Er wordt gewerkt: нидерландский пассив без подлежащего
Как образуется безличный пассив с er, формой worden в единственном числе и причастием прошедшего времени, если у активного глагола нет прямого дополнения.
Надпись Er wordt hier gewerkt (Здесь работают) описывает деятельность, не делая работников подлежащим. Это нидерландский onpersoonlijk passief (безличный пассив) — пассивное предложение без грамматического подлежащего. Такая конструкция особенно полезна в правилах, отчётах, объявлениях и описаниях того, что люди делают в определённом месте.
Как образуется безличный пассив
Используйте форму worden в единственном числе и причастие прошедшего времени. В нейтральной схеме поставьте неотсылочное er на первую позицию: Er wordt + причастие прошедшего времени.
| Активная идея | Безличный пассив | Значение |
|---|---|---|
| De medewerkers overleggen. | Er wordt overlegd. | Люди проводят совещание. |
| De bezoekers lachen. | Er wordt gelachen. | Люди смеются. |
| Men sprak over het voorstel. | Er werd over het voorstel gesproken. | Предложение обсуждали. |
| De gasten hebben tot laat gedanst. | Er is tot laat gedanst. | Танцевали допоздна. |
Обычный личный пассив превращает прямое дополнение в подлежащее: De commissie bespreekt het plan → Het plan wordt besproken. В приведённых употреблениях у глаголов overleggen, lachen и spreken over нет прямого дополнения, которое можно было бы повысить. Поэтому у безличного пассива вообще нет грамматического подлежащего.
Запомните: отсутствие подлежащего означает единственное число worden. В этой конструкции всегда употребляйте третье лицо единственного числа: wordt, werd или is. Существительное во множественном числе внутри предложной группы не является подлежащим: Over de nieuwe regels wordt gesproken, а не worden gesproken.
Что происходит с er, если первым стоит другой оборот?
Начальное er заполняет первую позицию главного предложения и не отсылает ни к месту, ни к предмету. Если сначала поставить обстоятельство времени, места или другой оборот, личная форма остаётся второй, а er часто можно опустить.
| Первая позиция | Естественное предложение | Что происходит с er |
|---|---|---|
| Нейтральное начало | Er wordt vanavond in de hal gezongen. | Er занимает первую позицию. |
| Обстоятельство места | In deze ruimte wordt niet gegeten. | Обычно er не нужно; в подходящем контексте возможно и In deze ruimte wordt er niet gegeten. |
| Предложное дополнение | Over beide aanvragen werd lang gesproken. | Вынесенное дополнение содержит уже известную информацию, поэтому er обычно опускается. |
| Придаточное | Ik hoorde dat er beneden werd overlegd. | Er может стоять в середине, если событие представляется как новое. |
Это презентативное er, родственное неотсылочному употреблению на странице экзистенциальное er. Оно не заменяет over beide aanvragen. Не превращайте предложение в erover wordt gesproken, если само erover не отсылает к ранее названной теме. Это отдельная схема er + предлог.
Какие глаголы образуют этот пассив?
Продуктивная схема описывает деятельность, которую можно понимать как выполняемую людьми или другими намеренно действующими участниками. Она работает с непереходными глаголами деятельности и с глаголами, чьё обязательное дополнение начинается с предлога.
| Тип глагола | Активная схема | Безличный пассив |
|---|---|---|
| Деятельность без дополнения | Iedereen werkte door. | Er werd doorgewerkt. |
| Глагол с предложным дополнением | De raad stemde over het voorstel. | Over het voorstel werd gestemd. |
| Глагол без возможного прямого дополнения | De aanwezigen aten en dronken. | Er werd gegeten en gedronken. |
| Сообщение с придаточным | Iemand vertelde dat de afspraak verviel. | Er werd verteld dat de afspraak verviel. |
Событие без намеренно действующего участника обычно не подходит. Дождь не может решить действовать, поэтому в обычном значении Er wordt geregend исключено. Звук животного тоже нельзя автоматически представить как человеческую деятельность: Er wordt geblaat не может просто означать, что блеют овцы. Контекст способен создать маркированную театральную, шутливую или командную интерпретацию, но такие исключения не относятся к продуктивному правилу для изучающего.
Почему многие глаголы с перфектом на zijn сопротивляются этой схеме?
Многие непереходные глаголы, которые образуют активный перфект с zijn, обозначают изменение состояния или движение к конечной точке, а не продолжающуюся контролируемую деятельность. Поэтому в обычном употреблении они сопротивляются безличному пассиву.
| Обычный активный перфект | Надёжный вывод |
|---|---|
| De trein is vertrokken. | Не образуйте механически Er is vertrokken как нейтральное сообщение об отправлениях. |
| De baby is ingeslapen. | Обычное значение изменения состояния не даёт нейтрального безличного пассива. |
| We zijn naar huis gegaan. | Событие с направлением обычно остаётся активным. |
Это сильная тенденция, а не запрет для любого глагола, который когда-либо употребляется с zijn. Говорящий может навязать деятельностную интерпретацию в команде En nu wordt er vertrokken! (А теперь уходим!). Кроме того, beginnen met и stoppen met естественно встречаются в безличном пассиве: Er wordt met de renovatie begonnen. Учите установившиеся употребления и не превращайте тест со вспомогательным глаголом в абсолютную формулу.
Как схема работает с модальными глаголами?
Модальный глагол добавляет разрешение, обязанность или возможность, а пассивный инфинитив остаётся в конце. Сохраняйте личный модальный глагол в единственном числе и завершайте предложение сочетанием причастия с worden.
| Значение | Схема | Пример |
|---|---|---|
| Разрешение или запрет | mag/mocht + причастие + worden | Hier mag niet gefietst worden. |
| Обязанность | moet/moest + причастие + worden | Er moet stiller gewerkt worden. |
| Возможность | kan/kon + причастие + worden | Over dat punt kan later gestemd worden. |
Отрицание следует обычным правилам средней части предложения. На знаке Hier mag niet geparkeerd worden отрицается разрешённость действия. Отдельная страница о позиции niet объясняет, как другое место может изменить то, что отрицается.
Когда полезен безличный пассив?
- Правила и объявления: In de wachtruimte wordt niet gebeld.
- Протоколы и отчёты: Er werd uitgebreid over de begroting gesproken.
- Описания деятельности: Op het plein werd tot middernacht gedanst.
- Инструкции без названного исполнителя: Er moet eerst gecontroleerd worden.
Используйте активное предложение, если важен исполнитель: De inspecteur controleert de documenten. Используйте личный пассив, если прямое дополнение должно стать подлежащим: De documenten worden gecontroleerd. Выбирайте безличный пассив, если в центре находится сама деятельность и никакое прямое дополнение не становится подлежащим: Er wordt gecontroleerd.
Типичные ошибки
- Не согласуйте worden с существительным внутри предложной группы: Over drie voorstellen wordt gestemd.
- Не сохраняйте начальное er перед личной формой после вынесения другого оборота: пишите In de zaal wordt gedanst, а не In de zaal er wordt gedanst.
- Не превращайте предложное дополнение в подлежащее, как если бы оно было прямым. У Over het plan wordt gesproken нет грамматического подлежащего.
- Не образуйте нейтральный безличный пассив от каждого непереходного глагола. Проверяйте, можно ли представить деятельность намеренного исполнителя, и помните о сопротивлении многих глаголов с перфектом на zijn.
См. также
Повторите обычный пассив, презентативное er и предложное er. Позиция niet важна и внутри этих пассивных предложений.
- В каком предложении правильно сообщается, что в здании работают?
- Er worden in het gebouw gewerkt.
- Er wordt in het gebouw gewerkt.
- Het wordt in het gebouw gewerkt.
- Er wordt in het gebouw werken.
У безличного пассива нет грамматического подлежащего, поэтому используется единственное число *wordt* и причастие *gewerkt*.
- В каком предложении после вынесенного обстоятельства места естественный порядок слов?
- In deze straat er wordt niet gefietst.
- In deze straat niet wordt gefietst.
- In deze straat wordt niet gefietst.
- In deze straat worden niet gefietst.
Вынесенное обстоятельство места занимает первую позицию, а за ним следует единственное число *wordt*. Начальный заполнитель *er* больше не требуется.
- Почему в *Over de voorstellen wordt morgen gestemd* используется единственное число?
- Потому что *voorstellen* — слово с артиклем *het*.
- Потому что *morgen* требует единственного числа.
- Потому что любой пассив стоит в единственном числе.
- Потому что грамматического подлежащего нет, а *de voorstellen* входит в группу с *over*.
Вынесенное предложное дополнение не является подлежащим. В безличном пассиве без подлежащего личная форма остаётся в единственном числе.
- В каком предложении модальный пассив образован правильно?
- Hier mag niet parkeren worden.
- Hier mogen niet geparkeerd worden.
- Hier mag niet geparkeerd worden.
- Hier wordt niet mogen geparkeerd.
Используйте личный модальный глагол *mag* в единственном числе и завершайте предложение сочетанием причастия с *worden*: *geparkeerd worden*.
- Какой предлагаемый пассив следует отвергнуть в обычном буквальном значении?
- Er wordt in de keuken gelachen.
- Over de klacht wordt gesproken.
- Er wordt buiten geregend.
- In de hal wordt gewacht.
У обычного дождя нет намеренного исполнителя, поэтому *regenen* не образует этот безличный пассив. Остальные предложения описывают человеческую деятельность.
Проверьте себя
Question 1 of 5
В каком предложении правильно сообщается, что в здании работают?