trots op, behoefte aan: предлоги после прилагательных и существительных

Нидерландские прилагательные и существительные могут выбирать фиксированный предлог так же, как глаголы: trots op haar werk (гордиться своей работой) и behoefte aan rust (потребность в отдыхе). Предлог входит в полное нидерландское выражение, поэтому учите trots op и behoefte aan как единицы, а не пытайтесь предсказать предлог по русскому соответствию.

В таких сочетаниях прилагательное или существительное определяет, какой предлог вводит его дополнение. Сам предлог передаёт мало самостоятельного пространственного значения, и другой правдоподобный предлог обычно не может его заменить. Сравните bang voor de uitslag (бояться результата), benieuwd naar de uitslag (интересоваться результатом) и tevreden met de uitslag (быть довольным результатом). Одна и та же именная группа следует после трёх разных предлогов, потому что управляющие слова различаются.

Это лексическое управление, как и при фиксированном сочетании глагола с предлогом. Полезное общее правило: фиксированное дополнение требует предлога, но конкретный предлог всё равно нужно учить вместе с прилагательным или существительным.

Учите прилагательное вместе с коротким вопросом или образцом предложения. Так вы фиксируете и значение, и нужный предлог: Waar ben je bang voor? и Waar ben je benieuwd naar?

Некоторые прилагательные допускают несколько предлогов с различием точки зрения или установившегося употребления. Например, в нидерландском есть и tevreden met, и tevreden over. Не превращайте продуктивный список в утверждение, будто у каждого прилагательного ровно один возможный партнёр. Если у знакомого сочетания встречается вторая форма, проверьте её по словарю.

Дополнение существительного обычно следует за ним: het recht op privacy, kritiek op het beleid. Артикли и прилагательные могут стоять перед существительным, не меняя выбранный им предлог: een groot gebrek aan personeel.

Предлог относится к связи существительного с дополнением, а не автоматически к любому соседнему глаголу. В De commissie kreeg kritiek op haar besluit группа op haar besluit дополняет kritiek. В De commissie reageerde op haar besluit она зависит от глагола reageren. Внешняя последовательность похожа, но управляющее слово различается.

Многие абстрактные существительные встречаются и в именной группе, и в устойчивом сказуемом. Предлог дополнения часто сохраняется. Учите связанные формы вместе, но запоминайте и опорный глагол: его нельзя предсказать только по существительному.

Не удаляйте предлог при изменении структуры предложения: U hebt recht op hulp, а не U hebt recht hulp. И наоборот, не добавляйте второй предлог перед дополнением: behoefte aan hulp, а не behoefte voor aan hulp.

Если дополнение обозначает лицо, сохраняйте предлог перед личным местоимением: Ik ben trots op haar и Hij is afhankelijk van hen. Если речь идёт об уже названном предмете, плане или ситуации, нидерландский обычно заменяет их сочетанием er + предлог. Две части могут стоять рядом или разделяться.

Страница о er + предлог объясняет слитное и раздельное расположение этих форм. В относительной части о предмете используйте waar + предлог: de regeling waarop zij recht hebben. Для лица употребляйте предлог + wie: de collega op wie zij trots is. См. относительные части с предлогом.

Эта страница обучает дополнениям в форме именной группы: trots op haar werk и behoefte aan rust. Если дополнение — целая придаточная часть, нидерландскому может потребоваться предваряющая форма, например Ik ben er trots op dat zij is geslaagd. Обязательные и факультативные модели er + предлог + придаточная часть относятся к статье er + предлог перед придаточной частью; не выводите их из коротких списков здесь.

• Записывайте управляющее слово вместе с предлогом: benieuwd naar, а не только benieuwd.
• Добавьте один пример с именной группой: benieuwd naar de uitslag.
• Добавьте вопросительную форму: Waar ben je benieuwd naar? Она показывает тот же предлог.
• Для существительного при необходимости запишите связанное сказуемое: recht op и recht hebben op.
• Считайте второй устоявшийся предлог вариативностью, которую нужно проверить, а не доказательством, что подходит любой предлог.

• Используйте предлог, запомненный вместе с прилагательным или существительным, даже если по-русски выбран другой.
• Сохраняйте тот же предлог, когда существительное входит в более крупное сказуемое, например recht hebben op.
• Проверяйте сочетание по словарю, если не выучили его целиком: одно значение не позволяет надёжно предсказать предлог.

• Не переносите русское управление дословно: нидерландское сочетание — trots op, хотя русское «гордиться» не требует такого предлога.
• Не опускайте предлог дополнения: пишите recht op ondersteuning и gebrek aan personeel.
• Не ставьте после предлога местоимение для предмета, когда требуется местоименное наречие: обычно Ik ben er trots op, а не Ik ben trots op het.
• Не используйте er + предлог для лица: пишите Ik ben trots op haar.
• Не пытайтесь по этому списку именных дополнений угадать, обязательно ли erop dat перед придаточной частью; проверяйте модель с придаточной отдельно.

Сравните фиксированные сочетания глагола с предлогом, предложное er и основные значения предлогов. Те же предлоги встречаются и в относительных частях.