل جملة؛ تحقق من إطار الجملة منفصلًا.

قارِن الفعل + حرف الجر الثابت، وer مع حرف الجر، والمعاني الأساسية لحروف الجر. وتظهر حروف الجر نفسها أيضًا في الجمل الموصولة.