trots op, behoefte aan: preposições após adjetivos e substantivos

Adjetivos e substantivos do neerlandês podem selecionar preposições fixas, assim como os verbos: trots op haar werk (orgulhosa do trabalho dela) e behoefte aan rust (necessidade de descanso). A preposição pertence à expressão completa em neerlandês, portanto aprenda trots op e behoefte aan como unidades em vez de tentar prevê-las a partir do português.

Nessas combinações, o adjetivo ou substantivo determina qual preposição introduz seu complemento. A preposição contribui pouco com um sentido espacial independente, e outra preposição aparentemente plausível normalmente não pode substituí-la. Compare bang voor de uitslag (com medo do resultado), benieuwd naar de uitslag (curioso sobre o resultado) e tevreden met de uitslag (satisfeito com o resultado). O mesmo grupo nominal vem depois de três preposições diferentes porque as palavras regentes diferem.

Essa é uma seleção lexical, assim como em verbo + preposição fixa. A regra geral útil é que um complemento fixo exige uma preposição; a escolha específica ainda precisa ser aprendida junto com o adjetivo ou substantivo.

Aprenda o adjetivo junto com uma pergunta curta ou frase-modelo. Assim, você registra tanto o sentido quanto a preposição fixa: Waar ben je bang voor? e Waar ben je benieuwd naar?

Alguns adjetivos permitem mais de uma preposição, com diferença de perspectiva ou uso estabelecido. Por exemplo, o neerlandês tem tanto tevreden met quanto tevreden over. Não transforme uma lista produtiva na afirmação de que cada adjetivo tem exatamente um parceiro possível; consulte um dicionário quando uma combinação conhecida tiver uma segunda forma.

O complemento de um substantivo normalmente vem depois dele: het recht op privacy, kritiek op het beleid. Artigos e adjetivos podem aparecer antes do substantivo sem mudar a preposição selecionada: een groot gebrek aan personeel.

A preposição pertence à relação entre substantivo e complemento, não automaticamente a todo verbo próximo. Em De commissie kreeg kritiek op haar besluit, op haar besluit completa kritiek. Em De commissie reageerde op haar besluit, op haar besluit pertence ao verbo reageren. A sequência superficial pode parecer igual, mas a palavra que seleciona a preposição é diferente.

Muitos substantivos abstratos ocorrem tanto em um grupo nominal quanto em um predicado fixo. A mesma preposição de complemento costuma permanecer visível. Aprenda as formas relacionadas em conjunto, mas aprenda também o verbo de apoio, pois ele não pode ser previsto somente a partir do substantivo.

Não retire a preposição ao mudar a forma da frase: U hebt recht op hulp, não U hebt recht hulp. Da mesma forma, não acrescente uma segunda preposição antes do complemento: behoefte aan hulp, não behoefte voor aan hulp.

Quando o complemento é uma pessoa, mantenha a preposição antes de um pronome pessoal: Ik ben trots op haar e Hij is afhankelijk van hen. Quando é uma coisa, plano ou situação já mencionada, o neerlandês normalmente o substitui por er + preposição. As duas partes podem ficar juntas ou separadas.

A página sobre er + preposição explica a união e a separação dessas formas. Em uma oração relativa sobre uma coisa, use waar + preposição: de regeling waarop zij recht hebben. Para uma pessoa, use preposição + wie: de collega op wie zij trots is. Veja orações relativas com preposição.

Esta página ensina complementos formados por grupos nominais: trots op haar werk e behoefte aan rust. Se o complemento for uma oração inteira, o neerlandês pode precisar de uma forma que aponta para a frente, como Ik ben er trots op dat zij is geslaagd. Os padrões obrigatórios e opcionais de er + preposição + oração pertencem a er + preposição antes de uma oração; não os deduza das listas curtas desta página.

• Registre juntos a palavra regente e a preposição: benieuwd naar, não apenas benieuwd.
• Acrescente um exemplo com grupo nominal: benieuwd naar de uitslag.
• Acrescente a forma interrogativa: Waar ben je benieuwd naar? Ela revela a mesma preposição.
• Para um substantivo, registre um predicado relacionado quando for útil: recht op e recht hebben op.
• Trate uma segunda preposição estabelecida como variação a verificar, não como prova de que qualquer preposição funciona.

• Use a preposição armazenada com o adjetivo ou substantivo, mesmo quando o português escolhe outra.
• Mantenha a mesma preposição quando o substantivo entra em um predicado maior, como recht hebben op.
• Consulte um dicionário quando não tiver aprendido a combinação completa; o sentido por si só não prevê a preposição de forma confiável.

• Não traduza a preposição portuguesa palavra por palavra: o neerlandês usa trots op, não uma combinação escolhida a partir de “de”.
• Não omita a preposição do complemento: escreva recht op ondersteuning e gebrek aan personeel.
• Não use um pronome de coisa depois da preposição quando um advérbio pronominal for necessário: normalmente Ik ben er trots op, não Ik ben trots op het.
• Não use er + preposição para uma pessoa: escreva Ik ben trots op haar.
• Não use esta lista de grupos nominais para adivinhar se erop dat é obrigatório antes de uma oração; verifique separadamente a estrutura oracional.

Compare verbo + preposição fixa, er preposicional e os significados essenciais das preposições. As mesmas preposições também aparecem em orações relativas.