trots op, behoefte aan : prépositions après les adjectifs et les noms

Les adjectifs et les noms néerlandais peuvent sélectionner des prépositions fixes, tout comme les verbes : trots op haar werk (fière de son travail) et behoefte aan rust (un besoin de repos). La préposition appartient à l’expression néerlandaise complète : apprenez donc trots op et behoefte aan comme des unités, sans essayer de les déduire du français.

Dans ces combinaisons, l’adjectif ou le nom détermine la préposition qui introduit son complément. La préposition apporte peu de sens spatial indépendant, et une autre préposition qui pourrait sembler plausible ne peut généralement pas la remplacer. Comparez bang voor de uitslag (avoir peur du résultat), benieuwd naar de uitslag (être curieux du résultat) et tevreden met de uitslag (être satisfait du résultat). Le même groupe nominal suit trois prépositions différentes parce que les mots qui les régissent diffèrent.

Il s’agit d’une sélection lexicale, comme pour les combinaisons fixes verbe + préposition. La règle générale utile est qu’un complément fixe exige une préposition ; le choix précis doit néanmoins être appris avec l’adjectif ou le nom.

Apprenez l’adjectif avec une question courte ou une phrase modèle. Vous retiendrez ainsi à la fois son sens et sa préposition fixe : Waar ben je bang voor? et Waar ben je benieuwd naar?

Certains adjectifs admettent plusieurs prépositions selon le point de vue ou l’usage établi. Le néerlandais possède par exemple à la fois tevreden met et tevreden over. Ne transformez pas une liste productive en affirmation selon laquelle chaque adjectif n’aurait qu’un seul partenaire possible ; consultez un dictionnaire lorsqu’une combinaison familière possède une seconde forme.

Un complément du nom suit normalement le nom : het recht op privacy, kritiek op het beleid. Des articles et des adjectifs peuvent précéder le nom sans modifier la préposition qu’il sélectionne : een groot gebrek aan personeel.

La préposition appartient à la relation entre le nom et son complément, et non automatiquement à chaque verbe situé à proximité. Dans De commissie kreeg kritiek op haar besluit, op haar besluit complète kritiek. Dans De commissie reageerde op haar besluit, op haar besluit dépend du verbe reageren. La suite visible peut se ressembler, mais le mot qui sélectionne la préposition est différent.

De nombreux noms abstraits apparaissent à la fois dans un groupe nominal et dans un prédicat figé. La même préposition du complément reste souvent visible. Apprenez ensemble les formes apparentées, mais mémorisez aussi le verbe support, car celui-ci ne se déduit pas du seul nom.

Ne supprimez pas la préposition lorsque vous modifiez la structure de la phrase : U hebt recht op hulp, et non U hebt recht hulp. À l’inverse, n’ajoutez pas une seconde préposition devant le complément : behoefte aan hulp, et non behoefte voor aan hulp.

Lorsque le complément est une personne, conservez la préposition devant un pronom personnel : Ik ben trots op haar et Hij is afhankelijk van hen. S’il s’agit d’une chose, d’un projet ou d’une situation déjà mentionnée, le néerlandais la remplace normalement par er + préposition. Les deux éléments peuvent être adjacents ou séparés.

La page sur er + préposition explique comment joindre ou séparer ces formes. Dans une relative portant sur une chose, employez waar + préposition : de regeling waarop zij recht hebben. Pour une personne, employez préposition + wie : de collega op wie zij trots is. Consultez les propositions relatives avec une préposition.

Cette page enseigne les compléments nominaux : trots op haar werk et behoefte aan rust. Si le complément est une proposition entière, le néerlandais peut exiger une forme anticipatrice comme Ik ben er trots op dat zij is geslaagd. Les schémas obligatoires et facultatifs er + préposition + proposition relèvent de la page er + préposition devant une proposition ; ne les déduisez pas des listes courtes présentées ici.

• Notez ensemble le mot régissant et la préposition : benieuwd naar, et non simplement benieuwd.
• Ajoutez un exemple avec un groupe nominal : benieuwd naar de uitslag.
• Ajoutez la forme interrogative : Waar ben je benieuwd naar? Elle fait apparaître la même préposition.
• Pour un nom, notez un prédicat apparenté lorsque cela est utile : recht op et recht hebben op.
• Considérez une seconde préposition établie comme une variante à vérifier, et non comme la preuve que toutes les prépositions conviennent.

• Employez la préposition mémorisée avec l’adjectif ou le nom, même lorsque le français en choisit une autre.
• Conservez la même préposition lorsque le nom entre dans un prédicat plus large comme recht hebben op.
• Consultez un dictionnaire lorsque vous n’avez pas appris la combinaison complète ; le sens seul ne permet pas de prédire la préposition avec fiabilité.

• Ne traduisez pas la préposition française mot à mot : le néerlandais emploie trots op, et non une combinaison calquée sur « de ».
• Ne supprimez pas la préposition du complément : écrivez recht op ondersteuning et gebrek aan personeel.
• N’employez pas un pronom de chose après la préposition lorsqu’un adverbe pronominal est nécessaire : écrivez normalement Ik ben er trots op, et non Ik ben trots op het.
• N’employez pas er + préposition pour une personne : écrivez Ik ben trots op haar.
• Ne vous servez pas de cette liste de compléments nominaux pour deviner si erop dat est obligatoire devant une proposition ; vérifiez séparément le schéma propositionnel.

Comparez les combinaisons fixes verbe + préposition, er prépositionnel et les sens de base des prépositions. Les mêmes prépositions apparaissent également dans les propositions relatives.