trots op, behoefte aan: sıfat ve isimlerden sonra edatlar

Felemenkçede sıfatlar ve isimler de fiiller gibi sabit edatlar seçebilir: trots op haar werk (yaptığı işle gurur duyan) ve behoefte aan rust (dinlenme ihtiyacı). Edat, tam Felemenkçe ifadeye aittir. Bu nedenle edatı İngilizceden tahmin etmek yerine trots op ve behoefte aan yapılarını birer birim olarak öğren.

Bu birleşimlerde tümleci hangi edatın başlatacağını sıfat veya isim belirler. Edatın bağımsız yer anlamı zayıftır ve makul görünen başka bir edat genellikle onun yerine kullanılamaz. Bang voor de uitslag (sonuçtan korkan), benieuwd naar de uitslag (sonucu merak eden) ve tevreden met de uitslag (sonuçtan memnun) yapılarını karşılaştır. Aynı isim öbeği üç farklı edattan sonra gelir, çünkü bunları belirleyen sözcükler farklıdır.

Bu, sabit fiil + edat yapısındaki gibi sözlüksel bir seçimdir. Yararlı genel kural, sabit tümlecin edat gerektirmesidir. Ancak belirli edatı yine sıfat veya isimle birlikte öğrenmen gerekir.

Sıfatı kısa bir soru veya örnek cümleyle birlikte öğren. Böylece hem anlamını hem de sabit edatını kaydedersin: Waar ben je bang voor? ve Waar ben je benieuwd naar?

Bazı sıfatlar bakış açısı veya yerleşik kullanım farkıyla birden fazla edata izin verir. Örneğin Felemenkçede hem tevreden met hem tevreden over vardır. Üretken bir listeyi, her sıfatın yalnızca tek bir olası eşi olduğu iddiasına dönüştürme. Bildiğin bir birleşimin ikinci bir biçimi varsa sözlüğe bak.

İsim tümleci normalde isimden sonra gelir: het recht op privacy, kritiek op het beleid. Tanımlıklar ve sıfatlar, ismin seçtiği edatı değiştirmeden ondan önce gelebilir: een groot gebrek aan personeel.

Edat, otomatik olarak yakındaki her fiile değil, isim ile tümleci arasındaki ilişkiye aittir. De commissie kreeg kritiek op haar besluit cümlesinde op haar besluit, kritiek sözcüğünü tamamlar. De commissie reageerde op haar besluit cümlesinde ise op haar besluit, reageren fiiline aittir. Yüzeydeki sıra benzer görünebilir, ancak seçimi yapan sözcük farklıdır.

Birçok soyut isim hem isim öbeğinde hem sabit bir yüklemde görülür. Aynı tümleç edatı çoğu zaman korunur. İlgili biçimleri birlikte öğren, ancak yardımcı fiili de öğren; çünkü yalnızca isimden hareketle onu tahmin edemezsin.

Cümlenin yapısını değiştirirken edatı silme: U hebt recht hulp değil, U hebt recht op hulp kullan. Tersine, tümlecin önüne ikinci bir edat da ekleme: behoefte voor aan hulp değil, behoefte aan hulp kullan.

Tümleç bir kişiyse edatı şahıs zamirinin önünde tut: Ik ben trots op haar ve Hij is afhankelijk van hen. Daha önce anılmış bir nesne, plan veya durumsa Felemenkçe normalde onu er + edat ile değiştirir. İki parça yan yana veya ayrı olabilir.

er + edat konusu bu biçimlerin birleşmesini ve ayrılmasını açıklar. Bir nesne hakkındaki ilgi cümlesinde waar + edat kullan: de regeling waarop zij recht hebben. Kişi için edat + wie kullan: de collega op wie zij trots is. Edatlı ilgi cümleleri konusuna bak.

Bu konu isim öbeği tümleçlerini öğretir: trots op haar werk ve behoefte aan rust. Tümleç tam bir cümleyse Felemenkçe, Ik ben er trots op dat zij is geslaagd gibi ileriye işaret eden bir biçim gerektirebilir. Zorunlu ve isteğe bağlı er + edat + cümle kalıpları cümleden önce er + edat konusuna aittir; bunları buradaki kısa listelerden çıkarma.

• Belirleyen sözcüğü ve edatı birlikte kaydet: yalnızca benieuwd değil, benieuwd naar.
• Bir isim öbeği örneği ekle: benieuwd naar de uitslag.
• Soru biçimini ekle: Waar ben je benieuwd naar? Aynı edat burada da görünür.
• İsim için yararlı olduğunda ilgili bir yüklem kaydet: recht op ve recht hebben op.
• Yerleşmiş ikinci bir edatı, her edatın kullanılabileceğinin kanıtı olarak değil, kontrol edilecek bir değişke olarak değerlendir.

• İngilizce başka bir edat seçse bile sıfat veya isimle birlikte kaydedilen edatı kullan.
• İsim recht hebben op gibi daha büyük bir yüklemin parçası olduğunda aynı edatı koru.
• Tam birleşimi öğrenmediysen sözlüğe bak; yalnızca anlamdan hareketle edatı güvenilir biçimde tahmin edemezsin.

• İngilizce edatı sözcüğü sözcüğüne çevirme: Felemenkçede İngilizce “of” sözcüğünden seçilmiş bir birleşim değil, trots op vardır.
• Tümleç edatını düşürme: recht op ondersteuning ve gebrek aan personeel yaz.
• Zamir zarfı gerektiğinde edattan sonra nesne zamiri kullanma: normalde Ik ben trots op het değil, Ik ben er trots op denir.
• Bir kişi için er + edat kullanma: Ik ben trots op haar yaz.
• Bu isim öbeği listesinden yola çıkarak bir cümleden önce erop dat gerekip gerekmediğini tahmin etme; cümle kalıbını ayrıca kontrol et.

Sabit fiil + edat, edatlı er ve edatların temel anlamları ile karşılaştır. Aynı edatlar ilgi cümlelerinde de görülür.