صيغة التمني والافتراض الهولندية الباقية: leve وmoge وmen neme وware

Leve de vrijheid. Men neme één tablet. Het zij zo. Ware het niet dat ... صيغ باقية من aanvoegende wijs أو conjunctief الهولندية، أي صيغة التمني والافتراض، وليست صيغ حاضر أو ماض عادية. لا تملك الهولندية المعاصرة نظاما منتجا لهذه الصيغة، ولذلك يتمثل هدف C1 في التعرف على هذه الاستعمالات الثابتة أو الرسمية أو القديمة أو الاحتفالية أو المرحة، لا في اختراع عبارات جديدة.

يمكن صياغة القاعدة التقليدية للمفرد: خذ المصدر واحذف -n النهائية، مع تطبيق تهجئة الجذع العادية عند الحاجة (gaan → ga). يعطي ذلك غالبا صيغة تنتهي بـ -e. والناتج فعل مصرف، لا مصدر ولا أمر. لكن مجموعة محدودة فقط من هذه الصيغ ما زالت مستعملة فعليا.

تطابق صيغة الجمع تقليديا المصدر: المفرد moge، والجمع mogen. لكن المتحدثين يجمدون أحيانا صيغة تبدو مفردة في العبارات الثابتة، ولا سيما leve وmoge، حتى مع فاعل جمع. وفي صياغة رسمية جديدة دقيقة، حافظ على تطابق العدد أو تجنب الصيغة القديمة غير المستقرة باستعمال تركيب واضح.

الفعل zijn شاذ. وصيغة الحاضر الباقية منه هي zij، كما في Het zij zo وzij het dat .... أما صيغة الماضي القديمة فهي ware. وعلى خلاف الماضي العادي was، تشير ware إلى قراءة افتراضية أو مخالفة للواقع في مجموعة صغيرة رسمية ومتحجرة.

لا تخلط بين zij في هذه الصيغة وzei، ماضي zeggen. تعني Het zij zo «فليكن»، بينما تعني hij zei het zo «قالها بهذه الطريقة». تتبع الكتابة الفعل والوظيفة، لا الصوت وحده.

يمكن لهذه الصيغة عرض نتيجة مرغوبة بدلا من تقرير حقيقة. تبدو عبارات leve القصيرة احتفالية أو شبيهة بالشعارات أو مرحة. ويقدم moge(n) + الفاعل + المصدر إطار أمنية أوضح: تحمل moge(n) وحدها الصيغة الخاصة، بينما يبقى فعل المحتوى مصدرا.

قد ترى moge التي تبدو مفردة قبل فاعل جمع لأن الصيغة النادرة آخذة في التحجر. وما زالت النصيحة الدقيقة المعاصرة تعامل moge(n) بوصفها فعلا مصرفا يتطابق مع فاعله، ولذلك توصي هذه الصفحة بـ Mogen alle deelnemers veilig thuiskomen. والاستعمال الواسع للصيغة الثابتة هو تنوع ينبغي التعرف عليه، لا دليل على انتهاء التطابق عند الجميع.

قد تجمع الوصفات القديمة والنثر القانوني والحجاج الأكاديمي والتعليمات الرسمية المقصودة بين men غير الشخصية وهذه الصيغة: Men neme وmen bedenke وmen vergete niet وmen wende zich tot. يوجه التركيب شخصا غير محدد من دون مخاطبته بـ u أو jij.

ليس العمود الأول مضارعا غريبا للغائب: فالمضارع العادي men neemt يحمل -t، بينما تحمل men neme الصيغة الخاصة -e. وهي ليست أيضا أمر المخاطب. وعند الكتابة لجمهور واسع، تكون النسخ المعاصرة المباشرة أوضح عادة.

تقر عدة صيغ باقية شديدة الثبات بحقيقة أو قيد أو نتيجة من دون صياغة تقرير خبري عادي. وترتبط معانيها الآن إلى حد كبير بالتعبير الكامل.

في zij het ... تكون الصيغة جزءا من أداة استدراك موجزة. لا تحلل zij هناك بوصفها ضمير جمع. وبالمثل، تحفظ dankzij وgodzijdank مادة تاريخية، لكنهما تعملان اليوم وحدتين معجميتين مستقرتين؛ ولا يجعل التعرف على تاريخهما منهما جملتين منتجتين بهذه الصيغة.

تبقى Ware أوضح في ware het niet dat ... وals het ware. ويمكن أن تظهر أيضا في جمل شديدة الرسمية مخالفة للواقع: Ware de subsidie toegekend, dan was het project gestart. وفي الهولندية المحايدة المعاصرة، تؤدي صيغ الماضي العادي أو الماضي التام هذا العمل بدلا منها.

ما زالت الإنجليزية تميز بين صيغتين في شرط الماضي لدى متحدثين كثيرين، لكن الهولندية لا تنسخ هذا الفرق عادة بصيغة منتجة. اكتب als ik jou was، لا als ik jou ware، في الهولندية المعاصرة العادية. وبالمثل، يستعمل الماضي غير الواقعي had geweten، لا hadde geweten القديمة. أطر ware النادرة الباقية عناصر للتعرف عليها، وليست قاعدة عامة لكل جملة als.

لا يحدد الموضع وحده الصيغة: تبدأ Leve de vrijheid بالفعل، بينما تضع Lang leve de vrijheid كلمة lang قبله. استعمل الصيغة وعلاقة الفاعل والمعنى والإطار الثابت معا. تمثل -e النهائية دليلا مفيدا، لكن كلمات عادية قد تنتهي بـ -e أيضا.

• ابحث عن فعل يبدو مصرفا مثل leve أو neme أو wende أو moge أو zij أو ware ولا يطابق نموذج الحاضر أو الماضي العادي.
• اختبر قاعدة التكوين: المصدر ناقص -n النهائية، باستثناء zij وware الشاذتين من zijn.
• حدّد الوظيفة: أمنية أو تعليمات غير شخصية أو استدراك وتسليم أو صيغة افتراضية.
• وسّع التعبير إلى هولندية معاصرة محايدة قبل تفسير بقية الجملة.
• عامل النمط بوصفه ثابتا أو موسوما بالسجل ما لم تسمح به صيغة مألوفة بوضوح.

• تعرّف الصيغ الباقية في الأمنيات واللغة الاحتفالية والتعبيرات الثابتة والتعليمات الرسمية.
• استعمل تعبيرا ثابتا مألوفا حين يلائم سجله السياق؛ ولا تبن صيغ استعمال يومي جديدة من قاعدة التكوين وحدها.
• استعمل فعلا كيفيا عاديا أو تركيبا شرطيا حين تحتاج إلى جملة معاصرة محايدة.

• لا تخلط بين zij من zijn وzei، ماضي zeggen.
• لا تعامل men neme بوصفها مضارعا عاديا؛ فالمضارع العادي هو men neemt.
• لا تستعمل moge بوصفها ثابتة دائما في نثر جديد دقيق؛ يبقى الجمع mogen صيغة التطابق الموصى بها.
• لا تدخل هذه الصيغة في كل جملة als افتراضية؛ تستعمل الهولندية المعاصرة عادة الماضي العادي أو الماضي التام.
• لا ترفع مادة نادرة للتعرف عليها إلى قواعد إنتاج في مستوى C2. هذه الصيغ مهارة قراءة محدودة في C1.

قارن بـالأمر، والصيغ الشاذة من zijn وhebben، والشرط العادي. وتعبّر الأفعال الكيفية عن كثير من الأمنيات والتوصيات في الهولندية المعاصرة المحايدة.