Er wordt gewerkt: Hollandacada öznesiz edilgen

Er wordt hier gewerkt (Burada çalışılıyor) yazan bir duyuru, çalışanları özne yapmadan bir etkinliği anlatır. Bu yapı Hollandacada onpersoonlijk passief (öznesiz edilgen) olarak adlandırılır ve dilbilgisel öznesi olmayan bir edilgen cümledir. Kurallarda, raporlarda, tabelalarda ve bir yerde insanların yaptığı işleri anlatırken özellikle kullanışlıdır.

Worden fiilinin tekil bir biçimini geçmiş zaman ortacıyla kullan. Tarafsız kalıpta, belirli bir varlığa gönderme yapmayan er birinci konuma gelir: Er wordt + geçmiş zaman ortacı.

Sıradan edilgen, doğrudan nesneyi özneye yükseltir: De commissie bespreekt het plan → Het plan wordt besproken. Tablodaki kullanımlarda overleggen, lachen ve spreken over fiillerinin özneye yükseltilebilecek bir doğrudan nesnesi yoktur. Bu nedenle öznesiz edilgenin hiçbir dilbilgisel öznesi bulunmaz.

Aklında tut: Özne yoksa worden tekil olur. Bu yapıda her zaman üçüncü tekil kişi wordt, werd veya is kullan. Bir edat öbeğindeki çoğul ad özne değildir: Over de nieuwe regels wordt gesproken denir, worden gesproken değil.

Cümle başındaki er, ana cümlenin birinci konumunu doldurur; bir yere ya da nesneye gönderme yapmaz. Zaman, yer veya başka bir öbeği başa aldığında çekimli fiil yine ikinci konumda kalır ve er çoğu zaman düşebilir.

Bu, varlık bildiren er konusunda tanıtılan göndergesiz kullanımla ilişkili sunucu er sözcüğüdür. over beide aanvragen öbeğinin yerini tutmaz. erover daha önce söz edilen bir konuya gönderme yapmadıkça cümleyi erover wordt gesproken biçimine çevirme; bu, ayrı bir er + edat kalıbıdır.

Üretken kalıp, insanlar veya bilinçli hareket eden başka varlıklar tarafından yapıldığı anlaşılabilen etkinliklerle kullanılır. Geçişsiz etkinlik fiilleriyle ve seçtiği tümleç bir edatla başlayan fiillerle işler.

Bilinçli bir yapanı olmayan olaylar normalde bu kalıba uymaz. Yağmur hareket etmeyi seçemez; dolayısıyla sıradan anlamda Er wordt geregend kullanılamaz. Bir hayvan sesi de kendiliğinden insan etkinliği gibi sunulmaz: Er wordt geblaat, yalnızca koyunların melediği anlamına gelemez. Bağlam teatral, mizahi veya emir benzeri işaretli okumalar yaratabilir; ancak bu istisnalar öğrenenler için üretken kural değildir.

Etken bileşik geçmişte zijn ile kurulan birçok geçişsiz fiil, süren ve denetlenen bir etkinlikten çok durum değişikliğini veya bir hedefe yönelen hareketi anlatır. Bu nedenle sıradan kullanımlarında öznesiz edilgene direnç gösterirler.

Bu güçlü bir eğilimdir; bir zamanlar zijn alan her fiile yönelik bir yasak değildir. Konuşan kişi En nu wordt er vertrokken! (Pekâlâ, şimdi gidiyoruz!) gibi bir emirde etkinlik okumasını öne çıkarabilir. Ayrıca beginnen met ve stoppen met gibi fiiller öznesiz edilgende doğal biçimde görülür: Er wordt met de renovatie begonnen. Yardımcı fiil testini mutlak formül olarak uygulamak yerine yerleşik kullanımları öğren.

Kiplik fiil izin, zorunluluk veya olasılık ekler; edilgen mastar ise cümlenin sonunda kalır. Çekimli kiplik fiili tekil tut ve cümleyi geçmiş zaman ortacı + worden ile bitir.

Olumsuzluk sıradan orta alan kurallarını izler. Bir tabeladaki Hier mag niet geparkeerd worden, izin verilen etkinliği olumsuzlar. Niet sözcüğünün konumu sayfası, farklı bir yerleşimin neyin reddedildiğini nasıl değiştirebildiğini açıklar.

• Kurallar ve tabelalar: In de wachtruimte wordt niet gebeld.
• Tutanaklar ve raporlar: Er werd uitgebreid over de begroting gesproken.
• Etkinlik betimlemeleri: Op het plein werd tot middernacht gedanst.
• Yapanı belirtmeyen yönergeler: Er moet eerst gecontroleerd worden.

Yapan önemliyse etken cümle kullan: De inspecteur controleert de documenten. Bir nesnenin özne olması gerekiyorsa sıradan edilgen kullan: De documenten worden gecontroleerd. Odak etkinliğin kendisindeyse ve hiçbir doğrudan nesne özneye dönüşmüyorsa öznesiz edilgeni seç: Er wordt gecontroleerd.

• Worden fiilini bir edat öbeğindeki adla uyumlu hâle getirme: Over drie voorstellen wordt gestemd.
• Bir ögeyi başa aldıktan sonra çekimli fiilden önce er bırakma: In de zaal er wordt gedanst değil, In de zaal wordt gedanst yaz.
• Edatlı tümleci doğrudan nesneymiş gibi özneye yükseltme. Over het plan wordt gesproken cümlesinin dilbilgisel öznesi yoktur.
• Her geçişsiz fiilden tarafsız bir öznesiz edilgen kurma. Bilinçli bir yapanın gerçekleştirebileceği makul bir etkinlik arayıp bileşik geçmişte zijn alan birçok fiilin direncini aklında tut.

Sıradan edilgen çatıyı, sunucu er ve edatlı er konularını gözden geçir. Niet sözcüğünün konumu bu edilgen cümlelerin içinde de geçerlidir.