Er wordt gewerkt: المبني للمجهول الهولندي بلا فاعل

تصف لافتة تقول Er wordt hier gewerkt (يجري العمل هنا.) نشاطًا من دون جعل العاملين فاعل الجملة. هذا هو onpersoonlijk passief الهولندي (المبني للمجهول غير الشخصي)، أي جملة مبنية للمجهول لا فاعل نحويًا لها. ويفيد خاصةً في القواعد والتقارير واللافتات وأوصاف ما يفعله الناس في مكان ما.

استعمل صيغة مفردة من worden مع اسم المفعول. وفي النمط المحايد ضع er التي لا تحيل إلى شيء في الموضع الأول: Er wordt + اسم المفعول.

يرفع المبني للمجهول الشخصي العادي المفعول به المباشر: De commissie bespreekt het plan → Het plan wordt besproken. أما الأفعال overleggen وlachen وspreken over في الجدول فلا مفعول مباشر لها يمكن رفعه في هذه الاستعمالات. لذلك لا يوجد في المبني للمجهول غير الشخصي فاعل نحوي أصلًا.

تذكّر: غياب الفاعل يعني استعمال worden في المفرد. استعمل دائمًا صيغة الغائب المفرد wordt أو werd أو is في هذه البنية. والاسم الجمع داخل عبارة تبدأ بحرف جر ليس فاعلًا: Over de nieuwe regels wordt gesproken، لا worden gesproken.

تملأ er في البداية الموضع الأول من الجملة الرئيسية، ولا تشير إلى مكان أو شيء. وإذا وضعت عبارة زمن أو مكان أو عبارة أخرى أولًا، بقي الفعل المصرف ثانيًا، وكثيرًا ما يمكن حذف er.

هذه er تقديمية، وترتبط بالاستعمال غير الإحالي الذي تعرضه صفحة er الوجودية. وليست بديلًا عن over beide aanvragen. لا تحوّل الجملة إلى erover wordt gesproken إلا إذا كانت erover نفسها تحيل إلى موضوع ذُكر من قبل؛ فذلك نمط منفصل هو er + حرف الجر.

يستعمل النمط المنتج نشاطًا يمكن فهمه بوصفه من تنفيذ أشخاص أو فاعلين متعمدين آخرين. ويعمل مع الأنشطة اللازمة ومع الأفعال التي يبدأ متممها المختار بحرف جر.

لا يناسب النمط عادةً حدثًا بلا منفذ متعمد. لا يستطيع المطر اختيار الفعل، لذلك تُستبعد Er wordt geregend في معناها العادي. ولا يتحول صوت الحيوان تلقائيًا إلى نشاط بشري: لا يمكن أن تعني Er wordt geblaat ببساطة أن الخراف تثغو. قد ينشئ السياق قراءات مسرحية أو فكاهية أو شبيهة بالأمر، لكنها ليست قاعدة المتعلم المنتجة.

تصف أفعال لازمة كثيرة تكوّن التام في المبني للمعلوم مع zijn تغيرًا في الحالة أو حركة نحو نقطة نهاية، لا نشاطًا مستمرًا مضبوطًا. لذلك تقاوم استعمالاتها العادية المبني للمجهول غير الشخصي.

هذا ميل قوي، لا حظر على كل فعل يستعمل zijn في أي وقت. يمكن للمتكلم أن يفرض قراءة النشاط في أمر مثل En nu wordt er vertrokken! (والآن سنغادر!)، كما تأتي أفعال مثل beginnen met وstoppen met طبيعيًا في المبني للمجهول غير الشخصي: Er wordt met de renovatie begonnen. تعلّم الاستعمالات المقررة بدل تطبيق اختبار الفعل المساعد بوصفه صيغة مطلقة.

يضيف الفعل الناقص الإذن أو الإلزام أو الإمكان، بينما يبقى مصدر المبني للمجهول في النهاية. أبقِ الفعل الناقص المصرف مفردًا، واختم الجملة باسم المفعول ثم worden.

يتبع النفي القواعد العادية للحقل الأوسط. في لافتة Hier mag niet geparkeerd worden ينفي niet النشاط المسموح به. وتشرح الصفحة المخصصة لـموضع niet كيف قد يغير الموضع المختلف ما يُنفى.

• القواعد واللافتات: In de wachtruimte wordt niet gebeld.
• المحاضر والتقارير: Er werd uitgebreid over de begroting gesproken.
• أوصاف النشاط: Op het plein werd tot middernacht gedanst.
• التعليمات من دون تسمية المنفذ: Er moet eerst gecontroleerd worden.

استعمل المبني للمعلوم عندما يكون المنفذ مهمًا: De inspecteur controleert de documenten. واستعمل المبني للمجهول الشخصي عندما ينبغي أن يُرفع المفعول المباشر إلى موضع الفاعل: De documenten worden gecontroleerd. واختر المبني للمجهول غير الشخصي عندما يكون النشاط نفسه هو المحور ولا يُرفع مفعول مباشر إلى موضع الفاعل: Er wordt gecontroleerd.

• لا تجعل worden يطابق اسمًا داخل عبارة تبدأ بحرف جر: Over drie voorstellen wordt gestemd.
• لا تُبقِ er في البداية قبل الفعل المصرف بعد التقديم: اكتب In de zaal wordt gedanst، لا In de zaal er wordt gedanst.
• لا ترفع متممًا بحرف جر كأنه مفعول به مباشر. لا فاعل نحويًا في Over het plan wordt gesproken.
• لا تكوّن مبنيًا للمجهول غير شخصي محايدًا من كل فعل لازم. تحقق من وجود نشاط معقول لمنفذ متعمد، وتذكّر مقاومة أفعال كثيرة تكوّن التام بـzijn.

راجع المبني للمجهول العادي، وer التقديمية، وer مع حرف الجر. وينطبق موضع niet داخل هذه الجمل المبنية للمجهول أيضًا.