trots op, behoefte aan: preposiciones tras adjetivos y sustantivos

Los adjetivos y sustantivos neerlandeses pueden seleccionar preposiciones fijas igual que los verbos: trots op haar werk (orgullosa de su trabajo) y behoefte aan rust (necesidad de descanso). La preposición pertenece a la expresión neerlandesa completa; aprenda trots op y behoefte aan como unidades en vez de predecirlas a partir del español.

En estas combinaciones, el adjetivo o sustantivo determina qué preposición introduce su complemento. La preposición aporta poco significado espacial independiente y otra preposición que parezca plausible normalmente no puede sustituirla. Compare bang voor de uitslag (tener miedo del resultado), benieuwd naar de uitslag (tener curiosidad por el resultado) y tevreden met de uitslag (estar satisfecho con el resultado). El mismo grupo nominal sigue a tres preposiciones distintas porque cambian las palabras rectoras.

Se trata de selección léxica, igual que con verbo + preposición fija. La regla general útil es que un complemento fijo necesita una preposición; la elección concreta todavía debe aprenderse junto con el adjetivo o sustantivo.

Aprenda el adjetivo junto con una pregunta breve o una oración modelo. Así registra tanto su significado como su preposición fija: Waar ben je bang voor? y Waar ben je benieuwd naar?

Algunos adjetivos admiten más de una preposición con una diferencia de perspectiva o de uso establecido. Por ejemplo, el neerlandés tiene tanto tevreden met como tevreden over. No convierta una lista productiva en la afirmación de que cada adjetivo tiene exactamente un solo compañero posible; consulte un diccionario cuando una combinación conocida tenga una segunda forma.

El complemento de un sustantivo normalmente aparece después de este: het recht op privacy, kritiek op het beleid. Pueden aparecer artículos y adjetivos antes del sustantivo sin cambiar la preposición seleccionada: een groot gebrek aan personeel.

La preposición pertenece a la relación entre el sustantivo y su complemento, no automáticamente a cualquier verbo cercano. En De commissie kreeg kritiek op haar besluit, op haar besluit completa kritiek. En De commissie reageerde op haar besluit, op haar besluit depende del verbo reageren. La secuencia visible puede parecer igual, pero la palabra que selecciona la preposición es distinta.

Muchos sustantivos abstractos aparecen tanto en un grupo nominal como en un predicado fijo. A menudo se mantiene visible la misma preposición de complemento. Aprenda juntas las formas relacionadas, pero aprenda también el verbo de apoyo, porque no se puede predecir solo a partir del sustantivo.

No elimine la preposición al cambiar la forma de la oración: U hebt recht op hulp, no U hebt recht hulp. A la inversa, no añada una segunda preposición antes del complemento: behoefte aan hulp, no behoefte voor aan hulp.

Cuando el complemento es una persona, mantenga la preposición antes de un pronombre personal: Ik ben trots op haar y Hij is afhankelijk van hen. Cuando es una cosa, un plan o una situación ya mencionados, el neerlandés normalmente los sustituye por er + preposición. Las dos partes pueden quedar juntas o separadas.

La página sobre er + preposición explica cómo se unen y separan estas formas. En una oración relativa sobre una cosa, use waar + preposición: de regeling waarop zij recht hebben. Para una persona, use preposición + wie: de collega op wie zij trots is. Consulte las oraciones relativas con preposición.

Esta página enseña complementos que son grupos nominales: trots op haar werk y behoefte aan rust. Si el complemento es una oración completa, el neerlandés puede necesitar una forma con referencia anticipada, como Ik ben er trots op dat zij is geslaagd. Los marcos obligatorios y opcionales de er + preposición + oración se explican en er + preposición antes de una oración; no los deduzca de las listas breves de esta página.

• Anote juntas la palabra rectora y la preposición: benieuwd naar, no solo benieuwd.
• Añada un ejemplo con grupo nominal: benieuwd naar de uitslag.
• Añada la forma interrogativa: Waar ben je benieuwd naar? Así queda visible la misma preposición.
• Para un sustantivo, anote un predicado relacionado cuando sea útil: recht op y recht hebben op.
• Trate una segunda preposición establecida como variación que debe comprobarse, no como prueba de que cualquier preposición funciona.

• Use la preposición almacenada con el adjetivo o sustantivo, aunque el español elija otra.
• Mantenga la misma preposición cuando el sustantivo pase a formar parte de un predicado mayor como recht hebben op.
• Consulte un diccionario si no ha aprendido la combinación completa; el significado por sí solo no permite predecir la preposición de manera fiable.

• No traduzca palabra por palabra la preposición española: el neerlandés tiene trots op, no una combinación calcada de la preposición española de.
• No omita la preposición de complemento: escriba recht op ondersteuning y gebrek aan personeel.
• No use un pronombre de cosa después de la preposición cuando haga falta un adverbio pronominal: normalmente Ik ben er trots op, no Ik ben trots op het.
• No use er + preposición para una persona: escriba Ik ben trots op haar.
• No use esta lista de grupos nominales para adivinar si erop dat es obligatorio antes de una oración; compruebe el marco oracional por separado.

Compare verbo + preposición fija, el er preposicional y los significados básicos de las preposiciones. Las mismas preposiciones también aparecen en oraciones relativas.