Er wordt gewerkt：荷兰语无主语被动句

告示上的 Er wordt hier gewerkt （这里有人在工作。）描述一项活动，却不把工作者作为主语。这就是荷兰语的 onpersoonlijk passief（无人称被动），即没有语法主语的被动句。它尤其适合规则、报告、标牌和对某地人们活动的描述。

使用 worden 的单数形式加过去分词。中性结构把没有指称对象的 er 放在第一位： Er wordt＋过去分词。

普通的人称被动句把直接宾语提升为主语： De commissie bespreekt het plan → Het plan wordt besproken. 表格中的 overleggen、 lachen 和这种用法的 spreken over 没有可提升的直接宾语。因此，无人称被动句完全没有语法主语。

**记住：**没有主语就用单数 worden。这种结构始终使用第三人称单数 wordt、 werd 或 is。介词短语中的复数名词不是主语：应写 Over de nieuwe regels wordt gesproken，不能写 worden gesproken。

句首的 er 填充主句第一位，不指地点或事物。如果把时间、地点或其他短语放在句首，限定动词仍居第二位，而 er 往往可以省略。

这是呈现式 er，与存在句er中介绍的无指称用法有关。它并不代替 over beide aanvragen。不要把句子变成 erover wordt gesproken，除非 erover 本身回指已经提到的话题；那是另一种er＋介词结构。

这种能自由使用的结构表示可以理解为由人或其他有意行动者完成的活动。它适用于不及物活动动词，也适用于要求介词补语的动词。

没有有意执行者的事件通常不适用。雨不会选择行动，因此普通含义下不能说 Er wordt geregend。动物发声也不能自动改写成人类活动： Er wordt geblaat 不能简单表示绵羊在叫。语境可以造成特殊的戏剧化、幽默或命令式解读，但这些例外不是学习者可自由套用的规则。

许多主动完成时搭配 zijn 的不及物动词表示状态变化或朝终点移动，而不是持续且受控制的活动。因此，它们在普通用法中不接受无人称被动。

这是很强的倾向，不是对所有曾与 zijn 搭配的动词一概禁止。说话者可以在命令 En nu wordt er vertrokken! （好了，现在出发！）中强制读出活动含义； beginnen met 和 stoppen met 等动词也自然出现在无人称被动中： Er wordt met de renovatie begonnen. 应学习已经确立的用法，不要把助动词测试当作绝对公式。

情态动词增加许可、义务或可能含义，被动不定式留在句末。限定情态动词保持单数，句末用过去分词加 worden。

否定遵循普通中场规则。在标牌 Hier mag niet geparkeerd worden 中， niet 否定获准的活动。niet的位置专题页说明位置变化如何改变被否定的内容。

• 规则与标牌： In de wachtruimte wordt niet gebeld.
• 会议记录与报告： Er werd uitgebreid over de begroting gesproken.
• 活动描述： Op het plein werd tot middernacht gedanst.
• 不指明执行者的指示： Er moet eerst gecontroleerd worden.

执行者重要时用主动句： De inspecteur controleert de documenten. 需要让宾语成为主语时用人称被动： De documenten worden gecontroleerd. 活动本身是重点，而且没有直接宾语成为主语时，用无人称被动： Er wordt gecontroleerd.

• 不要让 worden 与介词短语中的名词一致：应写 Over drie voorstellen wordt gestemd.
• 其他短语前置后，不要把句首 er 留在限定动词之前：应写 In de zaal wordt gedanst，不能写 In de zaal er wordt gedanst。
• 不要像处理直接宾语一样把介词补语提升为主语。 Over het plan wordt gesproken 没有语法主语。
• 不要让每个不及物动词都构成中性无人称被动。检查是否存在合理的有意执行者活动，并记住许多完成时搭配 zijn 的动词有很强的排斥倾向。

复习普通被动语态、呈现式er和介词式er。niet的位置也适用于这些被动句内部。